xī西fēng風(fēng)huà畫(huà)jiǎo角，，
huāng荒chéng城chuī吹shàng上mǎn滿tiān天shuāng霜qì氣。。
yuǎn遠(yuǎn)shuǐ水xié斜yáng陽(yáng)，，
hóng紅dào到luàn亂shān山wú無(wú)jì際。。
lóu樓tái臺(tái)yī一wèi味xiāo銷(xiāo)hún魂sè色，，
cuì翠xiù袖yǒu有rén人hán寒yǐ倚。。
liào料zhū珠lián簾bàn半juàn卷，，
duàn斷chóu愁rú如wǒ我，，
bǎi百duān端nán難lǐ理。。
xiàng向guān關(guān)hé河zǒu走mǎ馬，，
piāo飄líng零cháng長(zhǎng)jiàn劍，，
jiù舊mèng夢(mèng)qī凄liáng涼kōng空jì記。。
biàn便zuò作huáng黃huā花shòu瘦yě也，，
wèn問(wèn)shuí誰(shuí)tí提qǐ起。。
nián年lái來(lái)duō多shǎo少wú無(wú)míng名lèi淚，，
hé何chǔ處shēng生xiāo綃jiān緘jì寄。。
dàn但qīng青shān衫fú幅fú幅，，
tí啼hén痕yìn印mǎn滿，，
hú湖bō波bù不xǐ洗。。
