xié斜rì日nán南píng屏，，
piān偏jī幾zhèn陣、、fēng風huí回huà畫ráo橈。。
pīn拼lěng冷là落、、bàn半hú湖cán殘mèng夢，，
shèng剩dí笛líng零xiāo簫。。
suì碎cù蹙yān煙bō波duī堆xì細hú縠，，
dī低fān翻cǎo草shù樹wǎn踠xīn新tiáo條。。
gēng更yáng楊huā花、、sì似xuě雪pū撲shū疏péng蓬，，
guò過duàn斷qiáo橋。。
shā沙dī堤pàn畔，，
róu柔lǔ櫓yáo搖。。
yún云sì寺wài外，，
luàn亂zhōng鐘qiāo敲。。
chàng悵jiǔ酒lán闌gē歌sàn散，，
yī依jiù舊wú無liáo聊。。
jìn近shuǐ水lóu樓tái臺tiān天bàn半gé隔，，
mǎn滿chéng城dēng燈huǒ火wàng望zhōng中yáo遙。。
wèn問cǎi采xiāng香、、rén人qù去shèn甚shí時lái來，，
hún魂àn暗xiāo銷。。
