qiū秋kōng空qín琴xiǎng響，，
shì是qīng清shāng商qīng清zhǐ徵，，
yī一bān般qī凄cè惻。。
suī雖fá乏zhōng鐘qī期shān山shuǐ水shǎng賞，，
lüè略biàn辨xián弦tóng桐zào燥shī濕。。
lán蘭xiù秀kōng空shān山，，
zhū珠míng明wǔ午yè夜，，
lòu露jié潔liáng涼chán蟬yì翼。。
méi眉shān山wèi未jiē接，，
mǎn滿jīn襟fāng芳yì意xiān先xí襲。。
wéi為xiǎng想jié結(jié)xí習(xí)xūn薰xiū修，，
fú浮chuáng幢xiāng香hǎi海，，
yī一cùn寸líng靈xīn心nà納。。
wǒ我yì亦jiàng絳hé河zēng曾mèng夢qù去，，
yù欲fǎng訪jǐn錦jī機xiāo消xī息。。
sī思bǐ比yún云máng忙，，
cái才rú如huā花ruò弱，，
pà怕bèi被tiān天sūn孫shí識。。
xīn新cí詞yín吟bà罷，，
jī幾huí回chóu惆chàng悵xiōng胸yì臆。。
