[宋代]吳文英

rùnlóngxiāo,
tányīngshàn。。
xiùquānyóudàizhīxiāngqiǎn。
liúxīnkōngdiéqúnhóng,
àizhīyīng應(yīng)chóuhuánluàn。
mèngqiānshān,,
chuāngyīnjiàn。。
xiāngbānxīntuìhóngwàn。
jiāngrénzàishēngzhōng,
wǎnfēng風(fēng)shēngqiūyuàn。。

蹋莎行/踏莎行翻譯

【注釋】:
這首詞是作者在端午之日憶念他蘇州去姬的感夢之作。而這與一般的感夢詞又不完全一樣,把夢中所見之人的容貌、服飾描摹得極其細膩逼真,并沒給人以縹緲恍忽、迷離朦朧之感,因而使人一時很難看出是在寫夢。
起頭“潤玉籠綃,檀櫻倚扇。繡圈猶帶脂香淺?!比渲饪坍媺糁兴娭说挠衲w、櫻唇、脂粉香氣及其所著紗衣、所持羅扇、所帶繡花圈飾,從色、香、形態(tài)、衣裳、裝飾等逼真地顯示其人之美?!傲裥目寨B舞裙紅,艾枝應(yīng)壓愁鬟亂?!眱删?,以“舞裙”暗示其人的身份,以“愁鬟”借喻兩地相思,以“榴心”、“艾枝”點明端午節(jié)令。上句的“空疊”二字,是感嘆舞裙空置,推測此因無心歌舞;下句的“應(yīng)壓”二字,則瞥見發(fā)鬢散亂,想象其人應(yīng)含深愁。上片五句,句句寫夢,卻始終不點破是說夢。直到下片換頭,才以“午夢千山”一句點出以上所寫原來只是南柯“午夢”。句中的“千山”二字,表明夢魂與現(xiàn)實距離之遙遠。這一句是寫山長水遠,路途阻隔,只有夢魂才無遠弗屆。對下句“窗陰一箭”,前人大都解說為:慨嘆光陰似箭,與夢中人分別已久。但這里的“一箭”,似指漏箭,如這不是感嘆光陰逝去之速,而是說刻漏移動之微。聯(lián)系上句,作者寫的是:夢中歷盡千山萬水,其實只是片刻光景。兩句合起來,既深得夢的神理,也形象地道出了作者午夢初回時所產(chǎn)生的對空間與時間的迷惘之感。
換頭兩句剛寫到夢已醒,忽又承以“香瘢新褪紅絲腕”一句,把詞筆重又拉回到夢境,回想和補寫夢中所見之人的手腕。這一詞筆的跳動,正是如實地寫出了作者當(dāng)時的心靈狀態(tài)和感情狀態(tài)。在這片刻,對作者說來,此身雖已從夢中覺醒,而此心卻仍留在夢中。夢中,他還分明見到其人依端午習(xí)俗盤系著采絲的手腕,以及其人腕上似因消瘦而寬褪的印痕。如果聯(lián)系他另外寫的幾首端午憶姬之作,我們當(dāng)可發(fā)現(xiàn),詞人對伊人之在端午日以采絲系腕一事留有特別深刻的印象。這就無怪他在這次夢中也注意及此,并在夢醒后仍念念不忘了。歇拍“隔江人在雨聲中,晚風(fēng)菰葉生秋怨”兩句,則兩從夢境回到現(xiàn)實,并就眼前景物,寓托自己自“午夢”醒來直到“晚風(fēng)”吹拂這段時間內(nèi)的悠邈飄忽的情思和哀怨的心境。
王國維曾說:“余覽《夢窗甲乙丙丁稿》中實無足當(dāng)此者。有之,其‘隔江人在雨聲中,晚風(fēng)菰葉生秋怨’二語乎?!保ā度碎g詞話》)就連最不喜歡夢窗詞的王國維也對此二語大加贊賞,并稱其足以當(dāng)?shù)闷?周濟的那四句話。這不僅是因為這兩句所攝取的眼前景物——“雨聲”、“晚風(fēng)”、“菰葉”,既襯托出、也寄寓著作者在夢醒后難以言達的情思和哀怨,同時兼有以景托情和融情入景之妙;還因為這兩句又是以景結(jié)情,宕出遠神,既合乎沈義父所說的“結(jié)句須要放開,含有余不盡之意”(《樂府指迷》),也做到了 沈謙所說的“以迷離稱雋”(《填詞雜說》)。這兩句,從空間看是把詞境推入朦朧的雨中,推向遙遠的江外;從時間看是把詞思推入涼風(fēng)中的暮晚,推向感覺中的清秋。這就跳出了前面所展現(xiàn)的空間和時間范圍,把所寫的夢中之境一筆宕開,使之終于歸為烏有。更從全詞有,它寫了夢中人,也寫了眼前景。按說,前者是虛幻的;后者是真實的。但對作者而言,其感受卻恰恰相反:回味夢中所見之人,其印象是如此親切分明;悵望眼前之景,其心情是如此凄迷無助。因此,他在上片正是以實筆來描摹虛象,寫得十分真切;在結(jié)拍處卻以虛筆來點畫實景,寫得情景異??~緲。也許正因其幻而益真,真而益幻,所以才具有“天光云影,搖蕩綠波”之美,使人深深地被這種境界所吸引,而又感其乍離乍合,難以追尋。

作者簡介

吳文英
吳文英[宋代]

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。 更多

吳文英的詩(共831首詩)
  • 《渡江云三犯》
    羞經(jīng)顰淺恨,晚風(fēng)未落,片繡點重茵。
    舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘云。
    千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。
    腸漫回、隔花時見,背面楚腰身。
    逡巡。
    題門惆悵,墜履牽縈,數(shù)幽期難準(zhǔn)。
    還始覺、留情緣眼,寬帶因春。
    明朝事與孤煙冷,做滿湖、風(fēng)雨愁人。
    山黛暝、塵波綠無痕。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松》
    聽風(fēng)聽雨過清明,愁草瘞花銘。
    樓前綠暗分攜路,一絲柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加曉夢啼鶯。
    西園日掃林亭,依舊賞新晴。
    黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時、纖手香凝。
    惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    門隔花深舊夢游。
    夕陽無語燕歸愁。
    玉纖香動小簾鉤。
    落絮無聲春墜淚,行云有影月含羞。
    東風(fēng)臨夜冷于秋。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    暮檐涼薄。
    疑清風(fēng)動竹,故人來邈。
    漸夜久、閑引流螢,弄微照素懷,暗呈纖白。
    夢遠雙成,鳳笙杳、玉繩西落。
    掩練帷倦入,又惹舊愁,汗香闌角。
    銀瓶恨沉斷索。
    嘆梧桐未秋,露井先覺。
    抱素影、明月空閑,早塵損丹青,楚山依約。
    翠冷紅衰,怕驚起、西池魚躍。
    記湘娥,絳綃暗解。
    褪花墜萼。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    思和云結(jié)。
    斷江樓望睫,雁飛無極。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持贈故人,送秋行色。
    歲晚來時,暗香亂、石橋南北。
    又長亭暮雪,點點淚痕,總成相憶。
    杯前寸陰似擲。
    幾酬花唱月,連夜浮白。
    省聽風(fēng)、聽雨笙簫,向別枕倦醒,絮飏空碧。
    片葉愁紅,趁一舸、西風(fēng)潮汐。
    嘆滄波、路長夢短,甚時到得?
    查看譯文
  • 宿天慶道院
    陸游陸游〔宋代〕
    衰病厭多事,清游諧夙心。
    夜深樓突兀,歲晚柏蕭森。
    汲井洗靈藥,焚香橫素琴。
    身閑境自勝,城市亦山林。
  • 過清江懷莫謙父
    趙善括趙善括〔宋代〕
    春來乘興泛孤篷,櫂影頻移鑒影中。
    昨夜忽添三寸雨,今朝尤喜一帆風(fēng)。
    桃紅李白年年好,水綠青山處處同。
    屈指歸時花未老,一樽攜手過湖東。
  • 念奴嬌·銀蟾光滿
    趙長卿趙長卿〔宋代〕
    銀蟾光滿,弄馀輝、冷浸江梅無力。
    緩引柔條浮素蕊,橫在閑窗虛壁。
    染紙揮毫,粉涂墨暈,不似今端的。
    天然造化,別是一般,清瘦蹤跡。
    今夜翠葆堂深,夢回風(fēng)定,因月才相識。
    先自離愁,那更被、曉角殘更催逼。
    曙色將分,輕陰移盡,過眼難尋覓。
    江南圖上,畫工應(yīng)為描得。
  • 海棠·西域流根遠
    宋祁宋祁〔宋代〕
    西域流根遠,中都屬賞偏。
    初無可并色,竟不許勝妍。
    薄暝霞烘爛,平明露濯鮮。
    長衾繡作地,密帳錦為天。
    淺影才欹檻,橫柯欲照筵。
    愁心隨落處,醉眼著繁邊。
    的的夸妝靚,番番恃笑嫣。
    何嘗見蘭媚,要是掩櫻然。
    艷足非他譽,香輕且近傳。
    所嗟名后出,遺載楚臣篇。
  • 澗東臨水飲梅花尚未全放一樹獨佳
    韓淲〔宋代〕
    殘雪馀寒二月來,澗東猶是欲開梅。
    夕陽影澹初尋句,流水聲清更把杯。
    取友喚鄰相領(lǐng)略,破荒擇勝獨徘徊。
    誰能折向南枝醉,一陣繁香撲麝煤。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9c208143ac9c2081/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消