lǚ旅dēng燈hán寒yōng擁，，
zǎo早àn暗sǎ灑、、yī一lián簾fēng風xuě雪。。
tàn嘆gū辜fù負xiāng香qīn衾，，
pái徘huái徊cháng長lòu漏，，
qī欹zhěn枕chóu愁cháng腸bǎi百jié結(jié)。。
piān偏guài怪wú無duān端gū孤guǎn館mèng夢，，
gēng更jiǎo攪dé得、、hún魂jīng驚xīn心zhē折。。
kōng空dài帶jiǎn減shěn沈láng郎，，
méi眉tíng停jīng京zhào兆，，
kuàng曠xián閑fēng風yuè月。。
qī凄qiē切。。
jiǔ酒bēi杯zài在shǒu手，，
yōu憂lái來nán難jué絕。。
xiǎng想cǐ此jì際lán蘭guī閨，，
yè夜shēn深wú無mèi寐，，
qū屈zhǐ指guī歸chéng程wèi未jué決。。
píng瓶jú菊bàn半cán殘，，
zhuàn篆yān煙yóu猶niǎo裊，，
tíng庭bì閉mǎn滿jiē階huáng黃yè葉。。
bǎ把yàn雁shū書yī一zhǐ紙，，
yín銀gāng缸dú獨zhào照，，
duì對rén人xiū羞shuō說。。
