chūn春lín林yuàn院là落qū曲lán欄dōng東，，
xiǎo小lì立chū初yíng迎dào到miàn面fēng風。。
bīng冰chǐ齒hán寒shēng生huā花chè坼xìn信，，
shī濕méi梅yān煙zhòng重yǔ雨máo毛kōng空。。
bìng病shuāi衰lǎo老qù去dēng登lín臨juàn倦，，
jié節(jié)wù物nián年shí時qì氣wèi味tóng同。。
què卻yǎn掩lú壚yān煙bì閉shēn深gé閣，，
cōng匆jīng驚xī西rì日jiè借chuāng窗hóng紅。。
