古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[唐代]柳宗元

芳叢翳湘竹,零露凝清華。
復此雪山客,晨朝掇靈芽。
蒸煙俯石瀨,咫尺凌丹崖。
圓方麗奇色,圭璧無纖瑕。
呼兒爨金鼎,馀馥延幽遐。
滌慮發(fā)真照,還源蕩昏邪。
猶同甘露飯,佛事薰毗耶。
咄此蓬瀛侶,無乃貴流霞。

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩譯文

芳叢翳湘竹,零露凝清華。芳香的茶樹叢掩隱在青翠的湘妃竹林里,葉上那滴滴神露凝聚著純潔的光華。

復此雪山客,晨朝掇靈芽。更有這山寺的得道高僧深知茶道,在清晨采回了這珍奇的細嫩茶芽。

蒸煙俯石瀨,咫尺凌丹崖。晨霧緊貼著石澗奔湍的山泉蒸騰而上,采茶之處離山崖之頂也不過咫尺之差。

圓方麗奇色,圭璧無纖瑕。盛茶的器具有圓有方,色澤絕非一般,茶葉品質如圭如璧,真是美玉無瑕。

呼兒爨金鼎,馀馥延幽遐。我吩咐家人用華貴的茶具去煎這難得的奇茶,淡淡的余香彌漫到遠處的人家。

滌慮發(fā)真照,還源蕩昏邪。這純和的茶香讓我的靈魂得以凈化,并以自然的本真蕩去內心的昏邪。

猶同甘露飯,佛事薰毗耶。它如同佛祖如來那甘露一般的齋飯,一下子熏香了毗耶城和整個天下。

咄此蓬瀛侶,無乃貴流霞。這香茶是蓬瀛仙客的友伴,誰不驚嘆,恐怕更珍貴于天上神奇的仙酒流霞。

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩注解

1
掇:拾取,采摘。
2
靈芽:珍異的茶葉嫩芽。靈,神異的,美妙的。
3
蒸煙:上升的云氣。湍急的水流。距離很近。咫,古代八寸。在……上方,覆壓。赭紅色的山崖。這里其實就是指山崖,丹崖是古代詩文中常用詞藻。圓形的和方形的。這兒指盛茶葉的竹器。附著,附有。
4
圭璧:古代帝王、諸侯在盛大典禮活動中所執(zhí)的兩種玉器,比喻人品美好。這兒指茶葉品質如同玉一樣美好。
5
纖瑕:細微的缺點毛病。瑕,玉石上的疵點。
6
爨:炊,這兒指煎煮茶水。
7
金鼎:華貴的炊具。金,黃金,喻華貴。鼎,上古貴族所使用的一種炊具,多為禮器。這里金鼎也是古代詩文中常用的詞藻,其實是指煎茶的鍋子或壺罐之類。
8
馀馥:留下的香氣。馀,剩下的,殘留的。
9
延:延伸開來,擴散。
10
幽遐:幽深遙遠的地方。遐,遠。
11
滌慮:凈化心靈。滌,清洗。慮,心思,精神。
12
發(fā):流露,顯現(xiàn)出來。
13
真照:真相,本性。照,人物的肖像圖影。
14
還源:回到本源,回復本性。源,水的源頭,借指人的原初本性或本質。
15
蕩:清除,沖洗干凈。
16
昏:昏沉,神志不清。
17
邪:邪氣,影響身心的不正常因素。
18
甘露飯:佛祖如來的齋飯,味如甘露一樣香甜。語出《維摩詰所說經》。
19
佛事:佛教徒供奉佛祖的法事。這兒指佛祖如來化緣來的齋飯,即上面所說的甘露飯。
20
薰:通熏,指香氣散發(fā)開來,使別的物體沾染了香氣。
21
毗耶:梵語詞,即毗耶離城,佛經中指古印度的一座大城市,為釋迦牟尼逝世的地方。
22
咄:嘆詞,猶嘖,表示驚詫贊嘆。這兒用作動詞,意思是對……發(fā)出贊嘆聲。
23
蓬瀛侶:仙客的友伴。這里指香茶,如同修行者的友伴,為寺觀所常備。蓬瀛,二座仙島名,即蓬萊和瀛洲。
24
無乃:或許,恐怕。
25
貴:比較用法,即比……更珍貴。
26
流霞:流動的紅色云彩,后用作仙酒名。

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩賞析

柳宗元于公元805年(永貞元年)冬貶至永州,至則無處可居,只得寄寓在永州龍興寺,得以與僧人重巽相識結交。重巽贈以新茶,柳宗元作詩回贈,應當是第二年春以后的事情。觀此詩,柳宗元心情已較平靜,又新茶當采于春天,王國安先生《柳宗元詩箋釋》認為此詩作于公元807年(元和二年)春,可從。

茶葉的品質好壞,直接與茶樹的種類、采摘的時間、當地的氣候等多種因素相關。茶樹喜好陰涼濕潤,劉禹錫《試茶歌》云:“陽崖陰嶺各不同,未若竹下莓苔地”,可知古人認為竹下茶最佳。重巽所贈茶葉,正是所謂竹間茶。

這首詩開頭兩句是說,這茶樹生長在密密的斑竹林中,為清瑩的雨露所滋潤,“湘竹”二字既給茶葉賦予了美朝動人的神話色彩,又照應到詩題“竹間”二字。富有經驗的采茶者都知道,采茶時間最好是每年初春谷雨前后的新芽之時,若在清晨日出前帶露采摘其品質更高。詩中第三四句說重巽親自“晨朝掇芽”,表現(xiàn)出重巽深懂茶道,正合采茶之法。采茶的時間是否適當,對茶葉品質的好壞,也是至關重要的,所以詩中用一個“復”字。這個“復”字,乍讀之下,很難理解和譯出,其實是把奇特的竹間茶樹和正確的采摘時間兩方面聯(lián)系起來。第三四句詩,既說明了茶葉品質美好的另一個原因,又與詩題中“自采新茶”四字相照應。茶葉又以高山云霧茶為佳,詩中第五六句詩所說的“蒸煙”和“丹崖”,正是指明了云霧和高山這兩點,表明了茶葉品質上乘。第七句是說盛裝茶葉的器具其形狀之美,色澤之奇之特,間接襯托出了這茶葉的名貴與稀罕。第八句則是用典故比喻,直接評述茶葉品質的純美無瑕。

詩歌的第二部分是驚贊茶葉香氣的奇妙。首先是香氣持久悠長。第十句,“馀馥”是說香氣不是一飄而盡,而是久留不散?!把印敝赶銡鉂u漸彌漫開來,“幽遐”則指香氣傳到了很深很遠的地方。其次是茶香的神奇功效。喝了好茶,可以提神、祛穢,詩中的第十一句和第十二句,就是圍繞這兩方面來說的?!笆幓琛保辞宄纳裆系幕璩晾Ь?,可以提神?!笆幮啊保褪浅x。“滌慮”,就是洗去心中的煩躁,去掉昏惑和邪氣,保持心神的安寧和清醒。這樣,喝好茶有益于身心的健康,這是一般人從生理角度來理解的。然而柳宗元則從心理角度加以發(fā)揮,提升到了人的精神思想品格的高度來評價好茶的妙用?!皽鞈]發(fā)真照”,是說茶香凈化了人的思想道德,顯露出人的毫無污染的真情本相?!斑€源蕩昏邪”,是說茶香清除了精神意識中的昏濁邪惡,使人回復到自然天性,保持清白純潔的境界。可見,詩人在此用到了雙關象征手法,這么立意構思,就非常巧妙深刻,富有詩意。正因為這茶香不僅有益于人的生理健康,還能有益于人的精神的健康,使人脫俗,所以才是最為神妙的珍異的上品。也正因為這茶葉具有這樣的神奇功效,所以下面柳宗元連用佛教道教中的兩種神奇的故事來加以比較。佛祖如來的甘露飯,香氣熏染了毗耶城和大千世界,其實是說佛法廣大,教化感人,使人皈依正道。道家仙客所飲流霞仙酒,使人數月不饑,其實是丹藥神力,使人清心寡欲,不貪不癡,修成仙體。它們同為食物,都具有神奇功效,所以柳宗元用它們來與茶葉相比。不過,柳宗元自己更為信佛,而且齋飯、茶葉易得,流霞難求,所以詩中要說香茶“猶同”甘露飯,而“貴”于流霞。

對這珍貴的名茶,柳宗元自然十分贊賞和珍視,但是既為其物,更為其人,因為這是柳宗元在貶謫永州時的第一位友人所贈,且為親手所采,關愛殷切,情意殷深,使困窘中的柳宗元倍感精神上的慰藉和友情的可貴。贊美茶葉,其實更是贊美友人的情誼。所以柳宗元要用“金鼎”烹茶,要以自作新詩回贈,更要從精神人品的高度來立意構思,這既為共勉,也為自勵。人品的高度來立意構思,這既為共勉,也為自勵。

作者簡介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(共231首詩)
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬里贈,杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。
    查看譯文
  • 尚書座上賦牡丹花得輕字韻其花自越中移植
    徐夤徐夤〔唐代〕
    流蘇凝作瑞華精,仙閣開時麗日晴。
    霜月冷銷銀燭焰,寶甌圓印彩云英。
    嬌含嫩臉春妝薄,紅蘸香綃艷色輕。
    早晚有人天上去,寄他將贈董雙成。
  • 十年三月三十日別微之于灃上十四年…為他年會話張本也
    白居易白居易〔唐代〕
    灃水店頭春盡日,送君上馬謫通川。
    夷陵峽口明月夜, 此處逢君是偶然。
    一別五年方見面,相攜三宿未回船。
    坐從日暮唯長嘆,語到天明竟未眠。
    齒發(fā)蹉跎將五十, 關河迢遞過三千。
    生涯共寄滄江上,鄉(xiāng)國俱拋白日邊。
    往事渺茫都似夢,舊游流落半歸泉。
    醉悲灑淚春杯里, 吟苦支頤曉燭前。
    莫問龍鐘惡官職,且聽清脆好文篇。
    別來只是成詩癖,老去何曾更酒顛。
    各限王程須去住, 重開離宴貴留連。
    黃牛渡北移征棹,白狗崖東卷別筵。
    神女臺云閑繚繞,使君灘水急潺湲,風凄暝色愁楊柳, 月吊宵聲哭杜鵑。
    萬丈赤幢潭底日,一條白練峽中天。
    君還秦地辭炎徼,我向忠州入瘴煙。
    未死會應相見在, 又知何地復何年。
  • 題虢州三堂贈吳郎中(一作題虢州吳郎中三堂)
    賈島賈島〔唐代〕
    無窮草樹昔誰栽,新起臨湖白石臺。
    半岸泥沙孤鶴立, 三堂風雨四門開。
    荷翻團露驚秋近,柳轉斜陽過水來。
    昨夜北樓堪朗詠,虢城初鎖月裴回。
  • 酬王十八李大見招游山
    白居易白居易〔唐代〕
    自憐幽會心期阻,復愧嘉招書信頻。
    王事牽身去不得,滿山松雪屬他人。
  • 南園題
    羅隱羅隱〔唐代〕
    搏擊路終迷,南園且灌畦。
    敢言逃俗態(tài),自是樂幽棲。
    葉長春松闊,科圓早薤齊。
    雨沾虛檻冷,雪壓遠山低。
    竹好還成徑,桃夭亦有蹊。
    小窗奔野馬,閑甕養(yǎng)醯雞。
    水石心逾切,煙霄分已暌。
    病憐王猛畚,愚笑隗囂泥。
    澤國潮平岸,江村柳覆堤。
    到頭乘興是,誰手好提攜。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9cfb0b43ac9cfb0b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消