gū孤tǐng艇piāo飄piāo飄làng浪dǎ打péng篷,,
kè客huái懷wú無nài奈jiǔ酒bēi杯kōng空。。
dì地piān偏xī西běi北guān關hé河lěng冷,,
tiān天jìn近qīng清míng明rì日yè夜fēng風。。
àn岸liǔ柳chén塵mái埋chūn春sè色àn黯,,
yě野táng塘bīng冰jué決wǎn晚cháo潮tōng通。。
zì自lián憐shí十zǎi載qū驅chí馳yì意,,
dú獨lì立cháng長gē歌là落zhào照hóng紅。。