[宋代]佚名

初,權(quán)謂呂蒙曰:
“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!
”蒙辭以軍中多務(wù)。
權(quán)曰:
“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!
但當(dāng)涉獵,見(jiàn)往事耳。
卿言多務(wù),孰若孤?
孤常讀書(shū),自以為大有所益。
”蒙乃始就學(xué)。
及魯肅過(guò)尋陽(yáng),與蒙論議,大驚曰:
“卿今者才略,非復(fù)吳下阿蒙!
”蒙曰:
“士別三日,即更刮目相待,大兄何見(jiàn)事之晚乎!
”肅遂拜蒙母,結(jié)友而別。

孫權(quán)勸學(xué)譯文

初,權(quán)謂呂蒙曰:“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰:“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!但當(dāng)涉獵,見(jiàn)往事耳。卿言多務(wù),孰若孤?孤常讀書(shū),自以為大有所益?!泵赡耸季蛯W(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng),與蒙論議,大驚曰:“卿今者才略,非復(fù)吳下阿蒙!”蒙曰:“士別三日,即更刮目相待,大兄何見(jiàn)事之晚乎!”肅遂拜蒙母,結(jié)友而別。當(dāng)初,孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō):“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事,不可以不學(xué)習(xí)!”呂蒙用軍中事務(wù)繁多來(lái)推托。孫權(quán)說(shuō):“我難道想要你研究儒家經(jīng)典,成為博士嗎?我只是讓你粗略地閱讀,了解歷史罷了。你說(shuō)軍務(wù)繁多,誰(shuí)比得上我事務(wù)多呢?我經(jīng)常讀書(shū),自己覺(jué)得獲益頗多?!眳蚊捎谑情_(kāi)始學(xué)習(xí)。當(dāng)魯肅到尋陽(yáng)的時(shí)候,魯肅和呂蒙一起談?wù)撟h事,魯肅十分吃驚地說(shuō):“你現(xiàn)在軍事方面和政治方面的才能和謀略,不再是吳下時(shí)的沒(méi)有才學(xué)的阿蒙了!”呂蒙說(shuō):“與讀書(shū)的人分別幾天,就用新的眼光看待,長(zhǎng)兄你認(rèn)清事物怎么這么晚呢?”于是魯肅拜見(jiàn)呂蒙的母親,和呂蒙結(jié)為好友后分別了。

孫權(quán)勸學(xué)注解

1
初:當(dāng)初,起初,這里是追述往事的習(xí)慣用詞。
2
權(quán):指孫權(quán),字仲謀,吳郡富春(浙江富陽(yáng))人,黃龍?jiān)辏ü辏┓Q王于武昌(今湖北鄂城),國(guó)號(hào)吳,不久遷都建業(yè),(今江蘇南京)。年稱帝。
3
謂:告訴。
4
呂蒙:字子明,三國(guó)時(shí)吳國(guó)名將,汝南富陂(今安徽省阜南縣東南)人。
5
曰:說(shuō)。
6
卿:古代君對(duì)臣或朋友之間的愛(ài)稱。
7
今:當(dāng)今。
8
當(dāng)涂:當(dāng)?shù)?,?dāng)權(quán)。
9
掌事:掌管政事。
10
辭:推托。
11
以:介詞,用。
12
務(wù):事務(wù)。
13
孤:古時(shí)王侯的自稱。
14
豈:難道。
15
治經(jīng):研究儒家經(jīng)典。治,研究。經(jīng),指《詩(shī)經(jīng)》《尚書(shū)》《禮記》《周易》《春秋》書(shū)。
16
博士:當(dāng)時(shí)專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官。
17
邪:通耶,語(yǔ)氣詞,表示反問(wèn)或疑問(wèn)的語(yǔ)氣。
18
但:只,僅。
19
當(dāng):應(yīng)當(dāng)。
20
涉獵:粗略地閱讀。
21
見(jiàn)往事:了解歷史。見(jiàn),了解。往事,指歷史。
22
耳:語(yǔ)氣詞,表示限制語(yǔ)氣,罷了。
23
多務(wù):事務(wù)多,雜事多。務(wù),事務(wù)。
24
孰:誰(shuí),哪個(gè)。
25
若:比得上。
26
益:好處。
27
乃:于是,就。
28
始:開(kāi)始。
29
就學(xué):指從事學(xué)習(xí)。就,單獨(dú)翻譯為 從事。
30
及:到了……的時(shí)候。
31
過(guò):到。
32
尋陽(yáng): 縣名,在湖北黃梅西南。
33
論議:討論議事。
34
大:非常,十分。
35
驚:驚奇。
36
者:用在時(shí)間詞后面,不譯。
37
才略:軍事方面或政治方面的才干和謀略。
38
非復(fù):不再是。復(fù),再,又。
39
吳下:指吳縣,如今江蘇蘇州。
40
蒙:指呂蒙。
41
士:讀書(shū)人。
42
三:幾天,這里指幾。
43
即:就。
44
更:另,另外。
45
刮目相待: 刮目,擦擦眼。待,看待。
46
大兄:長(zhǎng)兄,這里是對(duì)同輩年長(zhǎng)者的尊稱。
47
何:為什么。
48
見(jiàn)事:認(rèn)清事物。見(jiàn),認(rèn)清,識(shí)別。
49
乎:啊。表感嘆或反問(wèn)語(yǔ)氣。
50
遂:于是,就。
51
拜:拜見(jiàn)。
52
別:離開(kāi)。

孫權(quán)勸學(xué)背景

三國(guó)時(shí)期,孫權(quán)大將周瑜和劉備在赤壁之戰(zhàn)中大破曹操軍隊(duì),不久后周瑜病死。魯肅代替周瑜成為孫權(quán)的謀佐,然而劉備很快取得了益州,形成魏、蜀、吳三方鼎峙的局面。為了加強(qiáng)國(guó)力,孫權(quán)勸呂蒙多學(xué)習(xí)?!皩O權(quán)勸學(xué)”的故事就發(fā)生了。

孫權(quán)勸學(xué)賞析

此文雖極簡(jiǎn)略但剪裁精當(dāng),不僅保留了先前史書(shū)中原文的精華和故事的完整性,而且以更精練的文筆突出了人物的風(fēng)采,是一篇成功的改寫(xiě)之作。主要藝術(shù)特色是對(duì)白傳神,以“話”塑人。文章篇幅短小,通篇主要記錄人物的幾次對(duì)白,卻傳神生動(dòng)地塑造出了兩個(gè)藝術(shù)形象。

先看孫權(quán),作為吳國(guó)之主,他能夠關(guān)心下屬,鼓勵(lì)呂蒙要多學(xué)習(xí)。“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”語(yǔ)氣比較堅(jiān)定有力。當(dāng)呂蒙找借口推辭時(shí),他不急不惱推心置腹地說(shuō):“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!但當(dāng)涉獵,見(jiàn)往事耳?!毕嚷暶饕笏x書(shū)的目的并非使他棄武從文,成為書(shū)生,而是在博覽群書(shū)中了解歷史,從中汲取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),增加自己的見(jiàn)識(shí)與才智,這種循循善誘的親切語(yǔ)氣已令人非常感慨。之后他又針對(duì)呂蒙所謂“軍中多務(wù)”的借口,進(jìn)一步開(kāi)導(dǎo),現(xiàn)身說(shuō)法:“卿言多務(wù),孰若孤?”這是明擺著的事實(shí)“孤常讀書(shū),自以為大有所益。”用自己的親身感受來(lái)勸導(dǎo)呂蒙。整個(gè)對(duì)話之中,孫權(quán)絲毫未擺當(dāng)權(quán)者的架子,不以威壓的方式逼迫呂蒙去讀書(shū),這一番娓娓道來(lái)的談話卻更令人信服。他的談話是親切的,朋友式的,具有長(zhǎng)者而非王者的風(fēng)范。

再看呂蒙。讀書(shū)使呂蒙的言談大有智慧,所以魯肅的語(yǔ)氣重在驚嘆,“卿今者才略,非復(fù)吳下阿蒙!”呂蒙也僅說(shuō)了一句話:“士別三日,即更刮目相待,大兄何見(jiàn)事之晚乎!”話中既有對(duì)魯肅大驚小怪的不以為然,更有一種書(shū)中多閱歷,胸中有丘壑的自信,令人油然而生一種敬羨之情。

此文記敘了三國(guó)時(shí)期呂蒙在孫權(quán)勸說(shuō)下開(kāi)始學(xué)習(xí),才略有了驚人的長(zhǎng)進(jìn),并令魯肅為之嘆服、與之“結(jié)友”的故事,說(shuō)明了人應(yīng)當(dāng)好學(xué)、只要肯學(xué)習(xí)就會(huì)有進(jìn)步的道理,突出了學(xué)習(xí)的重要性。

佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。陌上別離人。愛(ài)子游燕趙。高堂有老親。不行無(wú)可養(yǎng)。行去百憂新。切切委兄弟。依依向四鄰。都門帳飲畢。從此謝親賓。揮涕逐前侶。含凄動(dòng)征輪。車徒望不見(jiàn)。時(shí)見(jiàn)起行塵。吾(一作余)亦辭家久(一作者)??粗疁I滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書(shū)所作三十聊》
    唐人作詩(shī)先作聊,一聊一句名幾年。后來(lái)作者如崩川,去年百里無(wú)洄沿。又如商鞅壞井田,夷封溝洫開(kāi)陌阡。吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。藏之篋笥待后賢,庶萬(wàn)有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂(lè)月中眠。漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)論腰間缺酒錢。詩(shī)賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩(shī)》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂(lè)月中眠。漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)信腰間沒(méi)酒錢。詩(shī)賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!都云作者癡,誰(shuí)解其中味?
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9cf62b43ac9cf62b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消