[唐代]王維

qīngqiǎnbáishítān,
xiàngkān。。
jiāzhùshuǐdōng西,
huànshāmíngyuèxià。

輞川集·白石灘翻譯

這詩(shī)是 王維《輞川集》中的一首,描寫白石灘月夜景色,清新可喜,頗堪玩味。


白石灘,輞水邊上由一片白石形成的淺灘,是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩(shī)很注意表現(xiàn)景物的光線和色彩,這首詩(shī)就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過(guò)刻畫沉浸在月色中的景物,暗示出月光的皎潔、明亮。如頭兩句“清淺白石灘,綠蒲向堪把”,寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草,清晰如畫。何以夜色之中,能看得如此分明?這不正暗示月光的明亮嗎?唯其月明,照徹灘水,水才能見(jiàn)其“清”,灘才能顯其“淺”,而水底之石也才能現(xiàn)其“白”。不僅如此,從那鋪滿白石的水底,到那清澈透明的水面,還可以清清楚楚地看到生長(zhǎng)其中的綠蒲,──它們長(zhǎng)得又肥又嫩,差不多已可以用手滿把地采摘了。這里,特別值得注意的是一個(gè)“綠”字:光線稍弱,綠色就會(huì)發(fā)暗;能見(jiàn)其綠,足見(jiàn)月光特別明亮。月之明,水之清,蒲之綠,石之白,相映相襯,給人造成了極其鮮明的視覺(jué)感受。
前兩句,是靜態(tài)的景物描寫。后兩句,作者給白石灘添上了活動(dòng)著的人物,使整個(gè)畫面充滿了生氣?!凹易∷畺|西,浣紗明月下”,寫一群少女,有的家住水東,有的家住水西,她們趁著月明之夜,不約而同地來(lái)到白石灘上洗衣浣紗。是什么把她們吸引出來(lái)的呢?不正是那皎潔的明月嗎?這就又通過(guò)人物的行動(dòng),暗示了月光的明亮。這種寫法,跟《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來(lái)寫月明,頗相類似。
此詩(shī)的意境跟《山居秋暝》中的“明月松間照,清泉石上流。竹喧歸浣女,蓮動(dòng)下漁舟”近似,而與《輞川集》中那些清冷幽僻的詩(shī)作不同,它富有生活氣息,表現(xiàn)了一種自然、純真的美,也寄托著詩(shī)人對(duì)這種自然、純真的美的追求。

(劉德重)

作者簡(jiǎn)介

王維
王維[唐代]

王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩(shī)?!遍_(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名,多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

王維的詩(shī)(共610首詩(shī))
  • 涼州詞·渾成紫檀金屑文
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    渾成紫檀金屑文,作得琵琶聲入云。
    胡地迢迢三萬(wàn)里,那堪馬上送明君。
    異方之樂(lè)令人悲,羌笛胡笳不用吹。
    坐看今夜關(guān)山月,思?xì)⑦叧怯蝹b兒。
  • 廖匡圖〔唐代〕
    正悲世上事無(wú)限,細(xì)看水中塵更多。
  • 夏晚初霽南省寓直用余字
    李昂李昂〔唐代〕
    薄宦因時(shí)泰,涼宵寓直初。
    沉沉仙閣閉,的的暗更徐。
    霽色連空上,炎氛入夜除。
    星回南斗落,月度北窗虛。
    待漏殘燈照,含芳襲氣余。
    寐來(lái)冠不解,奏罷草仍書。
    幕府慚良策,明曹愧散樗。
    命輕徒有報(bào),義重更難疏。
    燕廈欣成托,鹓行濫所如。
    晨趨當(dāng)及早,復(fù)此戒朝車。
  • 冬日·燒火掩關(guān)坐
    方干方干〔唐代〕
    燒火掩關(guān)坐,窮居客訪稀。
    凍云愁暮色,寒日淡斜暉。
    穿牖竹風(fēng)滿,繞庭云葉飛。
    已嗟周一歲,羈寓尚何依。
  • 除夜
    來(lái)鵠來(lái)鵠〔唐代〕
    事關(guān)休戚已成空,萬(wàn)里相思一夜中。
    愁到曉雞聲絕后,又將憔悴見(jiàn)春風(fēng)。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9cf2bd43ac9cf2bd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消