[唐代]韋莊

春日游,杏花吹滿(mǎn)頭。
陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流?
妾擬將身嫁與,一生休。
縱被無(wú)情棄,不能羞。

思帝鄉(xiāng)·春日游譯文

春日游,杏花吹滿(mǎn)頭。陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流?春日踏青郊游,風(fēng)吹杏花滿(mǎn)頭。原野小徑上是誰(shuí)家少年,儀表堂堂、風(fēng)度翩翩。

妾擬將身嫁與,一生休??v被無(wú)情棄,不能羞。我想要是能夠嫁給他,這一生也就滿(mǎn)足了。即使被他無(wú)情無(wú)義地休棄了,也不會(huì)后悔。

思帝鄉(xiāng)·春日游注解

1
陌:田間東西方向的道路,這里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。
2
年少:即“少年”,小伙子,青年人。
3
足:程度副詞,很,非常。
4
風(fēng)流:風(fēng)度瀟灑,舉止飄逸,灑脫放逸,風(fēng)雅瀟灑。猶云十分風(fēng)流,夠氣派、瀟灑,夠俊俏、多情的。古代女子對(duì)自己的謙稱(chēng)。是定、準(zhǔn)、必的意思,與“打算”的用法不盡相同,打算,想要。
5
與:給,這個(gè)介詞后面省略了賓語(yǔ)。將身嫁與,把自己嫁給他。
6
休:此處指心愿得遂后的罷休,喜悅,歡樂(lè)。一生休,一輩子就這樣罷了,意思是一生就滿(mǎn)足了,這一輩子也就算了,意謂一生有了依托,一生滿(mǎn)足。
7
縱:縱然,即便。
8
棄:拋棄,棄置。
9
不能羞:意謂不會(huì)感到害羞后悔,即也不在乎。

思帝鄉(xiāng)·春日游賞析

此詞開(kāi)端之“春日游”三字,表面看來(lái)原只是極為簡(jiǎn)單直接的一句敘述而已,然而卻已經(jīng)為后文所寫(xiě)的感情之秾摯做了很好的準(zhǔn)備和渲染。試想“春日”是何等美好的季節(jié),草木之萌發(fā),昆蟲(chóng)之起蟄,一切都表現(xiàn)了一種生命之覺(jué)醒與躍動(dòng)。而“春日“之后更加一游”字”,則此“春游”之人的春心之欲,隨春物以共同萌發(fā)及躍動(dòng)從而可知。而春游所見(jiàn)之萬(wàn)紫千紅鶯飛蝶舞之景象也就從而可想了。其后再加以“杏花吹滿(mǎn)頭”一句,則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關(guān)系,其感染觸發(fā)之密切乃竟有及身滿(mǎn)頭之情勢(shì)矣。

“吹”字雖有花片被風(fēng)吹落的意思,然而在此一句中卻并沒(méi)有花落春歸的哀感,而卻表現(xiàn)出一種當(dāng)繁花開(kāi)到極盛時(shí),也同時(shí)伴隨有花片之飛舞的一種更為繽紛盛美的景象。首二句已經(jīng)為以后的感情之引發(fā),培養(yǎng)和渲染了足夠的氣勢(shì),于是下面才一瀉而出毫無(wú)假借地寫(xiě)了“陌上誰(shuí)家年少、足風(fēng)流”一個(gè)上六下三的九字長(zhǎng)句,讀起來(lái)筆力異常飽滿(mǎn)。

韋莊這首小詞雖不必有儒家之修養(yǎng)與楚騷之忠愛(ài)的用心,然而其所寫(xiě)的用情之態(tài)度與殉身之精神,卻確實(shí)可以引發(fā)讀者一種深層的感動(dòng)與豐美的聯(lián)想。

作者簡(jiǎn)介

韋莊
韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長(zhǎng)安杜陵(今中國(guó)陜西省西安市附近)人,晚唐詩(shī)人、詞人,五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī),與溫庭筠同為“花間派”代表作家,并稱(chēng)“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇,在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》并稱(chēng)“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷,后人又輯其詞作為《浣花詞》?!度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。 更多

韋莊的詩(shī)(共585首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    人人盡說(shuō)江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,畫(huà)船聽(tīng)雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸。
    查看譯文
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月滿(mǎn)樓。
    銀燭樹(shù)前長(zhǎng)似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無(wú)忌,南國(guó)佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢(mèng),夕陽(yáng)惟見(jiàn)水東流。
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    綠槐陰里黃鶯語(yǔ),深院無(wú)人春晝午。
    畫(huà)簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧云天,無(wú)定處,空有夢(mèng)魂來(lái)去。
    夜夜綠窗風(fēng)雨,斷腸君信否?
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    別來(lái)半歲音書(shū)絕,一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
    難想見(jiàn),易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無(wú)處說(shuō),惆悵夜來(lái)煙月。
    想得此時(shí)情切,淚沾紅袖。
    查看譯文
  • 《思帝鄉(xiāng)》
    春日游,杏花吹滿(mǎn)頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無(wú)情棄,不能羞。
    查看譯文
  • 秋峽
    杜甫杜甫〔唐代〕
    江濤萬(wàn)古峽,肺氣久衰翁。
    不寐防巴虎,全生狎楚童。
    衣裳垂素發(fā),門(mén)巷落丹楓。
    常怪商山老,兼存翊贊功。
  • 送劉評(píng)事充朔方判官賦得征馬嘶
    高適高適〔唐代〕
    征馬向邊州,蕭蕭嘶不休。
    思深應(yīng)帶別,聲斷為兼秋。
    歧路風(fēng)將遠(yuǎn),關(guān)山月共愁。
    贈(zèng)君從此去,何日大刀頭。
  • 春寢
    白居易白居易〔唐代〕
    何處春暄來(lái),微和生血?dú)狻?br>氣熏肌骨暢,東窗一昏睡。
    是時(shí)正月晦,假日無(wú)公事。
    爛熳不能休,自午將及未。
    緬思少健日,甘寢常自恣。
    一從衰疾來(lái),枕上無(wú)此味。
  • 詠懷·人生貴是男
    杜甫杜甫〔唐代〕
    人生貴是男,丈夫重天機(jī)。
    未達(dá)善一身,得志行所為。
    嗟余竟轗軻,將老逢艱危。
    胡雛逼神器,逆節(jié)同所歸。
    河雒化為血,公侯草間啼。
    西京復(fù)陷沒(méi),翠蓋蒙塵飛。
    萬(wàn)姓悲赤子,兩宮棄紫微。
    倏忽向二紀(jì),奸雄多是非。
    本朝再樹(shù)立,未及貞觀(guān)時(shí)。
    日給在軍儲(chǔ),上官督有司。
    高賢迫形勢(shì),豈暇相扶持。
    疲苶茍懷策,棲屑無(wú)所施。
    先王實(shí)罪己,愁痛正為茲。
    歲月不我與,蹉跎病于斯。
    夜看豐城氣,回首蛟龍池。
    齒發(fā)已自料,意深陳苦詞。
    邦危壞法則,圣遠(yuǎn)益愁慕。
    飄飖桂水游,悵望蒼梧暮。
  • 幽院早春
    柳中庸柳中庸〔唐代〕
    草短花初拆,苔青柳半黃。
    隔簾春雨細(xì),高枕曉鶯長(zhǎng)。
    無(wú)事含閑夢(mèng),多情識(shí)異香。
    欲尋蘇小小,何處覓錢(qián)塘。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9cfaef43ac9cfaef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消