zhà乍zhòng重yáng陽，，
màn漫tiān天qīng清lòu露zhū珠chuí垂。。
tīng聽míng鳴qiū秋、、qiān千lín林huáng黃yè葉，，
biāo飆biāo飆hán寒sè色qīn侵jī肌。。
yě也jì記qǐ起、、yù玉fēi妃tiē貼bìn鬢，，
yě也jì記qǐ起、、qīng青nǚ女dī低méi眉。。
sān三jìng徑xiāo蕭shū疏，，
qiān千zhū株lěng冷dàn淡，，
bù不suí隨chūn春yàn艷dǒu斗yán妍qí奇。。
zhèng正hǎo好chèn趁、、chí持áo螯bǎ把jiǔ酒，，
fēng風qù趣suàn算piān偏yí宜。。
mǎn滿tóu頭chā插，，
fěn粉huā花yù玉ruǐ蕊，，
cuò錯rèn認tú酴mí醾。。
xiàng向yuán園lín林、、qiū秋guāng光jiàn漸lǎo老，，
ào傲shuāng霜tǐng挺xiù秀xiāng相yī依。。
yǒu有gōng宮rén人、、zhà乍yín吟chóu愁fù賦，，
yǒu有juàn倦kè客、、zhòng重yǒng詠xīn新shī詩。。
lǚ旅dǐ邸qíng情huái懷，，
chái柴sāng桑bàn伴lǚ侶，，
tuí頹rán然yě野hè鶴jiù舊róng容zī姿。。
rěn忍shǒu守zhù著、、gū孤biāo標wǎn晚jié節(jié)，，
zhī知yù遇yàn雁lái來shí時。。
xī西fēng風jǐn緊，，
guī歸lái來péng彭zé澤，，
jiǎn檢diǎn點shū疏lí籬。。
