bīng冰qì砌xián閑mén門，，
méi梅chéng呈xīn新è萼，，
yòu又féng逢yī一dù度jū駒xì隙。。
gù故yuán園rén人dào到，，
jīng京luò洛zūn樽kāi開，，
jǔ舉jiǔ酒gòng共jiāo澆hán寒xī夕。。
chóu愁jiāng將bìn鬢zhī織，，
jīng驚guò過yǎn眼、、dū都chéng成chén陳jì跡。。
xiào笑chén塵mèng夢wèi未xǐng醒hán邯dān鄲，，
shuāi衰chí遲yóu猶shì是jī羈kè客。。
shí十zǎi載sháo韶huá華qīng輕zhì擲。。
kàn看píng平shēng生xū須méi眉，，
dùn頓jiǎn減chóu疇xī昔。。
rén人yí移wù物huàn換，，
yàn燕qù去liáng梁kōng空，，
fān翻jué覺huān歡cháng場xiāo蕭sè瑟。。
chūn春fēng風jiāng將shàn扇，，
nài奈wǎng往shì事、、zhuǎn轉yíng縈xiōng胸yì臆。。
tí提jiù舊hèn恨àn暗bèng迸zhēn珍zhū珠，，
là蠟pán盤hóng紅lèi淚tóng同dī滴。。
