liù六zhāo朝rén人wù物suí隨yān煙āi埃，，
jīn金yú輿yù玉jī幾ān安zài在zāi哉。。
zhōng鍾shān山shí石chéng城yǐ已jì寂mò寞，，
zhī只jiàn見jiāng江shuǐ水yún云duān端lái來。。
bǎi百nián年gù故lǎo老yǒu有cún存zhě者，，
shàng尚yì憶shì世zōng宗chū初fá伐huái淮。。
wèi魏wáng王bīng兵mǎ馬jiē接zhǒng踵chū出，，
qí旗dào纛qiān千lǐ里xiāng相táng搪āi挨。。
dāng當(dāng)shí時móu謀chén臣fēi非bù不zhòng眾，，
shàng上guó國bá拔qǔ取duō多péi陪tái臺。。
lóng龍téng騰jiǔ九tiān天kuà跨sì四hǎi海，，
yī一shuǐ水yù欲zǔ阻wéi為kě可hāi咍。。
jiàng降wáng王běi北guī歸lóu樓diàn殿chè坼，，
qì棄wū屋shàng尚suǒ鎖cán殘jīn金duī堆。。
shén神líng靈biàn變huà化zì自zhēn真zhǔ主，，
jiāng將shuài帥hé何lì力qiú求gōng公tái臺。。
shān山chuān川qīng清míng明cǎo草mù木jìng靜，，
tiān天dì地bù不fù復(fù)tún屯yún云léi雷。。
shǐ使jūn君dēng登gāo高fǎng訪gǔ古xī昔，，
shāng傷cǐ此chén陳jì跡liáo聊chí持bēi杯。。
yīn因liú留jiā嘉kè客zuò坐pī披xiě寫，，
wú郚lù淥xiào笑yǔ語qīng傾rú如shāi簁。。
jiǔ酒hān酣zhòng重xī惜gōng功yè業(yè)wǎn晚，，
lǎo老yǐ矣wàn萬juàn卷tú徒jiān兼gāi該。。
zǎn攢fēng峰liè列hè壑dòng動guī歸xīng興，，
yōu憂duān端là落bǐ筆hé何cuī崔wéi嵬。。
yú余nián年wú無huān歡yì易gǎn感jī激，，
yì亦kuì愧zhuāng莊sǒu叟néng能ān安pái排。。
qīng青dēng燈míng明miè滅zhào照bù不mèi寐，，
dàn但bǎ把jūn君shī詩hé闔qiě且kāi開。。
張耒〔宋代〕
曹勛〔宋代〕
