[唐代]李白

yànzhāoyánguōwěi。
suìzhùhuángjīntái。。
xīnfāngzhàozhì。
zōuyǎn復(fù)lái。
nàiqīngyúnshì。
chénāi。。
zhūmǎixiào。
zāokāngyǎng養(yǎng)xiáncái。
fāngzhīhuáng。
qiānpáihuái。。

古風(fēng)其十五翻譯

這是一首以古諷今、寄慨抒懷的五言古詩。詩的主題是感慨懷才不遇。
前四句用戰(zhàn)國時燕昭王求賢的故事。燕昭王決心洗雪被齊國襲破的恥辱,欲以重禮招納天下賢才。他請郭隗推薦,郭隗說:王如果要招賢,那就先從尊重我開始。天下賢才見到王對我很尊重,那么比我更好的賢才也會不遠(yuǎn)千里而來了。于是燕昭王立即修筑高臺,置以黃金,大張旗鼓地恭敬郭隗。這樣一來,果然奏效,當(dāng)時著名游士如劇辛、鄒衍等人紛紛從各國涌來燕國。在這里, 李白的用意是借以表明他理想的明主和賢臣對待天下賢才的態(tài)度。李白認(rèn)為,燕昭王的英明在于禮賢求賢,郭隗的可貴在于為君招賢。
然而,那畢竟是歷史故事。次四句,詩人便化用前人成語,感諷現(xiàn)實?!扒嘣剖俊笔侵改切╋w黃騰達(dá)的達(dá)官貴人。《史記· 伯夷列傳》說:“閭巷之人欲砥行立名者,非附青云之士,惡能施于后世者!”意思是說,下層寒微的士人只有依靠達(dá)官貴人,才有可能揚名垂世,否則便被埋沒。李白便發(fā)揮這個意思,感慨說,無奈那些飛黃騰達(dá)的顯貴們,早已把我們這些下層士人象塵埃一樣棄置不顧。顯貴之臣如此,那么當(dāng)今君主怎樣呢?李白化用 阮籍《詠懷》第三十一首諷刺魏王語“戰(zhàn)士食糟糠,賢者處蒿萊”,尖銳指出當(dāng)今君主也是只管揮霍珠玉珍寶,追求聲色淫靡,而聽任天下賢才過著貧賤的生活。這四句恰和前四句形成鮮明對比。詩人在深深的感慨中,寄寓著尖銳的揭露和諷刺。
現(xiàn)實不合理想,懷才不獲起用,那就只有遠(yuǎn)走高飛,別謀出路,但是前途又會怎樣呢?李白用了春秋時代田饒的故事,含蓄地抒寫了他在這種處境中的不盡惆悵。田饒在魯國長久未得到重用,決心離去,對魯哀公說:“臣將去君,黃鵠舉矣!”魯哀公問他“黃鵠舉”是什么意思。他解釋說,雞忠心為君主效勞,但君主卻天天把它煮了吃掉,這是因為雞就在君主近邊,隨時可得;而黃鵠一舉千里,來到君主這里,吃君主的食物,也不象雞那樣忠心效勞,卻受到珍貴,這是因為黃鵠來自遠(yuǎn)方,難得之故。所以我要離開君主,學(xué)黃鵠高飛遠(yuǎn)去了。魯哀公聽了,請?zhí)镳埩粝拢硎疽堰@番話寫下來。田饒說:“有臣不用,何書其言!”就離開魯國,前往燕國。燕王立他為相,治燕三年,國家太平。魯哀公為此后悔莫及。(見《韓詩外傳》)李白在長安,跟田饒在魯國的處境、心情很相似,所以這里說“方知”,也就是說,他終于體驗到田饒作“黃鵠舉”的真意,也要離開不察賢才的庸主,去尋求實現(xiàn)壯志的前途。但是,田饒?zhí)幱诖呵飼r代,王室衰微,諸侯逞霸,士子可以周游列國,以求遂志。而李白卻是生活在統(tǒng)一強(qiáng)盛的大唐帝國,他不可能象田饒那樣選擇君主。因此,他雖有田饒“黃鵠舉”之意,卻只能“千里獨徘徊”,彷徨于茫茫的前途。這末二句,歸結(jié)到懷才不遇的主題,也結(jié)出了時代的悲劇,形象鮮明,含意無盡。
《古風(fēng)》五十九首都是擬古之作。其一般特點是注重比興,立意諷托,崇尚風(fēng)骨,氣勢充沛,而語言樸實。這首顯然擬阮籍《詠懷》體,對具體諷刺對象,故意閃爍其詞,但傾向分明,感情激越,手法確似阮詩。這表明李白有很高的詩歌藝術(shù)素養(yǎng)和造詣。但從詩的構(gòu)思和詩人形象所體現(xiàn)的全篇風(fēng)格來看,這詩又確實保持著李白的獨特風(fēng)格。如上所述,首四句是詠歷史以寄理想,但手法是似乎直陳史事,不點破用意。次四句是借成語以慨現(xiàn)實,但都屬泛指,讀者難以猜測。末二句是借故事以寫出路,但只以引事交織描敘,用形象點到即止??偲饋砜?,手法是故擬阮籍的隱晦,而構(gòu)思則從理想高度來揭露現(xiàn)實的黑暗,表現(xiàn)出李白那種熱情追求理想的思想性格,和他的詩歌藝術(shù)的一個主要的風(fēng)格特征。
(倪其心)

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 覽鏡(一作李嗣宗詩)
    李崇嗣〔唐代〕
    歲去紅顏盡,愁來白發(fā)新。
    今朝開鏡匣,疑是別逢人。
  • 太學(xué)貽張筠
    儲光羲儲光羲〔唐代〕
    璧池忝門子,俄頃變炎涼。
    綠竹深虛館,清流響洞房。
    園林在建業(yè),新友去咸陽。
    中夜鼓鐘靜,初秋漏刻長。
    浮云開太室,華蓋上明堂。
    空此遠(yuǎn)相望,勞歌還自傷。
  • 移家別湖上亭
    戎昱戎昱〔唐代〕
    好是春風(fēng)湖上亭,柳條藤蔓系離情。
    黃鶯久住渾相識,欲別頻啼四五聲。
  • 子密·子密封侯豈所宜
    周曇周曇〔唐代〕
    子密封侯豈所宜,能高德義必?zé)o為。
    當(dāng)時若縛還彭氏,率土何憂不自歸。
  • 送懷州吳別駕
    岑參岑參〔唐代〕
    灞上柳枝黃,壚頭酒正香。
    春流飲去馬,暮雨濕行裝。
    驛路通函谷,州城接太行。
    覃懷人總喜,別駕得王祥。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9c182e43ac9c182e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消