寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史,杜甫寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史全詩,杜甫寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史古詩,寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史翻譯,寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史譯文

原注：“時患瘧病?！?br>
《唐書》：彭州濛陽郡，屬劍南道，垂拱二年，析益州置。虢州弘農(nóng)郡，屬河南道，義寧元年析隋弘農(nóng)郡置。【洙注】彭州，今成都府彭縣。虢州，今河南府盧氏縣?！局熳ⅰ啃屡f兩史皆云：高先刺蜀，后刺彭。唯黃鶴作先彭而后蜀。今按此詩云“秋來興長”，又云“隴草洮云”，明是乾元二年秋在秦州作。最后公在潭州《追酬高蜀州人日詩序》云：“往居在成都時，高任蜀州刺史?！眲t知高刺蜀州在后矣，今以兩詩互證，二史之誤顯然。【鶴注】史云：乾元二年五月，貶李帆為蜀州刺史。柳芳《歷》亦云：適乾元初刺彭，上元初牧蜀。 房琯作《蜀州先主廟碑》載，州將 高適建，其末云“公頃自彭遷蜀”，皆與杜詩合。史誤其先后耳?！惧X箋】適《謝上彭州刺史表》云：“始拜宮允，今列藩條，以今月七日，到所部上訖?！眲t適自詹事，即出刺彭，鶴注是也。高集有《春酒歌》云：“前年持節(jié)將楚兵，去年留司在東京。今年復(fù)拜二千石，盛夏五月西南行。彭門劍門蜀山里?！眲t適之刺彭，在乾元元年，歲月皆可考。《 岑參集·佐郡思舊游詩序》云：己亥春三月，參自補(bǔ)闕轉(zhuǎn)起居舍人，夏四月，署虢州長史。則岑之黜官，正乾元二年之夏，公詩作于是秋也。

故人何寂寞①，今我獨(dú)凄涼②。者去才雖盡③，秋來興甚長④。物情尤可見⑤，詞客未能忘。海內(nèi)知名士⑥，云端各異方⑦。

（首領(lǐng)全局。敵人何嘗寂寞乎，今我獨(dú)見凄涼耳，二句賓主并提。才盡而興猶長，欲遣凄涼也。詞客而處遠(yuǎn)方，念及故人也。六句分承上文。）
① 張載《敘行賦》：“嗟寂寞而愁予?！雹?庾信詩：“凄涼多怨情?！雹?陸機(jī)詩：“但為老去年遒?！薄赌鲜贰罚?江淹晚節(jié)，才思微退，時人謂，525之才盡。④ 潘岳有《秋興賦》。⑤物情可見，謂聚散不常。 鮑照詩：“物情乖喜歇。”⑥魚氏《典略》：陳宮，少與海內(nèi)知名之士皆相連結(jié)。庾信《枯樹賦》：“殷仲文風(fēng)流儒雅，海內(nèi)知名。”⑦比二公于云端，則知其不寂寞矣。枚乘樂府：“美人在云端。” 曹植詩：“離別各異方?！?br>
高岑殊緩步①，沈鮑得同行②。意愜關(guān)飛動③，篇終接混茫④。舉天悲富駱⑤，近代借盧王⑥。似爾官仍貴，前賢命可傷⑦。諸侯非棄擲⑧，半刺已翱翔⑨。詩好幾時見，書成無信將⑩。

（此應(yīng)“故人何寂寞?！鄙纤模远釉姴?，可追往古詞人。次四，言二子境遇，猶勝近世詩人。諸侯，點(diǎn)使君。半刺，點(diǎn)長史。詩好二句，惜遠(yuǎn)別也。用意愜當(dāng)，則機(jī)神飛動，此詩思之妙。篇勢將終，而元?dú)饣烀＃嗽娏χ?。二句極推高岑，實(shí)少陵自道也）。
①湛方生《游園詠》：“任緩步以升降?！贝搜圆湃舾哚?，縱舒自如也。②沈鮑，謂 沈約、鮑照?！对姟罚骸皵y手同行?！雹邸段男牡颀垺罚骸把訅邸鹅`光》，含飛動之勢?！雹堋肚f子·繕性》篇：“古之人在混茫之中。”⑤《唐書》： 富嘉謨，武功人，舉進(jìn)士。文章本經(jīng)術(shù)，人爭慕之。中興初，官監(jiān)察御史卒。又： 駱賓王，義烏人，七歲能賦詩。武后時，除臨海丞，棄官去。徐敬業(yè)舉兵，署為府屬，后亡命不知所之。⑥又： 盧照鄰，范陽人，為鄧王典簽， 王重其文，待以相如。調(diào)新都尉，病，去官，自沉穎水死。又： 王勃，龍門人，六歲善文辭。補(bǔ)虢州參軍，除名，渡海溺水，悸而卒。鮑照詩：“回首眷前賢?！雹哐运淖佑胁艧o命，今爾官既達(dá)，益嘆前賢可傷矣。⑧曹冏《六代論》：今之州牧郡守，古之方伯諸侯。杜氏《通典》：武德元年，罷郡置州，改 太守為刺史，即古諸候。⑨庾亮《答郭豫書》別駕：舊與刺史別乘，其任居刺史之半，安可任非其人。【錢箋】《職原》云：別駕、長史、司馬，通謂之上佐。 周必大云：郡丞，秦官，惟掌兵馬。自漢迄唐，其名不常，曰別駕，曰司馬，曰治中，曰長史，雖均號上佐，其實(shí)從事之長耳。岑為長史，而曰“半刺已翱翔”，賈為司馬，而曰“治中實(shí)棄捐”，蓋并可以互稱。《楚辭》：“與道翱翔?！雹?司馬相如《諭巴蜀檄》：“故遣信使，曉諭百姓。”本言誠信之使。釋 寶月詩：“有信即寄書，無信長相憶?！贝艘孕艦槭挂?。姜氏考注：晉宋以還，將信之人即稱為信。又《鮑永傳》引《東觀漢記》：遣信人馳至長安。

男兒行處是①，客子斗身強(qiáng)②。羇旅推賢圣③，沉綿抵咎殃④。三年猶瘧疾，一鬼不銷亡⑤。隔日搜脂髓⑥，增寒抱雪霜。徒然潛隙地⑦，有靦屢鮮妝⑧。

（下兩段，應(yīng)“今我獨(dú)凄涼。”此言多病而凄涼也。行處是，起羇旅。斗身強(qiáng)，起沉綿。隔日增寒，言瘧作。潛地鮮妝，避瘧鬼也。）

①陸機(jī)詩：“男兒多遠(yuǎn)志?！雹?阮瑀詩：“客子易為戚。”《易林》：“斗身戰(zhàn)天?！雹邸蹲髠鳌罚骸傲a旅之臣?！?王弼《易注》：“仲尼為旅人，即推賢圣意?！惫旁姡骸百t圣莫能度?！雹苌蚣s《蕭愐碑》：“因遇沉疴，綿留氣序。”《后漢·張升傳》：“偃蹇反俗，立致咎殃。”⑤《后漢·禮儀志》注：《流舊儀》：顓頊?zhǔn)嫌腥?，生而亡去，為疫鬼，一居江水為瘧鬼。沈約詩：“一謝永銷亡。”⑥《素問》：“瘧者，陰與陽爭，不得出，是以間日而作?！庇衷唬骸隘懻咧瑴鸩荒軠匾病！雹摺队洝罚骸跋胍娪谙兜?，曰會。”⑧《詩》：“為鬼為蜮，有靦面目?！薄度螘P集》：“惟此人斯，有靦面目?！?br>
何太龍鐘極①，于今出處妨②。無錢居帝里③，盡室在邊疆④。劉表雖遺恨⑤，龐公至死藏。心微傍魚鳥⑥，肉瘦怯豺狼。隴草蕭蕭白⑦，洮云片片黃⑧。

（此言遠(yuǎn)客而凄涼也。龍鐘，嘆衰老。出處，傷不遇。帝里，指長安。邊疆，謂東谷。劉表二句，言不輕附人。魚鳥，喜相親。豺狼，恐見噬。草白云黃，及邊塞蕭條之象）。

① 王褒書：“援筆攬紙，龍鐘橫集?！薄肚嘞潆s記》：古語有二聲合為一字者，如“不可”為“叵”“而已”為“耳”，蓋起于西域二合之音。龍鐘切為癃，潦倒切為老，謂人之癃老，以龍鐘、潦倒目之，音義取此?！惧X箋】龍鐘。《演義》謂不昌熾，不翹舉，如■鬖、拉搭之類。按：《荀子·議兵篇》：“觸之者角摧隴種，東寵而退耳?！弊ⅲ骸半]種，遺失貌，如隴之種物然，或曰即鐘也?！薄缎滦颉纷麟]鐘而退。龍鐘似即隴種，語轉(zhuǎn)而然耳。薛蒼舒注：《廣韻》：“龍鐘，竹名，世言龍鐘，謂年老如竹之枝葉，搖曳不自矜持?！贝苏f杜撰不經(jīng)。后人《記事珠》等書，據(jù)為故實(shí)，可笑也。李濟(jì)翁《資暇錄》解龍鐘字，尤支離。庾信《竹杖賦》：“每與龍鐘之族，幽翳沉沉?！弊ⅲ骸褒堢姡衩??！币鄬傧嘌刂f。今按《洞冥記》：“陽關(guān)之外花牛津，時得異石，長十丈，高三丈，立于望仙宮，因名龍鐘石?！饼堢娙f不同。如《洞冥記》，是老人身重如石，難移動也。張希良曰：龍鐘二字，有作者憊解者，有作蹭蹬解者，有作下淚解者。王褒書云：“授筆攬紙，龍鐘橫集?！?常建詩云：“雙袖龍鐘淚不干。” 李端詩云：“龍鐘相見誰能免。”則下淚之狀也。 元載入關(guān)別妻詩云：“年來誰不似龍鐘，雖在侯門不見容?！?蘇颋詩云：“龍鐘踏澗泥。”《品匯》注：“龍鐘，行不動貌。”《述異記》有龍鐘石。皆蹭蹬之狀也。杜詩云，“何太龍鐘極?！备哌m詩云：“龍鐘還忝二千石?！眲t老憊之狀也。今人謂老人之不潔者曰癃松，正龍鐘之訛。 張九齡《答子昂贈竹簪》詩云：“遺我龍鐘節(jié)?！饼堢姳臼驱埛N，別為一義耳。②張載詩：“出處雖殊途。”③《神仙傳》：李仲甫賣筆落遼東市，無錢亦與筆?！稌x書·王導(dǎo)傳》：建康，古之金陵，舊為帝里。④《左傳》：“盡室而行?！庇郑骸皳u蕩我邊疆?！雹輨⒈?、龐公，注見本卷前。陽縉詩：“遺恨沒秦宮。”⑥《絕交書》：游山水，觀魚鳥，心甚樂之。《離騷》：“乘白黿兮逐文魚，與汝游兮河之渚?！濒~，葉偶許切。⑦古詩：“蕭蕭白楊樹。”⑧何處士詩：“香云片片生?！?br>
彭門劍閣外①，虢略鼎湖旁②。荊玉簪頭冷③，巴箋染翰光④。烏麻蒸續(xù)曬⑤，丹橘露應(yīng)嘗⑥。豈異神仙宅⑦，俱兼山水鄉(xiāng)⑧。竹齋燒藥灶⑨，花嶼讀書床⑩。更得清新否(11)，遙知對屬忙(12)。

（此應(yīng)“云端各異方?！迸黹T虢略，敘明兩州。荊玉、烏麻，承“虢?！卑凸{、丹橘，承“彭。”四句分記物產(chǎn)之佳。唯神仙宅，故可燒藥，唯山水鄉(xiāng)，故有花嶼。四句合記景地之勝。清新二句，照上詩好。對屬忙，身系官職也）。

①《水經(jīng)注》：李冰為蜀守，見氏道縣有天彭山，兩山相對，其形如闕，謂之天彭門，亦曰天彭闕。②《左傳》：“東盡虢略。”《后漢·郡國志》：陸渾西有虢略地?！短茣罚弘街?，先曰鼎州，以鼎湖名?！跺居钣洝罚呵G山，在鼎湖縣南，出美玉，即黃帝鑄鼎之所。③簪頭，簪于頭也。④《紙譜》：蜀箋紙，盡用蔡倫法，有玉版、貢余、經(jīng)屑、表光之名?！肚锱d賦》：“染翰操紙。”⑤《本草》：胡麻生中原山谷。陶隱居曰：胡麻當(dāng)九蒸九曝，熬搗充餌，以烏者為良。⑥ 謝莊詩：“橘露靡兮蕙煙輕?！薄妒穸假x》：“戶有橘柚之園。”⑦《天臺賦》：“神仙之窟宅。”⑧ 崔融詩：“由來山水鄉(xiāng)?！雹帷赌显街尽罚洪L沙瀏陽縣 王喬山，有合丹灶。⑩庾信詩：“書卷滿床頭?！?11)蕭揚(yáng)州《迸士表》：“詞賦清新?！?12)《新唐書》：沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密。

舊官寧改漢①，淳俗本歸唐②。濟(jì)世宜公等③，安貧亦士常④。蚩尤終戮辱⑤，胡羯漫猖狂⑥。會待妖氛靜⑦，論文暫裹糧⑧。

（賓主總收，又應(yīng)“詞客未能忘?！睂幐臐h，刺史依然漢官也。本歸唐，虢州本屬堯封也。位可濟(jì)世，則不寂寞矣。自安貧賤，甘受凄涼矣。蚩尤，指祿山。胡羯，指思明。裹糧論文，愿與諸人聚首也。此章首尾各八句，三四兩段各十句，二五兩段各十二句。）
①陳樂昌公主詩：“新官對舊官?！薄稘h·百官表》：武帝元封五年，置部刺史十三人，掌奉詔條察諸州。②《詩傳》：“成王封叔虞于唐，后改號晉。其俗憂深思遠(yuǎn)，有堯之遺風(fēng)?！雹邸稌x書·杜預(yù)傳》：“禹稷之功，期于濟(jì)世。”《史記·高帝紀(jì)》：“公等皆去?！雹軡h《金鄉(xiāng)長侯成碑》：“安貧樂道，忽于時榮?！薄读凶印罚骸柏氄?，士之常也。”《世說》：殷仲堪曰：“貧者，士之常，焉得登高枝而捐其本。”⑤《史記》：黃帝殺蚩尤于涿鹿之野。⑥前涼王祚令：“胡羯氏羌，咸懷竊璽?！薄肚f子》：“浮游不知所求，猖狂不知所往?！雹呶何牡蹠骸坝媒o左右，以除妖氛。”⑧《左傳》：“裹糧坐甲?！?劉琨詩：“裹糧攜弱，匍匐星奔?！狈才怕桑嘣谑茁?lián)扼題，若作長排，必在首段總挈。如此篇，用四語標(biāo)眼，而后用四段分應(yīng)。下篇用兩語提綱，而后用兩扇對承。細(xì)心體玩，方見杜詩脈絡(luò)之精密。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------