shān山zhāi齋jǐn僅róng容shēn身，，
hán寒dào到bù不xián嫌zhǎi窄。。
xiǎo小chuāng窗yā壓máo茅yán檐，，
xū虛jìng靜zì自shēng生bái白。。
jì寂liáo寥xián賢shèng圣xīn心，，
diān顛dǎo倒wén文shū書cè冊。。
xiàn限yǐ以yī一lián簾chuí垂，，
zhōng中wài外chén塵shì事gé隔。。
shí時wū於gāo高shù樹miǎo杪，，
yě野niǎo鳥fān翻dòng凍fān翻。。
nán南fāng方dé得cǐ此dōng冬，，
tiān天yòng用xiǎng享gū孤kè客。。
zhī祗kǒng恐míng明zhāo朝qíng晴，，
fù復(fù)zuò作sān三chūn春sè色。。
cháng長qiáo橋fēng楓yè葉là落，，
zhōng終yǒu有wú吳jiāng江yì憶。。
