[唐代]顧況

jiǎnshēngmǐnfāng,,
mǐnzhī,,
nǎijuéyáng。。
wéizāngwéihuò,
zhìjīnmǎn滿。。
wéikūnwéiqián,
shìcǎo。。
tiāndàozhī,
。
shéndàozhī。
shòu。。
lángbiéjiǎn,
huǐshēng。。
shēng,
rénquàn。
cóngrényán,
guǒhuòshì,,
jiǎnbiéláng,
xīncuīxiěxià。
juétiān,,
nǎizhìhuángquán,,
zàilángqián。

上古之什補(bǔ)亡訓(xùn)傳十三章·囝一章翻譯

【注釋】:
唐代的閩地(今福建),地主、官僚、富商相勾結(jié),經(jīng)常掠賣兒童,摧殘他們的身體,把他們變?yōu)榕`。《囝》就是這種殘酷行為的真實(shí)寫照。

詩人首先敘述閩童被掠為奴的經(jīng)過。前三句交代了這種野蠻風(fēng)俗盛行的地區(qū)(閩方)、戕害閩地兒童的兇手(閩吏)以及戕害兒童的方式(絕其陽),極其簡練。然后敘述奴隸的痛苦生活。詩人沒有列舉具體生活事例,而只是并列擺出一種極不公平的現(xiàn)象:奴隸為主人“致金滿屋”,本應(yīng)受到較好的待遇,然而卻被視如草木,受到非人待遇。金,極言其貴;草木,極言其賤。一貴與一賤,兩相比照,揭露奴隸所受待遇的不合理,寫出了奴隸生活的不堪忍受。

詩人并沒有停留在這一般的敘述上,接著又透過這一生活現(xiàn)象,把筆觸深入到人物的內(nèi)心世界,揭示出奴隸們的滿腔怨憤:“天道無知,我罹其毒。神道無知,彼受其福?!北瘧K的身世,痛苦的生活,使他們的怨憤非常之深,以致連封建社會(huì)里視若神圣的“天道”和“神道”,都被他們詛咒起來──都是上天和神靈無知,才造成如此不公平的世道!這里“彼”“我”對舉,形象地揭示出對立的階級關(guān)系──奴隸主們之所以能夠大享其福,正是建筑在奴隸遭受荼毒的基礎(chǔ)上的。這四句心理描寫,真實(shí)地反映了奴隸們的思想感情。

以上是對奴隸一般生活境遇和痛苦心理的描繪?!袄闪T別囝”以下,詩人抽出一個(gè)具體場景,用細(xì)膩的筆觸描寫囝被掠為奴,同郎罷分別時(shí)父子痛不欲生的情景。

詩人把囝同郎罷的心理對照來寫,筆墨搖曳多姿,錯(cuò)落有致。寫郎罷,處處從他違反常情的心理著筆。在封建社會(huì),人們都希望人丁興旺,又由于重男輕女的習(xí)慣,尤其希望生男孩??墒沁@位做父親的卻后悔不該生男孩,生下后更不該養(yǎng)育他。這看來很“反?!?。然而,正是從種“反?!敝?,才表現(xiàn)了他的斷腸悲痛和對孩子的深愛?!叭藙癫慌e”一語更進(jìn)一步說明,受這種野蠻風(fēng)俗之害的,絕不是一家一戶的個(gè)別現(xiàn)象,閩地人民受害之慘,受害之廣,使人人都心懷恐懼。寫囝,則是著力刻畫他對郎罷的依戀,完全是小孩子的心理。這種對照的心理描寫,生動(dòng)細(xì)致地刻畫出父子相依、不忍分離的骨肉親情。而造成生離死別、痛不欲生的,卻正是那些掠賣兒童的人。所以,這種描寫既是對苦難人民的深厚同情,也是對殘民害物者的憤怒控訴。

詩人在這首詩的小序中說:“哀閩也”。對閩地人民的不幸遭遇表示同情,卻通篇不發(fā)一句議論,而是用白描的手法,把血淋淋的事實(shí)展現(xiàn)在讀者面前,讓事實(shí)來說話,產(chǎn)生了雄辯的力量,因而比簡單的說教內(nèi)涵更豐富。詩人繼承《 詩經(jīng)》的諷諭精神,形式上也有意仿效詩經(jīng),取首句的第一個(gè)字為題,采用四言體,并且大膽采用了閩地方言如“囝”“郎罷”入詩,使詩歌在古樸之中流露著強(qiáng)烈的地方色彩和濃郁的生活氣息。

(張燕瑾)

作者簡介

顧況
顧況[唐代]

顧況(生卒年不詳),字逋翁,號華陽真逸(一說華陽真隱)。晚年自號悲翁,漢族,唐朝海鹽人,(今在浙江海寧境內(nèi))人。唐代詩人、畫家、鑒賞家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作詩嘲諷得罪權(quán)貴,貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山,有《華陽集》行世。 更多

顧況的詩(共353首詩)
  • 《宮詞》
    玉樓天半起笙歌,風(fēng)送宮嬪笑語和。
    月殿影開聞夜漏,水精簾卷近秋河。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·古離別》
    西江上,風(fēng)動(dòng)麻姑嫁時(shí)浪。
    西山為水水為塵,不是人間離別人。
    查看譯文
  • 《琴曲歌辭·琴歌》
    琴調(diào)秋些,胡風(fēng)繞雪,峽泉聲咽,佳人愁些。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·游子吟》
    故櫪思疲馬,故窠思迷禽。
    浮云蔽我鄉(xiāng),躑躅游子吟。
    游子悲久滯,浮云郁東岑。
    客堂無絲桐,落葉如秋霖。
    艱哉遠(yuǎn)游子,所以悲滯淫。
    一為浮云詞,憤塞誰能禁。
    馳歸百年內(nèi),唯愿展所欽。
    胡為不歸歟,坐使年病侵。
    未老霜繞鬢,非狂火燒心。
    太行何難哉,北斗不可斟。
    夜靜星河出,耿耿辰與參。
    佳人夐青天,尺素重于金。
    泬寥群動(dòng)異,眇默諸境森。
    苔衣上閑階,蟋蟀催寒砧。
    立身計(jì)幾誤,道險(xiǎn)無容針。
    三年不還家,萬里遺錦衾。
    夢魂無重阻,離憂罔古今。
    胡為不歸歟,辜負(fù)匣中琴。
    腰下是何物,牽纏曠登尋。
    朝與名山期,夕宿楚水陰。
    楚水殊演漾,名山窅嶇嶔。
    客從洞庭來,婉孌瀟湘深。
    橘柚在南國,鴻雁遺秋音。
    下有碧草洲,上有青橘林。
    引燭窺洞穴,凌波睥天琛。
    蒲荷影參差,鳧鶴雛淋涔。
    浩歌惜芳杜,散發(fā)輕華簪。
    胡為不歸歟,淚下沾衣襟。
    鳶飛戾霄漢,螻蟻制鳣鱏。
    赫赫大圣朝,日月光照臨。
    圣主雖啟迪,奇人分湮沈。
    層城登云韶,王府鏘球琳。
    鹿鳴志豐草,況復(fù)虞人箴。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·長安道》
    長安道,人無衣,馬無草,何不歸來山中老。
    查看譯文
  • 解悶·側(cè)生野岸及江蒲
    杜甫杜甫〔唐代〕
    側(cè)生野岸及江蒲,不熟丹宮滿玉壺。
    云壑布衣駘背死,勞生重馬翠眉須。
  • 宮怨·塵滿金爐不炷香
    盧延讓〔唐代〕
    塵滿金爐不炷香,黃昏獨(dú)自立重廊。
    笙歌何處承恩寵,一一隨風(fēng)入上陽。
  • 種蘭·種蘭幽谷底
    陳陶陳陶〔唐代〕
    種蘭幽谷底,四遠(yuǎn)聞馨香。
    春風(fēng)長養(yǎng)深,枝葉趁人長。
    智水潤其根,仁鋤護(hù)其芳。
    蒿藜不生地,惡鳥弓已藏。
    椒桂夾四隅,茅茨居中央。
    左鄰桃花塢,右接蓮子塘。
    一月熏手足,兩月熏衣裳。
    三月熏肌骨,四月熏心腸。
    幽人饑如何,采蘭充糇糧。
    幽人渴如何,醞蘭為酒漿。
    地?zé)o青苗租,白日如散王。
    不嘗仙人藥,端坐紅霞房。
    日夕望美人,佩花正煌煌。
    美人久不來,佩花徒生光。
    刈獲及葳蕤,無令見雪霜。
    清芬信神鬼,一葉豈可忘。
    舉頭愧青天,鼓腹詠時(shí)康。
    下有賢公卿,上有圣明王。
    無階答風(fēng)雨,愿獻(xiàn)蘭一筐。
  • 鄴城引·蕩海吞江制中國
    薛奇童〔唐代〕
    君不見漢家失統(tǒng)三靈變,魏武爭雄六龍戰(zhàn)。
    蕩海吞江制中國,回天運(yùn)斗應(yīng)南面。
    隱隱都城紫陌開,迢迢分野黃星見。
    流年不駐漳河水,明月俄終鄴國宴。
    文章猶入管弦新,帷座空銷狐兔塵。
    可惜望陵歌舞處,松風(fēng)四面暮愁人。
  • 游昌化山精舍
    盧照鄰盧照鄰〔唐代〕
    寶地乘峰出,香臺接漢高。
    稍覺真途近,方知人事勞。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9ce9ac43ac9ce9ac/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消