[唐代]李賀

zhījiāngkōng,,
zhōngliùyuèlántái臺(tái)fēng風(fēng)。
luólǎoxiānshí時(shí)chūdòng,,
qiānsuìshíchuángguǐgōng。。
shénóngníngdòngtángshī,
jiāng魚(yú)shíxiánshā。。
jiǎnxiāngzhōngchǐtiān,,
édàodāo。。

羅浮山人與葛篇翻譯

【注釋】:
詩(shī)歌稱頌羅浮山人所織的葛布精細(xì)光潔,巧奪天工。

開(kāi)頭二句有“江雨空”、“蘭臺(tái)風(fēng)”等字眼,象是描述天氣,其實(shí)不然?!敖辍敝^織葛的經(jīng)線,光麗纖長(zhǎng),空明疏朗,比喻得出奇入妙?!耙酪馈毙稳萦昃€排列得整齊貼近,所以“宜織”。以這個(gè)副詞“宜”字綰連“織”和“雨”,所織的為雨線之意便明白易解?!翱棥弊职蚜_浮山人同葛聯(lián)系起來(lái),緊緊地扣住詩(shī)題。次句則以“六月蘭臺(tái)風(fēng)”寫(xiě)出葛布的疏薄涼爽?!坝曛小倍殖猩暇鋪?lái),再一次點(diǎn)明以“江雨”喻葛之意。這種綺麗而離奇的想象,正是 李賀詩(shī)的本色。

三、四句運(yùn)用對(duì)比手法,進(jìn)一步烘托羅浮山人織葛的技術(shù) 高明。“博羅老仙時(shí)出洞”(“時(shí)”,一本作“持”),山人不時(shí)走出洞來(lái),把織成的葛布拿給前來(lái)求取的人。句中的“時(shí)”,暗示他織得快,織得好,葛布剛剛斷匹就被人拿走,頗有供不應(yīng)求之勢(shì)。下句“千歲石床啼鬼工”就是由此引起的反響?!笆病痹干蕉粗行螤钊绱驳膸r石,這里指代山人所用織機(jī)?!扒q”,表明時(shí)間之久,也暗示功夫之深。姚文燮說(shuō):“千歲石床,言非尋常機(jī)杼,不惟人力難致,即奇巧如鬼工,亦為之驚啼不及也?!保ā恫仍?shī)注》)

五、六兩句描述天氣炎熱,為末二句剪葛為衣作鋪墊。詩(shī)人寫(xiě)暑熱,不提火毒的太陽(yáng),不提汗流浹背的勞動(dòng)者,也不提枯焦的禾苗,而是別出心裁地選擇了洞蛇和江魚(yú):“蛇毒濃凝洞堂濕,江魚(yú)不食銜沙立?!鄙叨从捎阡崾钛簦練獠簧?,以致愈來(lái)愈濃,凝結(jié)成水滴似的東西,粘糊糊的,整個(gè)洞堂都布滿了。洞里的蛇該是怎樣的窒悶難受!江里的魚(yú)熱得無(wú)法容身,不吃東西,嘴里銜著沙粒,直立起來(lái),仿佛要逃離那滾熱的江水。洞堂和江水本來(lái)是最不容易受暑熱侵?jǐn)_的地方,如今熱成這個(gè)樣子,其他地方就可想而知了。這里,詩(shī)人奇特的想象和驚人的藝術(shù)表現(xiàn)力,可真有鬼斧神工之妙。

酷熱的天氣,使人想起葛布,想起那穿在身上產(chǎn)生涼爽舒適感覺(jué)的葛衣。尤其希望能夠得到羅浮山人所織的那種細(xì)軟光潔如“江雨空”,涼爽舒適如“蘭臺(tái)風(fēng)”的葛布。要是用這種葛布裁制一件衣服穿在身上該有多好!“欲剪湘中一尺天”,與開(kāi)頭二句遙相呼應(yīng),“湘中一尺天”顯然指的是猶如湘水碧波一般柔軟光潔的葛布。有人說(shuō)這句脫胎于 杜甫的“焉得并州快剪刀,剪取吳淞半江水”。李賀寫(xiě)詩(shī),是力求不蹈襲前人的,這里偶而翻用,手法也空靈奇幻,別具新意。請(qǐng)看末句:“吳娥莫道吳刀澀”。詩(shī)人不寫(xiě)吳娥如何裁剪葛布,如何縫制葛衣,而是勸說(shuō)吳娥“莫道吳刀澀”。這是為什么呢?一個(gè)“澀”字蘊(yùn)意極為精妙?!皾庇辛呦б猓@里指刀鈍。面對(duì)這樣精細(xì)光滑的葛布,吳娥不忍下手裁剪,便推說(shuō)“吳刀澀”。這一曲筆,比直說(shuō)刀剪快,詩(shī)意顯得更加回蕩多姿、含蓄雋永了。

李賀一生從未到過(guò)博羅一帶,這首詩(shī)的題材可能是虛構(gòu)的,也可能是根據(jù)傳聞加工而成的。詩(shī)從頭到尾緊緊扣住主題。開(kāi)頭寫(xiě)織葛,結(jié)尾寫(xiě)裁葛,無(wú)論是寫(xiě)織葛還是寫(xiě)裁葛,都圍繞一個(gè)中心,那就是表現(xiàn)葛布質(zhì)地優(yōu)良,稱頌織葛的羅浮山人技藝高超。詩(shī)人涉想奇絕,筆姿多變,運(yùn)意構(gòu)思,都顯示出特有的“虛荒誕幻”的藝術(shù)特色。

(朱世英)
-----------------------------------------------
詩(shī)贊越地所織葛布也。

注:
1:羅浮山人與葛篇:宋蜀本,金刻本,皆作羅敷交與葛篇?!读_浮山記》云:“羅山浮山二山,合體髙三千丈。七十石室,七十二長(zhǎng)溪?!薄赌显街尽吩疲骸氨局涣_山,因海上有山浮來(lái)相合,故曰羅浮?!薄犊?guó)志》云:“博山浮海而來(lái),博著于羅,又名博羅?!被蛟唬骸安┝_即羅浮,以其廣博,故曰博羅?!?br>2:依依宜織江雨空,雨中六月蘭臺(tái)風(fēng):依依,薄貌。江雨空,狀葛衣也。蘭臺(tái),楚宮也。 宋玉《風(fēng)賦》云:“楚襄王逰于蘭臺(tái)之宮。”
3:博羅老仙時(shí)出洞,千歲石床啼鬼工:言織葛不易也。博羅老仙,詩(shī)題之羅浮山人也。啼鬼工,非人力為也。
4:蛇毒濃吁洞堂濕,江魚(yú)不食衘沙立:濃吁,宋蜀本作濃凝。言濕熱,毒濃吁喘,江魚(yú)不食。狀天熱也。
5:欲剪湘中一尺天,吳娥莫道呉刀澀:欲請(qǐng)吳娥裁衣也。呉刀, 鮑照詩(shī):“呉刀楚制為佩幃。”《容齋續(xù)筆》云:“長(zhǎng)吉此二句,正老杜‘焉得并州快剪刀,剪取吳松半江水’之句?!?br>
附:

劉辰翁評(píng)曰:依依宜織江雨空,妙意殆不可繼。賀雖苦語(yǔ),情固不淺,又極明快。體嫩。

方扶南評(píng)曰:起二句先言越葛之妙?!敖昕铡毖约?xì)狀;下句言葛涼。
--------鳳尾竹客撰< 李長(zhǎng)吉歌詩(shī)箋注輯評(píng)>---------

作者簡(jiǎn)介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后,中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請(qǐng)君暫上凌煙閣,若個(gè)書(shū)生萬(wàn)戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門(mén),金粟堆邊哭陵樹(shù)。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門(mén)閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請(qǐng)金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無(wú)赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無(wú)主,秋明空曠間。
    坐來(lái)壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長(zhǎng)攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰(shuí)解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 江南遇雨
    張鼎〔唐代〕
    江天寒意少,冬月雨仍飛。
    出戶愁為聽(tīng),從風(fēng)灑客衣。
    旅魂驚處斷,鄉(xiāng)信意中微。
    幾日應(yīng)晴去,孤舟且欲歸。
  • 走筆謝孟諫議寄新茶
    盧仝盧仝〔唐代〕
    日高丈五睡正濃,軍將打門(mén)驚周公。
    口云諫議送書(shū)信,白絹斜封三道印。
    開(kāi)緘宛見(jiàn)諫議面,手閱月團(tuán)三百片。
    聞道新年入山里,蟄蟲(chóng)驚動(dòng)春風(fēng)起。
    天子須嘗陽(yáng)羨茶,百草不敢先開(kāi)花。
    仁風(fēng)暗結(jié)珠琲瓃,先春抽出黃金芽。
    摘鮮焙芳旋封裹,至精至好且不奢。
    至尊之馀合王公,何事便到山人家。
    柴門(mén)反關(guān)無(wú)俗客,紗帽籠頭自煎吃。
    碧云引風(fēng)吹不斷,白花浮光凝碗面。
    一碗喉吻潤(rùn),兩碗破孤悶。
    三碗搜枯腸,唯有文字五千卷。
    四碗發(fā)輕汗,平生不平事,盡向毛孔散。
    五碗肌骨清,六碗通仙靈。
    七碗吃不得也,唯覺(jué)兩腋習(xí)習(xí)清風(fēng)生。
    蓬萊山,在何處。
    玉川子,乘此清風(fēng)欲歸去。
    山上群仙司下土,地位清高隔風(fēng)雨。
    安得知百萬(wàn)億蒼生命,墮在巔崖受辛苦。
    便為諫議問(wèn)蒼生,到頭還得蘇息否。
  • 送李明府赴連州
    韓翃韓翃〔唐代〕
    萬(wàn)里向南湘,孤舟入桂陽(yáng)。
    諸侯迎上客,小吏拜官郎。
    春服橦花細(xì),初筵木槿芳。
    看承雨露速,不待荔枝香。
  • 古從軍行
    李頎李頎〔唐代〕
    白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
    行人刁斗風(fēng)沙暗,公主琵琶幽怨多。
    野營(yíng)萬(wàn)里無(wú)城郭,雨雪紛紛連大漠。
    胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
    聞道玉門(mén)猶被遮,應(yīng)將性命逐輕車(chē)。
    年年戰(zhàn)骨埋荒處,空見(jiàn)蒲桃入漢家。
  • 寄棲白大師
    貫休貫休〔唐代〕
    流浪江湖久,攀緣歲月闌。
    高名當(dāng)世重,好句逼人寒。
    月苦蟬聲嗄,鐘清柿葉干。
    龍鐘千萬(wàn)里,擬欲訪師難。

古詩(shī)大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9ce72943ac9ce729/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消