[南北朝]佚名

復(fù),
lándāng當(dāng)戶(hù)zhī。。
wén機(jī)zhùshēng,
wéiwéntàn。。
wèn問(wèn)suǒ,
wèn問(wèn)suǒ。
無(wú)suǒ,,
無(wú)suǒ。
zuójiàn見(jiàn)jūntiè,,
hàndiǎn點(diǎn)bīng,
jūnshū書(shū)shíèrjuàn,,
juànjuànyǒumíng。
ā無(wú)ér,,
lán無(wú)cháng長(zhǎng)xiōng,
yuànwéishìān,,
cóngzhēng。
dōngshìmǎi買(mǎi)jùn駿,
西shìmǎi買(mǎi)ānjiān,
nánshìmǎi買(mǎi)pèitóu,
běishìmǎi買(mǎi)cháng長(zhǎng)biān。。
dànniáng,,
宿huángbiān。。
wénniánghuànshēng,,
dànwénhuángliúshuǐmíngjiànjiàn。。
dànhuáng,
zhìhēishāntóu。。
wénniánghuànshēng,,
dànwényànshānmíngjiūjiū。。
wàn萬(wàn)róng機(jī),
guān關(guān)shānruòfēi。
shuòchuánjīntuò,
hánguāngzhàotiě。
jiāngjūnbǎizhàn戰(zhàn),
zhuàngshìshíniánguī。。
guīlái來(lái)jiàn見(jiàn)tiān,,
tiānzuòmíngtáng。。
xūnshíèrzhuǎn轉(zhuǎn),
shǎngbǎiqiānqiáng強(qiáng)。
hànwèn問(wèn)suǒ,
lányòngshàngshū書(shū)láng,,
yuànchíqiān,,
sòngérhuánxiāng鄉(xiāng)。
niángwénlái來(lái),,
chūguōxiāngjiāng。。
āwénmèilái來(lái),
dāng當(dāng)戶(hù)hóngzhuāng。
xiǎowénlái來(lái),,
dāohuòhuòxiàngzhūyáng。。
kāi開(kāi)dōngmén門(mén),,
zuò西chuáng。。
tuōzhàn戰(zhàn)shí時(shí)páo,
zhùjiùshí時(shí)cháng。
dāng當(dāng)chuāngyúnbìn,,
duì對(duì)jìngtièhuāhuáng。。
chūmén門(mén)kànhuǒbàn,
huǒbànjiējīngmáng。
tónghángshíèrnián,,
zhīlánshìláng。。
xióngjiǎoshuò,
yǎn。
liǎngbàngzǒu,,
ānnéngbiànshìxióng。

木蘭辭翻譯

湖南永州八中周志恩

北朝樂(lè)府 民歌《木蘭詩(shī)》是我國(guó)古典詩(shī)歌中膾炙人口的著名詩(shī)篇。它敘述的是女英雄木蘭代父從軍,經(jīng)過(guò)浴血奮戰(zhàn),立下赫赫戰(zhàn)功,最終辭官還鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚的故事。作者將女主人公放在北方少數(shù)民族之間的一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的背景中加以刻劃。作者的創(chuàng)作意圖不在于對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)本身作全方位的描述,而只是將它作為抒寫(xiě)一種思想認(rèn)識(shí)的媒介。因而整首詩(shī)作在時(shí)間上有大跨度,在地點(diǎn)上有大轉(zhuǎn)移,在人物上有大變換,大場(chǎng)面上有大鋪敘。詩(shī)作對(duì)木蘭從軍的緣由、準(zhǔn)備、戰(zhàn)地的艱辛生活以及立功回朝、自請(qǐng)還鄉(xiāng)等情節(jié),都有簡(jiǎn)潔而必要的描述。作者借木蘭代父從軍的故事表達(dá)出對(duì)古代婦女潛在智慧與卓越才能的充分肯定,對(duì)古代婦女在獲得與男子同等條件下能夠發(fā)揮出杰出的聰明才智,立下卓越功勛表示極大的欣喜與敬佩。為突出創(chuàng)作主旨,詩(shī)作大量使用排比句,以風(fēng)趣的鋪敘渲染出或緊張或熱烈的場(chǎng)面氣氛,還特別注意句子的押韻、對(duì)偶句的使用,使得詩(shī)句流麗,音韻鏗鏘,詩(shī)風(fēng)明朗生動(dòng),質(zhì)樸剛健。這樣詩(shī)作以輕快明朗的剛健筆調(diào)刻劃出木蘭有血有肉、光彩照人的女中豪杰形象,流露出作者的喜悅心情與激情贊賞。

詩(shī)作以木蘭的停機(jī)“嘆息”引出“可汗大點(diǎn)兵”的事由?!白蛞挂?jiàn)軍帖,可汗大點(diǎn),軍書(shū)十二卷,卷卷有爺名”,極寫(xiě)國(guó)家局勢(shì)之嚴(yán)峻,前線(xiàn)形勢(shì)之吃緊,急需補(bǔ)充大量兵員??墒羌彝サ默F(xiàn)狀卻是“阿爺無(wú)大兒,木蘭無(wú)長(zhǎng)兄”。讓年邁的“阿爺”走上慘烈撕殺的戰(zhàn)場(chǎng),木蘭實(shí)在不放心也不忍心,可家中實(shí)在沒(méi)有能夠頂替“阿爺”的男兒,怎不叫人煩惱?“可汗大點(diǎn)兵”的背景為木蘭代父從軍、發(fā)揮其潛在智慧與才能提供了契機(jī)。可是,在“男治乎外,女治乎內(nèi)”的封建禮法約束下,婦女是不能隨便在外拋頭露面的。女扮男裝代父從軍非一般女子所能為,更非一般女子所敢為。它需要非凡的膽識(shí)與勇氣。在國(guó)家安危面前,木蘭經(jīng)過(guò)一番激烈的思想斗爭(zhēng),毅然作出抉擇:“愿為市鞍馬,從此替爺征”。在沉重的“嘆息”中作出這一決定,既表現(xiàn)出木蘭孝順父母、關(guān)心體貼年邁的“阿爺”的兒女柔情,又昭示出木蘭深明大義、顧全國(guó)家大局、敢于浴血衛(wèi)國(guó)的赤子情懷。作者對(duì)女主人公這種在國(guó)家、民族面臨危急存亡的緊要時(shí)刻敢于挺身而出、馳騁沙場(chǎng)的英勇行為是由衷贊賞的,因而以歡快的筆調(diào),整齊的排比句將木蘭“替爺征”的準(zhǔn)備工作寫(xiě)得緊張急切而井然有序:“東市買(mǎi)駿馬,西市買(mǎi)鞍韉,南市買(mǎi)轡頭,北市買(mǎi)長(zhǎng)鞭”。這里既渲染出家庭氣氛的緊張熱烈,也寫(xiě)出了木蘭的義無(wú)反顧與內(nèi)心的激動(dòng)喜悅?!暗┺o爺娘去,暮宿黃河邊……旦辭爺娘去,暮至黑山頭……”的排比句式,極寫(xiě)征途的遙遠(yuǎn)、軍情的緊急、行軍的匆忙神速;“不聞爺娘喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺……不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾……”的反復(fù)詠嘆,則是真切刻劃木蘭在生活的驟然變化中產(chǎn)生的微妙心理。這里既有她熱血沸騰、氣概豪邁的一面,渴望奔赴沙場(chǎng),殺敵衛(wèi)國(guó),也有她緊張擔(dān)憂(yōu)、思親戀家的一面,她畢竟還是閨中少女,未曾遠(yuǎn)出家門(mén),更兼這次代父從軍是隱匿了女兒身份、有違于“女治乎內(nèi)”的社會(huì)禮法。作者細(xì)膩地刻劃木蘭這種特定情境下的微妙、復(fù)雜的心理活動(dòng),能夠真實(shí)而立體地再現(xiàn)木蘭形象,豐富其英雄性格。木蘭倘若就此打退堂鼓,溜之大吉,本是符合當(dāng)時(shí)社會(huì)的正統(tǒng)要求的,只會(huì)受到稱(chēng)贊,而不會(huì)遭責(zé)難。但木蘭開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭:“萬(wàn)里赴戎機(jī),關(guān)山度若飛”,她抓住這次能與男子一樣顯示自己身手的難得機(jī)遇,以矯健豪邁氣概奔赴戰(zhàn)場(chǎng),將一顯自己女兒身手的可能真正變成現(xiàn)實(shí)?!八窔鈧鹘痂?,寒光照鐵衣”,是作者特意為歷經(jīng)漫長(zhǎng)邊地生活的女英雄留下的一幅星夜巡邏的剪影,其中傾注著作者對(duì)這位浴血衛(wèi)國(guó)的巾幗英雄的無(wú)限敬意。在紛飛戰(zhàn)火中,木蘭與她的男性伙伴們一道守邊御敵,沖鋒陷陣,經(jīng)受了各種摔打錘煉,她的潛在智慧與作戰(zhàn)才能也因此得以充分展示和發(fā)揮。“將軍百戰(zhàn)死,壯士十年歸”,漫漫征戰(zhàn)中木蘭立下赫赫戰(zhàn)功,終于凱旋受到天子隆重接見(jiàn)。這是她以“男兒”身份受到天子特別的重視、賞識(shí)與嘉獎(jiǎng),倘若她的“女兒”身份能夠公開(kāi)的話(huà),不知人們對(duì)立下如此卓越戰(zhàn)功的她會(huì)怎樣刮目下待。只可惜當(dāng)時(shí)的木蘭絕不能公開(kāi)自己的身份。

木蘭最終“不用尚書(shū)郎”,是因?yàn)樗杂忻孛茉?,確有難言之隱,不能就官受祿。天子不知底里,木蘭不便明說(shuō),這是頗有戲劇意味的。無(wú)論如何,立功回朝,受到天子的接見(jiàn)與獎(jiǎng)賞,這本身便是當(dāng)朝最高統(tǒng)治者對(duì)這位巾幗英雄潛在智慧與才能的直接肯定。木蘭最終坦然辭官謝賞,一心只想回歸故里,依舊過(guò)自己樸實(shí)的農(nóng)家女生活。踏上解甲還鄉(xiāng)道路是時(shí)勢(shì)使然,別無(wú)選擇,木蘭及其家人對(duì)此有清醒認(rèn)識(shí),因而無(wú)悔亦無(wú)怨。作者對(duì)此結(jié)局也無(wú)異議,所以滿(mǎn)懷喜悅之情,著意描寫(xiě)木蘭與家人團(tuán)聚的動(dòng)人場(chǎng)面。這里既有家中爺娘“相扶將”、阿姊“理紅妝”、小弟“磨刀霍霍向豬羊”歡樂(lè)氣氛的渲染,又有木蘭歸家后喜不自禁地開(kāi)東閣門(mén)、坐西閣床、著舊時(shí)裳、理云鬢、帖花黃的激情流露,更有同伴“皆驚忙”的烘托?!巴惺?,不知木蘭是女郎”的伙伴們的“驚忙”更增添了故事的戲劇性?;锇閭兊摹绑@忙”既是對(duì)木蘭女扮男裝代父從軍那么長(zhǎng)時(shí)間而未被發(fā)現(xiàn)破綻的謹(jǐn)慎、機(jī)敏的驚奇,也是對(duì)木蘭敢于代父從軍的過(guò)人膽識(shí)與無(wú)畏勇氣的欽佩,更是對(duì)女兒身的木蘭在漫長(zhǎng)征戰(zhàn)生涯中表現(xiàn)出來(lái)的杰出智慧、非凡身手、卓越才能的由衷贊嘆。

木蘭代父從軍的故事敘寫(xiě)完了,作者還沉浸在極大的喜悅之中,木蘭代父從軍的經(jīng)歷點(diǎn)燃了作者的思想火花,激蕩著作者敏銳的心靈,他按捺不住內(nèi)心的激動(dòng),在詩(shī)作最后以兔子同跑,難辨雄雌的奇妙比喻,鮮明而形象地揭示其創(chuàng)作主旨:“雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?”這一妙趣橫生的比喻令人玩味不盡。木蘭在國(guó)家、民族面臨危急存亡的非常時(shí)期,在“阿爺無(wú)大兒,木蘭無(wú)長(zhǎng)兄”的特殊情況下,秘密從軍,這一偶然的機(jī)遇使她與男兒們一道浴血沙場(chǎng),殺敵衛(wèi)國(guó),使她發(fā)揮了自己作為普通婦女潛在的智慧和才能。作者由此欣喜地認(rèn)識(shí)到只要為普通婦女提供能與男子一樣擁有施展才能的平等機(jī)會(huì),她們絕不會(huì)差到哪里去!因?yàn)閶D女們本來(lái)就富有聰明智慧與杰出才能!盡管作者還未能象明朝末年的人那樣用“海內(nèi)靈秀或不鐘男子而鐘女子”明確大膽地說(shuō)出來(lái),但作者確實(shí)借木蘭代父從軍的故事充滿(mǎn)激情地為古代婦女的潛在智慧與卓越才能唱出了一曲動(dòng)人的贊歌。

〖本文刊于《語(yǔ)文天地》2002年第12期?!?br>
作者郵箱:hnyzbzzhouzhien@126.com

[url=http://www.zhsc.net/html/2004108223753-1.html]http://www.zhsc.net/html/2004108223753-1.html[/url]
佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛(ài)子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無(wú)可養(yǎng)。
    行去百憂(yōu)新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門(mén)帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車(chē)徒望不見(jiàn)。
    時(shí)見(jiàn)起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿(mǎn)巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書(shū)所作三十聊》
    唐人作詩(shī)先作聊,一聊一句名幾年。
    后來(lái)作者如崩川,去年百里無(wú)洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開(kāi)陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬(wàn)有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂(lè)月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)論腰間缺酒錢(qián)。
    詩(shī)賦自慚稱(chēng)作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩(shī)》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂(lè)月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)信腰間沒(méi)酒錢(qián)。
    詩(shī)賦自慚稱(chēng)作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿(mǎn)紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰(shuí)解其中味?
    查看譯文
  • 見(jiàn)征客始還遇獵詩(shī)
    庾信庾信〔南北朝〕
    貳師新受詔。
    長(zhǎng)平正凱歸。
    猶言乘戰(zhàn)馬。
    未得解戎衣。
    上林遇逐獵。
    宜春蹔合圍。
    漢帝熊猶憤。
    秦王雉更飛。
    故人迎惜問(wèn)。
    念舊始依依。
    河邊一片石。
    不復(fù)肯支機(jī)。
  • 冬緒羈懷示蕭諮議虞田曹劉江二常侍詩(shī)
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    去國(guó)懷丘園。
    入遠(yuǎn)滯城闕。
    寒燈耿宵夢(mèng)。
    清鏡悲曉發(fā)。
    風(fēng)草不留霜。
    冰池共如月。
    寂寞此閑帷。
    琴尊任所對(duì)。
    客念坐嬋媛。
    年華稍庵薆。
    夙慕云澤游。
    共奉荊臺(tái)績(jī)。
    一聽(tīng)春鶯喧。
    再視秋虹沒(méi)。
    疲驂良易返。
    恩波不可越。
    誰(shuí)慕臨淄鼎。
    常希茂陵渴。
    依隱幸自從。
    求心果蕪昧。
    方軫歸與愿。
    故山芝未歇。
  • 阻雪連句遙贈(zèng)和
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    積雪皓陰池,北風(fēng)鳴細(xì)枝。
    九逵密如繡,何異遠(yuǎn)別離。
    (謝朓)風(fēng)庭舞流霰,冰沼結(jié)文澌。
    飲春雖以燠,欽賢紛若馳。
    (江革)珠霙條間響,玉溜檐下垂。
    杯酒不相接,寸心良共知。
    (王融)飛云亂無(wú)緒,結(jié)冰明曲池。
    雖乖促席燕,白首信勿虧。
    (王僧孺)飄素瑩檐溜,巖結(jié)噎通崋。
    罇罍如未澣,況乃限首儀。
    (謝昊)原隰望徙倚,松筠竟不移。
    隱憂(yōu)恧萱樹(shù),忘懷待山巵。
    (劉繪)初昕逸翮舉,日昃駑馬疲。
    幽山有桂樹(shù),歲暮方參差。
    (沈約)
  • 華山畿
    南朝民歌南朝民歌〔南北朝〕
    啼著曙,淚落枕將浮,身沉被流去。
  • 李波小妹歌
    魏胡太后〔南北朝〕
    李波小妹字雍容,褰裙逐馬如卷蓬。
    左射右射必疊雙。
    婦女尚如此,男子安可逢。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9c34ef43ac9c34ef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消