[宋代]柳永

báoqīnxiǎozhěntiān。
zhàjuébiéwèi。
zhǎnzhuǎn轉(zhuǎn)shù數(shù)hángēng,,
liǎohuánzhòngshuì。。
jìngchéngmián,
cháng長(zhǎng)suì。。
dài、、quèhuízhēngpèi。
yòuzhēng爭(zhēng)nài、、chéngháng計(jì)。
wàn萬(wàn)zhǒngliáng,,
duōfāngkāijiě,
zhīnènyànyàn。
shēngxīn,,
負(fù)qiānhánglèi。。

憶帝京·薄衾小枕天氣翻譯

【注釋】:
這首《憶帝京》是 柳永抒寫離別相思的系列詞作之一。這首詞純用口語(yǔ)白描來(lái)表現(xiàn)男女雙方的內(nèi)心感受,藝術(shù)表現(xiàn)手法新穎別致。是柳永同類作品中較有特色的一首。
起句寫初秋天氣逐漸涼了?!氨◆馈?,是由于天氣雖涼卻還沒有冷;從“小枕”看,詞中人此時(shí)還擁衾獨(dú)臥,于是“乍覺別離滋味”?!罢вX”,是初覺,剛覺,由于被某種事物觸動(dòng),一下引起了感情的波瀾。接下來(lái)作者將“別離滋味”作了具體的描述:“展轉(zhuǎn)數(shù)寒更,起了還重睡”。空床展轉(zhuǎn),夜不能寐;希望睡去,是由于夢(mèng)中也許還可以解愁。默默地計(jì)算著更次,可是仍不能入睡,起床后,又躺下來(lái)。
區(qū)區(qū)數(shù)筆把相思者床頭展轉(zhuǎn)騰挪,忽睡忽起,不知如何是好的情狀,毫不掩飾地表達(dá)出來(lái)了?!爱吘共怀擅摺?,是對(duì)前兩句含意的補(bǔ)充?!爱吘埂眱勺钟薪K于、到底、無(wú)論如何等意思。接著“一夜長(zhǎng)如歲”一句巧妙地化用了《詩(shī)徑·王風(fēng)·采葛》中“一日不見,如三歲兮”的句意,但語(yǔ)句更為凝煉,感情更為深沉。這幾句把“別離滋味”如話家常一樣攤現(xiàn)開來(lái),在質(zhì)樸無(wú)華的詞句里,蘊(yùn)含著熾烈的生活熱情。
詞的下片轉(zhuǎn)而寫游子思?xì)w,表現(xiàn)了游子在理智與感情發(fā)生沖突復(fù)雜的內(nèi)心體驗(yàn)?!耙矓M待、卻回征轡”,至此可以知道,這位薄衾小枕不成眠的人,離開他所愛的人沒有多久,可能是早晨才分手,便為“別離滋味”所苦了。此刻當(dāng)他無(wú)論如何都難遣離情的時(shí)候,心里不由得涌起另一個(gè)念頭:唉,不如掉轉(zhuǎn)馬頭回去吧?!耙矓M待”,這是萬(wàn)般無(wú)奈后的心理活動(dòng)??墒?,“又爭(zhēng)奈、已成行計(jì)”意思是說,已經(jīng)踏上征程,又怎么能再返回原地呢?歸又歸不得,行又不愿行,結(jié)果仍只好“萬(wàn)種思量,多方開解”,但出路自然找不到,便只能“寂寞厭厭地”,百無(wú)聊賴地過下去了。最后兩句“系我一生心,負(fù)你千行淚”包含著多么沉摯的感情:我對(duì)你一生一世也不會(huì)忘記,但看來(lái)事情只能如此,也只應(yīng)如此,雖如此,卻仍不能相見,那么必然是“負(fù)你千行淚”了。這一句恰到好處地總結(jié)了全詞彼此相思的意脈,突出了以“我”為中心的懷人主旨。
這首詞“細(xì)密而妥溜”(劉熙載《藝概》),純用口語(yǔ),流暢自然,委婉曲折地表達(dá)抒情主人公之間的真摯情愛,思想和藝術(shù)都比較成熟。

作者簡(jiǎn)介

柳永
柳永[宋代]

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫,情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))
  • 《雨霖鈴》
    寒蟬凄切,對(duì)長(zhǎng)亭晚。
    驟雨初歇,都門帳飲無(wú)緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。
    執(zhí)手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝噎。
    念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節(jié)。
    今宵酒醒何處?
    楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
    便縱有千種風(fēng)情,待與何人說!
    查看譯文
  • 《安公子》
    遠(yuǎn)岸收殘雨。
    雨殘稍覺江天暮。
    拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
    望幾點(diǎn),漁燈隱映蒹葭浦。
    停畫橈、兩兩舟人語(yǔ)。
    道去程今夜,遙指前村煙樹。
    游宦成羈旅。
    短檣吟倚閑凝佇。
    萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近。
    想鄉(xiāng)關(guān)何處?
    自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
    剛斷腸、惹得離情苦。
    聽杜宇聲聲,勸人不如歸去。
    查看譯文
  • 《八聲甘州》
    對(duì)瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。
    漸霜風(fēng)凄緊,關(guān)河冷落,殘照當(dāng)樓。
    是處紅衰翠減,苒苒物華休。
    惟水長(zhǎng)江水,無(wú)語(yǔ)東流。
    不忍登高臨遠(yuǎn),望故鄉(xiāng)渺邈,歸思難收。
    嘆年來(lái)蹤跡,何事苦淹留?
    想佳人妝樓颙望,誤幾回天際識(shí)歸舟。
    爭(zhēng)知我,倚闌干處,正恁凝愁。
    查看譯文
  • 《卜算子慢》
    江楓漸老,汀蕙半凋,滿目敗紅衰翠。
    楚和登臨,正是幕秋天氣,引疏砧,斷續(xù)殘陽(yáng)里。
    對(duì)晚景,傷懷念遠(yuǎn),新愁舊恨相繼。
    脈脈人千里。
    念兩處風(fēng)情,萬(wàn)重?zé)熕?br>雨歇天高,望斷翠峰十二。
    盡無(wú)言,誰(shuí)會(huì)憑高意?
    縱寫得,離腸萬(wàn)種,乃歸云誰(shuí)寄?
    查看譯文
  • 《采蓮令》
    月華收、云淡霜天曙。
    西征客、此時(shí)情苦。
    翠娥執(zhí)手,送臨歧、軋軋開朱戶。
    千嬌面、盈盈佇立,無(wú)言有淚,斷腸爭(zhēng)忍回顧。
    一葉蘭舟,便恁急槳凌波去。
    貪行色、豈知離緒。
    萬(wàn)般方寸,但飲恨、脈脈同誰(shuí)語(yǔ)。
    更回首、重城不見,寒江天外,隱隱兩三煙樹。
    查看譯文
  • 送張頡待制帥瀛州
    陸佃陸佃〔宋代〕
    食貨方艱不忍籠,長(zhǎng)才宜有濟(jì)時(shí)功。
    閣當(dāng)龍馬圖書后,錢入紅牙算子中。
    音信定應(yīng)隨朔雁,夢(mèng)魂多擬托南風(fēng)。
    如何更講黃河策,定取橫流副兩宮。
  • 景泰晚眺
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    海岸孤絕處,晴沙露遠(yuǎn)汀。
    潮花人鬢白,山色佛頭青。
    夕照雌黃筆,秋煙水墨屏。
    天空杉月冷,鶴夢(mèng)幾回醒。
  • 寄楊誠(chéng)齋
    葛天民葛天民〔宋代〕
    參禪學(xué)詩(shī)無(wú)兩法,死蛇解弄活鲅鲅。
    氣正心空眼自高,吹毛不動(dòng)全生殺。
    生機(jī)熟語(yǔ)卻不徘,近代獨(dú)有楊誠(chéng)齋。
    才名萬(wàn)古付公論。
    風(fēng)月四時(shí)輸好懷。
    知公別具頂門竅,參得徹兮吟得到。
    趙州禪在口皮邊,淵明詩(shī)寫臉中妙。
    用則致君堯舜前,舍時(shí)便灌廬陵園。
    六十四卦只兩畫,三百五篇惟一言。
    我與誠(chéng)齋略相識(shí),亦不知他好官職。
    但知拚得忍饑七十年,脊梁如鐵心如石。
    不曾屈膝不皺眉,不把文章做出詩(shī)。
    玉川后身卻不怪,樂天再世尤能奇。
    隔千里兮共明月,何似寒灰相對(duì)撥。
    公亦何須要我知,我只欠公頭上發(fā)。
  • 新橋上岸·雨陰忽收霽
    董嗣杲〔宋代〕
    雨陰忽收霽,云氣失閉封。
    才轉(zhuǎn)橫里港,西睨南北峰。
    似慰畸人歸,天亦開喜容。
    萬(wàn)僝與萬(wàn)僽,銷鑠無(wú)留蹤。
    近京村舍盛,年豐多堯農(nóng)。
    門戶饾饤新,團(tuán)圞傲窮冬。
    北城入望邇,瑞靄何蔥龍。
    敗筆亟收拾,不須寫心胸。
    入關(guān)至急需,衣斷須先縫。
    南山故業(yè)在,此去羞迎逢。
  • 寄趙信州一叔二首
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    蓬山辭上直,番國(guó)喚回舟。
    舊事超千佛,茲行奪萬(wàn)牛。
    未除真學(xué)士,且列古諸侯。
    詔旨防敦迫,民言愿借留。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9c152643ac9c1526/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消