[唐代]王勃

城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。
與君離別意,同是宦游人。
海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。
無為在歧路,兒女共沾巾。

百度百科

送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川譯文

城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。三秦之地護(hù)衛(wèi)著巍巍長(zhǎng)安,透過那風(fēng)云煙霧遙望著蜀川。

與君離別意,同是宦游人。和你離別心中懷著無限情意,因?yàn)槲覀兺窃诨潞V懈〕痢?/span>

海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。四海之內(nèi)有知心朋友,即使遠(yuǎn)在天邊也如近在比鄰。

無為在歧路,兒女共沾巾。絕不要在岔路口上分手之時(shí),像多情的少年男女那樣悲傷得淚濕衣巾。

送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川注解

1
五津:指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。一作“俯西秦”?!帮L(fēng)煙”兩字名詞用作狀語(yǔ),表示行為的處所。對(duì)人的尊稱,相當(dāng)于“您”。一作“俱”。出外做官。
2
海內(nèi):四海之內(nèi),即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海,所以稱天下為四海之內(nèi)。
3
天涯:天邊,這里比喻極遠(yuǎn)的地方。
4
比鄰:并鄰,近鄰。
5
無為:無須、不必。
6
歧路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
7
沾巾:淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川背景

《送杜少府之任蜀州》是作者在長(zhǎng)安時(shí)所寫。這位姓杜的少府將到四川去上任,王勃在長(zhǎng)安相送,臨別時(shí)贈(zèng)送給他這首送別詩(shī)。

送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川賞析

此詩(shī)是送別詩(shī)的名作,詩(shī)意慰勉勿在離別之時(shí)悲哀。全詩(shī)開合頓挫,氣脈流通,意境曠達(dá)。送別詩(shī)中的悲涼凄愴之氣,音調(diào)明快爽朗,語(yǔ)言清新高遠(yuǎn),內(nèi)容獨(dú)樹碑石。

前兩句詩(shī)從送別的地點(diǎn)落筆,“城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津”。詩(shī)人站在京城郊外,看到雄偉的長(zhǎng)安城為遼闊的三秦之地所拱衛(wèi),向遠(yuǎn)處眺望,在風(fēng)煙迷蒙的地方便是四川的“五津”,點(diǎn)出杜少府要赴任的處所。因?yàn)榕笥岩獜拈L(zhǎng)安遠(yuǎn)赴四川,這兩個(gè)地方在詩(shī)人的感情上自然發(fā)生了聯(lián)系。詩(shī)的開頭不說離別,只描畫出這兩個(gè)地方的形勢(shì)和風(fēng)貌。送別的情意自在其中了,詩(shī)人身在長(zhǎng)安,連三秦之地也難以一眼望盡,遠(yuǎn)在千里之外的五津是根本無法看到。該詩(shī)運(yùn)用夸張手法,開頭就展開壯闊的境界,一般送別詩(shī)只著眼于燕羽、楊枝、淚痕、酒盞不相同。

三四句“與君離別意,同是宦游人”。彼此離別的意味如何?為求官飄流在外的人,離鄉(xiāng)背井,已有一重別緒,彼此在客居中話別,又多了一重別緒;其中真有無限凄惻。

五六句,境界又從狹小轉(zhuǎn)為宏大,情調(diào)從凄惻轉(zhuǎn)為豪邁。“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰?!边h(yuǎn)離分不開知己,只要同在四海之內(nèi),就是天涯海角也如同近在鄰居一樣,一秦一蜀又算得什么呢。表現(xiàn)友誼不受時(shí)間的限制和空間的阻隔,是永恒的,無所不在的,所抒發(fā)的情感是樂觀豁達(dá)的。這兩句因此成為遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水的朋友之間表達(dá)深厚情誼的不朽名句。

結(jié)尾兩句:“無為在歧路,兒女共沾巾?!眱尚性?shī)貫通起來是一句話,意思是:“在這即將分手的岔路口,不要同那小兒女一般揮淚告別??!是對(duì)朋友的叮嚀,也是自己情懷的吐露。”緊接前兩句,于極高峻處忽然又落入舒緩,然后終止。拿樂曲做比方;樂曲的結(jié)尾,于最激越處戛然而止,有的卻要拖一個(gè)尾聲。

此詩(shī)一洗往昔送別詩(shī)中悲苦纏綿之態(tài),體現(xiàn)出詩(shī)人高遠(yuǎn)的志向、豁達(dá)的情趣和曠達(dá)的胸懷。

作者簡(jiǎn)介

王勃
王勃[唐代]

王勃(649或650~676或675年),唐代詩(shī)人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父親返回時(shí),不幸渡海溺水,驚悸而死。王勃在詩(shī)歌體裁上擅長(zhǎng)五律和五絕,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文學(xué)成就是駢文,無論是數(shù)量還是質(zhì)量,堪稱一時(shí)之最,代表作品有《滕王閣序》等。更多

王勃的詩(shī)(共116首詩(shī))
  • 《送杜少府之任蜀川》
    城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。與君離別意,同是宦游人。海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。無為在歧路,兒女共沾巾。
    查看譯文
  • 《滕王閣詩(shī)》
    滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦云,珠簾暮卷西山雨。閑云潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今安在?檻外長(zhǎng)江空自流!
    查看譯文
  • 《詠風(fēng)》
    肅肅涼風(fēng)生,加我林壑清。驅(qū)煙尋澗戶,卷霧出山楹。去來固無跡,動(dòng)息如有情。日落山水靜,為君起松聲?!?/div>查看譯文
  • 《樂府雜曲·鼓吹曲辭·臨高臺(tái)》
    臨高臺(tái),高臺(tái)迢遞絕浮埃,瑤軒綺構(gòu)何崔嵬,鸞歌鳳吹清且哀。俯瞰長(zhǎng)安道,萋萋御溝草,斜對(duì)甘泉路,蒼蒼茂陵樹。高臺(tái)四望同,帝鄉(xiāng)佳氣郁蔥蔥。紫閣丹樓紛照曜,璧房錦殿相玲瓏。東彌長(zhǎng)樂觀,西指未央宮。赤城映朝日,綠樹搖春風(fēng)。旗亭百隊(duì)
    查看譯文
  • 《相和歌辭·江南弄》
    江南弄,巫山連楚夢(mèng),行雨行云幾相送。瑤軒金谷上春時(shí),玉童仙女無見期。紫露香煙眇難托,清風(fēng)明月遙相思。遙相思,草徒綠,為聽雙飛鳳凰曲。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9cf5e943ac9cf5e9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消