賀新郎·柳暗凌波路,辛棄疾賀新郎·柳暗凌波路全詩(shī),辛棄疾賀新郎·柳暗凌波路古詩(shī),賀新郎·柳暗凌波路翻譯,賀新郎·柳暗凌波路譯文

【注釋】
①作于淳熙七年（1180）暮春，稼軒已在湖南安撫使任上。按：去年秋，稼軒又由湖南轉(zhuǎn)運(yùn)副使改知潭州（今湖南長(zhǎng)沙市）兼湖南安撫使。詞送友人舟赴臨安。上片描敘送別場(chǎng)景。雨過(guò)水漲，正宜舟行。雖燕語(yǔ)人歌，眷戀無(wú)限，但波催征棹，人終離去。下片設(shè)想友人一路舟行情景，實(shí)神馳千里之筆。結(jié)韻一筆折回，抒發(fā)離愁。
②凌波路：指江邊堤路，語(yǔ)出 曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵?！?br>③瀟湘：瀟水、湘水，在湖南零陵合流后，也稱瀟湘。葡萄：形容水色碧綠。此句化用 杜甫《發(fā)潭州》詩(shī)意：“岸花飛送客，檣燕語(yǔ)留人?！睓{：船上桅桿。
④“艇子”兩句：歌女飛舟來(lái)到，唱我新詞為之送行。生塵步：形容女子?jì)擅垒p盈的步態(tài)，見注②所引《洛神賦》語(yǔ)。番：通“翻”，依舊譜，寫新詞。 歐陽(yáng)修《玉樓春》詞：“離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結(jié)?！蓖倩ê翰辉?，疑即作者新詞中語(yǔ)。
⑤“波似箭”兩句：謂江流疾速，催舟早發(fā)。
⑥“黃陵”三句：設(shè)想友人此去舟泊黃陵，傾聽湘妃奏瑟。黃陵祠：即二妃祠。傳說(shuō)帝舜南巡，娥皇、女英二妃從征，溺于湘江。民尊為湘水之神，立祠于江邊黃陵山上（《水經(jīng)注·湘水》）。山在湖南湘潭縣北四十五里處。湘娥曲罷： 屈原《遠(yuǎn)游》：“使湘靈鼓瑟兮。”
⑦“行到”三句：謂船近臨安，遠(yuǎn)遠(yuǎn)可以望見京都殿閣。金雀觚（gū姑）棱：飾有金鳳的殿角飛檐。 班固《西都賦》：“設(shè)璧門之鳳闕，上觚棱而棲金爵?！薄段倪x》注云：“觚棱，闕角也。角上棲金爵（雀），金爵，鳳也。”
⑧“前度”兩句：用 劉禹錫桃花詩(shī)意，見前《新荷葉》（“人已歸來(lái)”）注④。指友人重返京都，兼有問訊京都故人之意。
⑨“愁為”兩句：滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。倩（qiàn欠）：請(qǐng)。幺弦：琵琶的第四根弦，因最細(xì)，稱幺弦。
[url=http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066]http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066[/url]