七月三日亭午已后較熱退晚加小涼穩(wěn)睡…呈元翻譯
【鶴注】當(dāng)是大歷元年初至夔州作，故云“衰年旅炎方”。史言是年春旱，至六月始雨，觀詩云“徂暑終衰歇”則知夔州六月尚無雨也。七月三日，蓋立秋之日，凡公詩記日者，皆指節(jié)候言。
今茲商用事①，余熱亦已未②。衰年旅炎方，生意從此活③。亭午減汗流④，比鄰耐人聒⑤。晚風(fēng)爽烏匼⑥，筋力蘇摧折⑦。
（從初秋敘起。五六，言亭午熱退，承余熱句。七八，言晚加小涼，承生意句。）
①《孟子》：“今茲未能?！薄锻睢罚骸懊锨镏?，其音商，律中夷則?！薄肚皾h·五行志》：“尊卦用事?！雹谝盐?，已盡也。③《莊子》：“待決西江之水而活汝。”④《天臺(tái)山賦》：“羲和亭午?！雹荼揉?，見二卷。⑥薛夢(mèng)符曰：“烏匼，烏巾也。趙曰：今有匼頂巾之語。【吳若本注】魏武擬古皮弁，裁嫌帛以為幍，以色別貴賤。晉咸和中制，尚書八座丞郎、門下三省，皆白幍。二宮直官鳥紗幍，作帢，音恰，苦協(xié)切。字書無匼字?！局熳ⅰ俊恫┪镏尽罚何何渥靼讕??！抖Y部韻略》：“帢，帽也，亦作匼，士服，狀如弁，缺四角。至匼字古人多用之，如 鮑照詩“銀屏匼匝”，公詩“馬頭金匼匝”，《唐書》楊再思阿匼取容，盧杞諂諛阿匼，皆不以言巾。洪駒父謂烏匼不舒貌，此臆說耳。⑦ 吳均詩：“不為君所惜，摧折尚何言?！?br>
閉目逾十旬①，大江不止渴。退藏恨雨師②，健步聞旱越③。園蔬抱金玉④，無以供采掇⑤。密云雖聚散⑥。徂暑終衰歇⑦。
（此申言旱虐難堪，承上余熱來。退藏，雨師下來。健步，旱越疾行。抱金玉，貴如金玉也。終衰歇，終夏無雨也。）
① 謝靈運(yùn)詩：“我勞盈十旬?！雹凇兑住罚骸巴瞬赜诿?。”《大人賦》：“誅風(fēng)伯，刑雨師?！雹邸渡胶＝?jīng)》：黃帝攻蚩尤于冀州之野，蚩尤請(qǐng)鳳伯雨師縱大風(fēng)雨，帝下天女曰魃，雨止，遂殺蚩尤。魃不得上，所居不雨?！渡癞惤?jīng)》：南方有人，長二三尺，裸身而目在頂上，走行如風(fēng)，名曰鼮，俗曰旱越，所見之國大旱，赤地千里。④ 庾信詩：“拂云就園蔬?！薄堵尻栙に{(lán)記》：玉蕊金莖。⑤《詩》：“薄言采之，薄言掇之。”⑥《易》：“密云不雨?！雹摺对姟罚骸傲箩奘??！?br>
前圣昚焚巫①，武王親救暍②。陰陽相主客③，時(shí)序遞回斡④。灑落惟清秋⑤，昏霾一空闊。蕭蕭紫塞雁⑥，南向欲行列。
（此預(yù)道秋涼節(jié)候，承上晚風(fēng)來。陰陽進(jìn)退，時(shí)序迭有轉(zhuǎn)移，古人不焚巫而惟救暍，正有見于此耳。今秋雁南飛，喜時(shí)候之不爽矣。）
①臧文仲當(dāng)時(shí)有圣人之名，故云前圣。其諫止焚巫事，見前。②《帝王世紀(jì)》：武王自孟津還，及于周，見暍人，王自左擁而右扇之。③古諺：“越阡度陌，互為主客?！雹?謝惠連《七夕》詩：“傾河易回斡?！雹?潘岳賦：“庭樹摵以灑落?！雹蕖豆沤褡ⅰ罚骸扒刂L城，土色皆紫?！?br>
歘思紅顏日①，霜露凍階闥。胡馬挾雕弓②，鳴弦不虛發(fā)③。長鈚逐狡兔④，突羽當(dāng)滿月⑤。惆悵《白頭吟》⑥，蕭條游俠窟⑦。
（此追論壯年樂事，亦從秋景想出。上六思昔，下二傷今?！?盧注】此即《壯游》詩中“放蕩齊趙間，裘馬頗清狂”、“呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡”事也。）①庾信詩：“紅顏無復(fù)多?！雹凇蹲犹撡x》：“左烏號(hào)之雕弓?！雹邸渡狭仲x》：“弦不虛發(fā)?！雹堋稄V韻》：“鈚，箭也?！薄锻ㄋ孜摹罚骸肮擎椩?，鐵鏃曰鏑，鳴箭曰骹，霍葉曰鈚，皆古制?！雹葳w曰：突羽，其羽奔突而疾也。劉孝威賦：“彎弓滿月之勢(shì)?！雹蕖冻o》：“惆悵兮私自憐?！?卓文君有《白頭吟》。⑦郭璞詩：“京華游俠窟。”
臨軒望山閣，縹緲安可越。高人煉丹砂，未念將朽骨。少壯跡頗疏①，..歡樂曾倏忽②。杖藜風(fēng)塵際③，老丑難剪拂④。吾子得神仙，本是池中物⑤。賤夫美一睡⑥，煩促嬰詞筆⑦。
（此結(jié)出呈元之意。上四稱元，中四自敘，下四賓主并收?！抖乓堋罚翰荛L喜燒煉，故末以此戲之，謂其雖得仙術(shù)，未能羽化，猶是池中物。而已之善睡，不減于仙游。方云修真者戒睡，故云戲呈。此章，前四段各八句，末段十二句收。）
①跡頗疏，言蹤跡疏放。向秀《思舊賦序》：“嵇意遠(yuǎn)而疏?！雹?蔡琰《笳曲》：“不得歡樂兮，當(dāng)我之盛年。”又：“人生倏忽兮，如白駒之過隙?！雹邸肚f子》：“原憲杖藜而應(yīng)門?！雹軇⑿?biāo)《絕交論》：“剪拂使長鳴?！雹荨秴侵尽罚褐荑ぴ唬骸膀札埖迷朴?，終非池中物。”⑥《續(xù)仙傳》：夏侯隱登山渡水，亦閉目美睡，人同行，聞其鼾聲而不蹉跌，人稱睡仙。⑦ 張華詩：“煩促每有余?！?br>-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------
