[元代]張養(yǎng)浩

可憐秋,一簾疏雨暗西樓,黃花零落重陽(yáng)后,減盡風(fēng)流。
對(duì)黃花人自羞,花依舊,人比黃花瘦。
問花不語(yǔ),花替人愁。

殿前歡·對(duì)菊自嘆譯文

可憐秋,一簾疏雨暗西樓,黃花零落重陽(yáng)后,減盡風(fēng)流。對(duì)黃花人自羞,花依舊,人比黃花瘦。問花不語(yǔ),花替人愁。在可悲可嘆的秋天,簾外稀稀落落的秋雨使西樓變得昏暗幽寂。重陽(yáng)節(jié)后,菊花漸漸凋零,失去了當(dāng)初的風(fēng)流韻致。然而面對(duì)菊花,人更覺羞慚?;ㄟ€是同去年的花一樣,可是人卻比菊花還要憔悴消瘦。將心事說與花聽,花默默無語(yǔ),卻暗自替人惆悵。

殿前歡·對(duì)菊自嘆注解

1
黃花:菊花。
2
減盡風(fēng)流:減去美好的風(fēng)光。
3
人比黃花瘦:移用李清照《醉花陰》詞句。
4
問花不語(yǔ):仿用歐陽(yáng)修《蝶戀花》詞中“淚眼問花花不語(yǔ)”句意,合下句意思是說

殿前歡·對(duì)菊自嘆賞析

此曲所要描寫的不是菊的高潔,而是作者對(duì)自己生存狀態(tài)的喟嘆。重陽(yáng)過后,菊花零落,作者面對(duì)零落的菊花,不禁以物擬我,而且自覺比菊還要羞愧三分。此曲贊揚(yáng)了菊花不畏風(fēng)霜的堅(jiān)強(qiáng)品格。此曲詞明白如話,表現(xiàn)曲的“貴淺顯”的特色。它宛轉(zhuǎn)相生,一波三折,一層深入一層,“問花不語(yǔ),花替人愁。

“可憐秋,一簾疏雨暗西樓,黃花零落重陽(yáng)后,減盡風(fēng)流。”是說西風(fēng)碎減葉飄零,作者推開了窗子,映入眼目的不是一簾幽夢(mèng),而是凄風(fēng)疏雨,從樓瓦淌下,化作雨簾。重陽(yáng)節(jié)后,菊花凋零,曾經(jīng)鮮艷奪目的花朵已落去大半。

“對(duì)黃花人自羞,花依舊,人比黃花瘦?!笔钦f花雖敗落,但那些依然在枝頭盛放的秋菊仍保有風(fēng)采,張養(yǎng)浩再看看自己,卻已瘦得不成人形。最后兩句“問花不語(yǔ),花替人愁。”他忍不住問花,自己該如何是好,花雖不語(yǔ),想必它也在為自已感到憂愁。該曲以通感的手法來結(jié)束,一句“花替人愁”,頓使曲子中的愁情變得更加濃郁。張養(yǎng)浩的自憐自惜赫然在目,令人也想化作秋菊,成為傾聽他的對(duì)象。

在《殿前歡》的曲子中,他本認(rèn)為猬零的花應(yīng)比他更自憐,但實(shí)際上菊花耐秋風(fēng)的能力遠(yuǎn)超乎他的想象,于是張養(yǎng)浩才想,也許菊花是在替他悲苦,是以紛紛凋謝。

此曲在藝術(shù)上有較高的成就,“人比黃花瘦”是引自李清照詞《醉花陰》“簾卷西風(fēng),人比黃花瘦”;“問花不語(yǔ)”則是引自歐陽(yáng)修詞《蝶戀花》 “淚眼問花花不語(yǔ)”。全句的引用,以舊詞生新意,用法新穎。

張養(yǎng)浩之所以寫“對(duì)菊自嘆”,其實(shí)還有另一層深意。菊花是陶淵明的最愛,陶淵明經(jīng)常對(duì)菊詠嘆,表明心跡。張養(yǎng)浩選用菊花,自然是說自己也想如陶淵明一樣,成為一個(gè)不問世事的隱居者。往日的宦海風(fēng)波已成過去,鳥兒返林、魚兒縱淵,那時(shí)的陶公何等愜意,張養(yǎng)浩也想成為另一個(gè)陶公,過著池魚在故淵的生活。

《對(duì)菊自嘆》是一首寓情于物、借景抒懷的曲子。作者看到菊花遭到秋雨,黃花零落,減盡風(fēng)流。自己也精神頹唐,瘦過黃花。憐花正是自憐,作者借菊自嘆,乃是對(duì)自己政治上失節(jié)的悔恨。

作者簡(jiǎn)介

張養(yǎng)浩
張養(yǎng)浩[元代]

張養(yǎng)浩(1269—1329年),漢族,字希孟,號(hào)云莊,山東濟(jì)南人,元代著名散曲家。詩(shī)、文兼擅,而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。 更多

張養(yǎng)浩的詩(shī)(共16首詩(shī))
  • 《雁兒落兼得勝令》
      往常時(shí)為功名惹是非,如今對(duì)山水忘名利;
    往常時(shí)趁雞聲赴早朝,如今近晌午猶然睡。
    往常時(shí)秉笏立丹墀,如今把菊向東離;
    往常時(shí)俯仰承極貴,如今逍遙謁故知;
    往常時(shí)狂癡,險(xiǎn)犯著笞杖徒流罪;
    如今便宜,課會(huì)風(fēng)花雪月題。
    云來山更佳,云去山如畫。
    出因云晦明,云共山高下。
    倚仗立云沙,回首見山家,野鹿眠山草,山猿戲野花。
    云霞,我愛山無價(jià)。
    看時(shí)行踏,云山也愛咱。
    抖擻了元亮塵,分付了蘇卿??;
    喜西風(fēng)范蠡舟,任雪滿潘安鬢。
      乞得自由身,且作太平民;
    酒吸華峰月,吟濼水春。
    而今,識(shí)破東華夢(mèng);
    紅裙,休歌南浦云。
    三十年一夢(mèng)驚,財(cái)與氣消磨盡。
    把當(dāng)年花月心,都變做了今日山林興。
      早是不能行,那更鬢星星。
    鏡里常嗟嘆,人前強(qiáng)打撐。
    歌聲,積漸的無心聽;
    多情,你頻來待怎生?
    自高懸神武冠,身無事心無患。
    對(duì)風(fēng)花雪月吟,有筆硯琴書伴。
      夢(mèng)境兒也清安,俗勢(shì)利不相關(guān),由他傀儡棚頭鬧,且向昆侖頂上看。
    云山,隔斷紅塵岸;
    游觀,壺中天地寬。
      也不學(xué)嚴(yán)子陵七里灘,也不學(xué)姜太公磻溪岸,也不學(xué)賀知章乞監(jiān)湖,也不學(xué)柳子厚游南間。
    俺住云水屋三間,風(fēng)月竹千竿。
    一任傀儡棚中鬧,且向昆侖頂上看。
    身安,倒大來無憂患;
    游觀,壺中天地寬。
    查看譯文
  • 《山坡羊·潼關(guān)懷古》
    峰巒如聚,波濤如怒,山河表里潼關(guān)路。
    望西都,意躊躇。
    傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土。
    興,百姓苦;
    亡,百姓苦!
    查看譯文
  • 《山坡羊·驪山懷古》
    驪山四顧,阿房一炬,當(dāng)時(shí)奢侈今何處?
    只見草蕭疏,水縈紆。
    至今遺恨迷煙樹。
    列國(guó)周齊秦漢楚,贏,都變做了土;
    輸,都變做了土。
    查看譯文
  • 《水仙子·詠江南》
    一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡。
    看沙鷗舞再三,卷香風(fēng)十里珠簾。
    畫船兒天邊至,酒旗兒風(fēng)外飐。
    愛殺江南!
    查看譯文
  • 《一枝花·詠喜雨》
    用盡我為國(guó)為民心,祈下些值金值玉雨,數(shù)年空盼望,一旦遂沾濡,喚省焦枯,喜萬(wàn)象春如故,恨流民尚在途,留不住都棄業(yè)拋家,當(dāng)不的也離鄉(xiāng)背土。
    [梁州]恨不得把野草翻騰做菽粟,澄河沙都變化做金珠。
    直使千門萬(wàn)戶家豪富,我也不枉了受天祿。
    眼覷著災(zāi)傷教我沒是處,只落得雪滿頭顱。
    [尾聲]青天多謝相扶助,赤子從今罷嘆吁。
    只愿得三日霖霪不停住,便下當(dāng)街上似五湖,都渰了九衢,猶自洗不盡從前受過的苦。
    查看譯文
  • 旦舂詞·兒為王母為囚
    楊維楨楊維楨〔元代〕
    兒為王,母為囚,旦舂暮舂無時(shí)休。
    天高地辱日月流,母苦不得從兒游。
    漢家謀臣張留侯,老人立致商山頭。
    君王輕信羽翼愁,十年身后知安劉,髡鉗之人何以留。
  • 水龍吟·己丑中秋用韻
    許有壬許有壬〔元代〕
    可翁點(diǎn)檢形骸,關(guān)心六事今猶可。
    摩挲老眼,殘編細(xì)讀,小窗危坐。
    信手揮毫,云煙撩亂,波濤掀簸。
    笑蹣跚病足,登山不武,尚能踏、苔痕破。
    便腹還堪容酒,齒牙攻、脯肴蔬果。
    歌聲到耳,宮商少誤,肯教輕過。
    饞口如門,丁寧告戒,欲須堅(jiān)鎖。
    怕麴生徒眾,群然趨入,困風(fēng)流我。
  • 卜算子·雨中
    韓奕〔元代〕
    急霰打窗紗,正是愁時(shí)候。
    無柰愁多著酒消,反被愁消酒。
    又滅又明燈,還短還長(zhǎng)漏。
    為問梅花有甚愁,也似愁人瘦。
  • 臨江仙壽李后山
    李孝光李孝光〔元代〕
    種竹栽花溪上宅,此翁初賦歸歟。
    試嘗菊水味何如。
    人間霖雨手,天上壽星圖。
    把酒祝翁千歲壽,翁言政不關(guān)渠。
    少令高大我門閭。
    平反亦多矣,有駟馬高車。
  • 滿江紅自述呈知己時(shí)有小言
    劉敏中劉敏中〔元代〕
    鳥飛兔走,嘆勞生、浮世匆匆如此。
    眼底風(fēng)塵今古夢(mèng),到了誰(shuí)非誰(shuí)是。
    擊短扶長(zhǎng),曲邀橫結(jié),為問都能幾。
    悠悠長(zhǎng)嘯,謾?quán)嫡鎮(zhèn)€男子。
    數(shù)載黃卷青燈,種蘭植蕙,頗遂平生喜。
    冷笑紛紛兒女語(yǔ),都付春風(fēng)馬耳。
    美景良辰,親朋密友,有酒何妨醉。
    高歌一曲,二三知己知彼。

古詩(shī)大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9cf44b43ac9cf44b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消