xīn辛kǔ苦qióng窮nián年lǎo老yī一jīng經(jīng),,
xié攜shū書wàn萬juàn卷jìng竟piāo飄líng零。。
mǎi買tián田kōng空wèn問qín秦yú漁fù父,,
dú讀shǐ史cháng常fēi非zhào趙wǔ武líng靈。。
mái埋qiè妾chūn春mián眠méi梅shù墅bái白,,
dǎ打chóu籌wǎn晚zuò坐guǎn管shān山qīng青。。
kōng空táng堂jì寂jì寂jīn今hé何xiàn限,,
sōng松guì桂qiū秋yīn陰zì自mǎn滿tíng庭。。