hán寒qīng輕jú菊wèi未cán殘，，
chūn春xiǎo小méi梅chū初pò破。。
shòu獸lú爐xián閑bō撥jìn盡，，
sōng松míng明huǒ火。。
qīng青zhān氈jǐn錦wò幄，，
sì四bì壁xīn新zhuāng妝lǐ里。。
zhòng重nuǎn暖xiāng香gōu篝，，
xiù繡bèi被yōng擁yín銀píng屏，，
cǎi彩luán鸞kōng空bàn伴yún云wò臥。。
xiāng相sī思hé何chǔ處，，
mèng夢rù入lán藍qiáo橋zuǒ左。。
guī歸qī期huán還xì細shù數(shù)，，
chóu愁méi眉suǒ鎖。。
báo薄qíng情gū孤yàn雁，，
bù不xiàng向lóu樓xī西guò過。。
gù故rén人yīng應guài怪wǒ我。。
guài怪wǒ我wú無shū書，，
yǒu有shū書huán還qiàn倩shuí誰hē呵。。
