[唐代]韓翃

章臺柳,章臺柳,往日依依今在否?
縱使長條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。

章臺柳·寄柳氏譯文

章臺柳,章臺柳,往日依依今在否?借問章臺的柳啊,過去你是那樣婀娜多姿,如今你還和往日一樣嗎?

縱使長條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。(版本二)縱然那細長柔嫩的枝條,飄垂如故,恐怕也被他人攀折得不像樣了。

章臺柳·寄柳氏注解

1
章臺:漢長安中街名,在陜西長安故城西南,見《漢書·張敞傳》,是繁華的地方,后來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連?!皸盍螘r歸,裊裊復(fù)依依,已映章臺陌,復(fù)掃長門扉。“章臺折楊柳?!皾h張敞為京兆尹,走馬章臺街。街有柳,終唐世曰章臺柳?!熬┱卓樟!保ā豆沤駡D書集成·草木典》卷二六七柳部引)。
2
依依:柔軟貌。“昔我往矣,楊柳依依。

章臺柳·寄柳氏賞析

這首作品,有人認為是詩,有人認為是詞(詞牌名為“章臺柳”)。在《全唐詩》中,卷二四五中收錄此作,定為詩,題為“寄柳氏”;卷八九〇又收錄此作,定作詞,題為“章臺柳·寄柳氏”。下面是中國韻文學(xué)會理事、上海市古典文學(xué)學(xué)會理事、上海師范大學(xué)中文系教授蔣哲倫等人對此篇的賞析。

“章臺”,本是戰(zhàn)國時所建宮殿,以宮內(nèi)有章臺而得名,在今長安縣故城西南隅。這里借指長安?!罢屡_柳”,即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂將章臺街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用于尋覓加強呼喚之急切,韻味深長,表達作者日思夜想的懷戀之情。“顏色青青”,喻柳氏昔日之青春妙齡,豐容艷麗?!敖裨诜瘛?,謂是否安全健在,暗言社會動亂,邪惡猖獗,柳氏單身獨處,其安全令人擔(dān)憂,以疑問聲口,則其憂慮擔(dān)心之情可見。“長條似舊垂”,喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態(tài)仍不減當(dāng)年,與上文“顏色青青”相呼應(yīng)。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋,恐己為他人所劫奪占有,是“今在否”的進一步推測。前句見懷想之切,后句見憂慮之深,兩句以“縱使”“也應(yīng)”開合進退,將其希望與失望,僥幸與不幸,揣測與擔(dān)憂等復(fù)雜的矛盾心情寫得傳神活現(xiàn)。

全篇語意雙關(guān),表面上是寫柳樹,實際上是對柳氏的問候,問候了兩件詩人最關(guān)切的事:是否還在人世?是否已經(jīng)嫁人?寫得情真意切,感人肺腑,催人淚下。

百度百科

作者簡介

韓翃
韓翃[唐代]

韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是“大歷十才子”之一。天寶13年(754)考中進士,寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事,后隨侯希逸回朝,閑居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別致,在當(dāng)時傳誦很廣。 更多

韓翃的詩(共198首詩)
  • 《寒食》
    春城無處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。
    查看譯文
  • 《酬程近秋夜即事見贈》
    長簟迎風(fēng)早,空城澹月華。
    星河秋一雁,砧杵夜千家。
    節(jié)候看應(yīng)晚,心期臥亦賒。
    向來吟秀句,不覺已鳴鴉。
    查看譯文
  • 《復(fù)偶見》
    桃花臉薄難藏淚,柳葉眉長易覺愁。
    密跡未成當(dāng)面笑,幾回抬眼又低頭。
    查看譯文
  • 《想得》
    兩重門里玉堂前,寒食花枝月午天。
    想得那人垂手立,嬌羞不肯上秋千。
    查看譯文
  • 《章臺柳》
    章臺柳,章臺柳,往日依依今在否?
    縱使長條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。
    查看譯文
  • 送韋判官歸薊門
    于鵠于鵠〔唐代〕
    桑干歸路遠,聞?wù)f亦愁人。
    有雪常經(jīng)夏,無花空到春。
    下營云外火,收馬月中塵。
    白首從戎客,青衫未離身。
  • 庭松·堂下何所有
    白居易白居易〔唐代〕
    堂下何所有,十松當(dāng)我階。
    亂立無行次,高下亦不齊。
    高者三丈長,下者十尺低。
    有如野生物,不知何人栽。
    接以青瓦屋,承之白沙臺。
    朝昏有風(fēng)月,燥濕無塵泥。
    疏韻秋槭槭,涼陰夏凄凄。
    春深微雨夕,滿葉珠蓑蓑。
    歲暮大雪天,壓枝玉皚皚。
    四時各有趣,萬木非其儕。
    去年買此宅,多為人所咍。
    一家二十口,移轉(zhuǎn)就松來。
    移來有何得,但得煩襟開。
    即此是益友,豈必交賢才。
    顧我猶俗士,冠帶走塵埃。
    未稱為松主,時時一愧懷。
  • 貽李湯·茅氏常論七真記
    皎然皎然〔唐代〕
    茅氏常論七真記,壺公愛說三山事。
    寧知梅福在人間,獨為蒼生作仙吏。
    日服丹砂骨自清,膚如冰雪心更明。
    山中玉筍是仙藥,袖里素書題養(yǎng)生。
    愿隨黃鶴一輕舉,仰望青霄獨延佇。
    平生好駿君已知,何必山陰訪王許。
  • 送厲宗上人
    賈島賈島〔唐代〕
    擁策背岷峨,終南雨雪和。
    漱泉秋鶴至,禪樹夜猿過。
    高頂白云盡,前山黃葉多。
    曾吟廬岳上,月動九江波。
  • 送僧游山
    熊孺登熊孺登〔唐代〕
    云身自在山山去,何處靈山不是歸。
    日暮寒林投古寺,雪花飛滿水田衣。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9cf47243ac9cf472/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消