shū書jiàn劍liáng梁yuán園，，
yì憶zēng曾shì是、、qīng青＊＊yóu游kè客。。
gōng宮yuàn苑fèi廢、、sān三shān山yī依yuē約，，
lǜ綠yún云hóng紅xuě雪。。
hǎo好zài在xī西xī溪wáng王lǎo老zǐ子，，
liú留lián連zuì醉jìn盡huā花shí時jié節(jié)。。
jì記zūn尊qián前、、jīn金lǚ縷chàng唱xīn新shēng聲，，
wàng忘zhēng箏tiě鐵。。
jīn襟yùn韻hé合，，
zēng曾shuāi衰xiē歇。。
xiāo消kè客qì氣，，
xīn歆qíng情shuō說。。
jìn盡mù暮nián年xīn心shì事，，
fēng風(fēng)shuāng霜gū孤jié潔。。
yī一piàn片huáng黃liú流fān翻wǎn晚zhào照，，
huí回jīng驚wú吳chǔ楚dōng東nán南chè坼。。
ǒu偶zhuī追sī思、、wǎng往shì事tàn嘆yú余shēng生，，
cháng長nián年bié別。。
