喜春來·春盤宜剪三生菜

[元代]元好問

chūn春pán盤yí宜jiǎn剪sān三shēng生cài菜，，

chūn春yàn燕xié斜zān簪qī七bǎo寶chāi釵。。

chūn春fēng風(fēng)chūn春yùn醞tòu透rén人huái懷。。

chūn春yàn宴pái排，，

qí齊chàng唱xǐ喜chūn春lái來。。

喜春來·春盤宜剪三生菜賞析

這首曲子描寫了民間的立春習(xí)俗和迎春的歡悅。此曲句句有“春”，著意渲染迎春氣氛，節(jié)令特征鮮明。春盤、春燕、春風(fēng)、春醞、春宴、春歌，一派祥和的春氣象，令人心醉。

四首散曲中，以第一首的體式最為特別，散曲采用了巧體中的嵌字體形式。嵌字體可每句都嵌同一個字；或分嵌限定的某些字，如貫云石《清江引·立春》每句之首分別冠以“金、木、水、火、土”五字，每句又都用一個“春”字；又有的則是嵌數(shù)目。嵌字體以構(gòu)思奇特取勝，其中也能表達(dá)一些特別的思想感情，在加強(qiáng)語氣、增加形式美方面都有很好的效果。

此曲描寫了民間的立春習(xí)俗和迎春的歡悅。人文與自然交融，動與靜交替，意趣盎然。運(yùn)用嵌字體連連詠嘆春之到來，表現(xiàn)出對春天的喜愛之情到了無以復(fù)加的地步。

喜春來·春盤宜剪三生菜翻譯

譯文
立春到來，應(yīng)該采摘生菜和各種果蔬裝滿春盤；佩戴斜插的七寶釵上春燕展翅欲飛。春風(fēng)吹送著酒釀的香氣透人心脾。排好春宴，大家一齊歌唱著《喜春來》。

注釋
“春盤”句：立春那天，人們常用生菜、春餅等裝盤，邀集親友春游，慶賀春的到來。
生菜：即萵苣葉，生熟皆可食。立春那天，人們常用生菜、春餅等物裝盤，叫作春盤，邀集親友野游，以慶賀春天來臨。
七寶釵：用多種寶物裝飾的婦女用的首飾?！捌摺睘樘摂?shù)。

作者簡介

元好問 [元代]

元好（hào）問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古國時期著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當(dāng)時影響很大，有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

元好問的詩(共571首詩)

《水龍吟同德秀游盤谷》
接云千丈層崖，古來此地風(fēng)煙好。
青山得意，十分濃秀，都將傾倒。
可恨孤峰，幾回空見，松筠枯槁。
自都門送別，膏車秣馬，誰更問，一作聞盤中道。
我愛陂塘南畔，小川平、橫岡回抱。
野麋山鹿，平生心在，長林豐草。
婢織奴耕，歲時供我，酒船花灶。
把人間萬事，從頭放下，只山。

查看譯文
《水調(diào)歌頭汜水故城登眺》
牛羊散平楚，落日漢家營。
龍＊虎擲何處，野蔓＊荒城。
遙想朱旗回指、萬里風(fēng)云奔走，慘澹五年兵。
天地入鞭＊，毛發(fā)懔威靈。
一千年，成皋路，幾人經(jīng)。
長河浩浩東注，不盡古今情。
誰謂麻池小豎，偶解東門長嘯，取次論韓彭。
慷慨一尊酒，胸次若為平。

查看譯文
《摸魚兒正月二十七日，予與希顏陪馮內(nèi)翰丈》
雷事，見天封題名，即此地也。
既歸，宿於近潭田舍翁家。
是夜雷雨大作，望潭中火光燭天。
明日，旁近言龍起大槐中。
父老云，正月龍起，前此未見也。
龍?zhí)端履希?，馮丈所名笑青山、不解留客，林丘夜半掀舉。
蕭蕭暮景千山雪，銀箭忽傳飛雨。
還記否。
又恐似、龍?zhí)洞贯烇L(fēng)雷怒。
山人良苦。
料只為三年，長安道上，來與浣塵土。
清陰渡。
渺渺風(fēng)煙杖屨。
名山元有佳處。
山僧乞去聲我溪南地，十里瘦藤高樹。
私自語。
更須問、＊尊此日誰賓主。
朝來暮去。
要山鳥山花，前歌後舞，從我醉鄉(xiāng)路。

查看譯文
《水調(diào)歌頭長壽新齊》
蒼煙百年木，春雨一溪花。
移居白鹿東崦，家具滿樵車。
舊有黃牛十角，分去聲得山田一曲，涼薄了生涯。
一笑顧兒女，今日是山家。
簿書叢，鈴夜掣，鼓晨撾。
人生一枕春夢，辛苦趁蜂衙。
竹里藍(lán)田山下，草閣百花潭上，千古煙霞。
更看商於路，別有故侯瓜。

查看譯文
《水龍吟》
舊家八月池臺，露華涼冷金波漲。
寧王玉笛，霓裳仙譜，涼州新釀。
一枕開元，夢＊猶記，華清天上。
對昆明火冷，蓬萊水淺，新亭淚，空相向。
爛漫東原此夕，夜如何、高秋空曠。
一杯徑醉，憑君莫問，今來古往。
萬里孤光，五湖高興，百年清賞。
倩何人喚取，飛瓊佐酒，作穿云唱。

查看譯文