wǎn晚fēng風chuī吹xǐng醒méi梅huā花mèng夢，，
yín吟xiù袖rén人juàn倦wú無yǔ語。。
chǔ楚tiān天yún云dàn澹yàn雁qī凄liáng涼，，
hé何kuàng況huáng黃hūn昏yǔ雨。。
yòu又hū忽hū忽、、jīng驚xīn心suì歲xù序。。
cūn村huāng荒gēng更jiǒng迥wú無zhōng鐘gǔ鼓。。
duì對yè夜sè色xiāo蕭tiáo條，，
màn漫jiè借dé得、、gū孤gāng缸gěng耿gěng耿，，
dú獨zhào照lí離xù緒。。
qiáo憔cuì悴yuàn怨mò墨pín頻tí題，，
zhēng征yī衣yōng慵zhěng整，，
guài怪què卻shuāng雙bìn鬢rú如xǔ許。。
gù故yuán園yóu猶shì是jiù舊dōng東fēng風，，
wǎng往shì事jīn今chén塵tǔ土。。
dàn但yì憶zhuó著、、zhāng章tái臺liǔ柳shù樹。。
shí十nián年qīng青jìng鏡cuī催chí遲mù暮。。
rèn任yàn艷huái懷、、rú如liú流shuǐ水，，
fāng芳cǎo草wáng王sūn孫，，
yǒu有shuí誰néng能fù賦。。
