赴帥生夢作（有序）

[明代]湯顯祖

qīng青yún云fù覆jiā嘉lín林，，

míng明yuè月yìng映zhū珠jīn津lǐ理jué絕yǒu有lián連qì氣，，

kuàng況nǎi乃zài在rén人lún倫。。

lì歷là落shuài帥shēng生zī姿，，

lǐ禮shí食xiān先yī一xún旬。。

cǎi采xié擷jí極xuán玄shǐ史，，

cí詞fù賦là落lín璘。。

wǒ我shēng生ruò弱guān冠yú余，，

liáng良yóu游fēi非fǔ撫chén塵。。

zǐ子wéi為shàn膳bù部láng郎，，

yú予rù入nán南chéng成jūn均。。

jīn今shàng上suì歲bǐng丙zǐ子，，

zài再jiàn見jí集gēng庚chén辰。。

qián前hòu后gè各qīng傾zhǎn展，，

yán言xiào笑rì日wēn溫xīn新。。

jiā家néng能zào造qīng清jiǔ酒，，

ér兒néng能yú娛fù父bīn賓。。

xī昔shì是xīn新xiāng相zhī知，，

jīn今wéi為jiù舊bǐ比lín鄰。。

shàng上jì計biān邊yuè越lái來，，

zuì醉wǒ我fèng鳳chéng城chūn春。。

xiào笑xuè謔bù不xià下lóu樓，，

ān安zhī知shéi誰jìn縉shēn紳。。

qì契kuò闊sì四wǔ五nián年，，

liú流sī思yuè月xiāng相xún巡。。

yú予mǎn滿tài太cháng常zhì秩，，

zǐ子pí羆sī思jiāng江lún綸。。

rì日xī夕mèng夢wǒ我guī歸。。

rù入mén門hún魂pò魄qīn親。。

jiāo交shǒu手wú無bié別yán言，，

dàn但wèn問shòu瘦hé何yīn因。。

guān冠dài帶jí即yán延zhuó酌，，

yì易wǒ我yǐ以shān山jīn巾。。

chǐ尺cùn寸liǎo了bù不shū殊，，

xíng形yǐng影ruò若kě可xún循。。

shì世rén人yán言wǒ我rǔ汝，，

tóng同xīn心tú徒yì異shēn身。。

jīn今kàn看jīn巾zé幘jiāo交，，

yì益zhī知tóu頭nǎo腦yún勻。。

shuō說mèng夢wèi未zhōng終jìng竟，，

bào報wǒ我jí及chéng城hào皞。。

suì歲hán寒bīng冰xuě雪zhōng中，，

sōng松xīn心zhú竹yǒu有yún筠。。

sān三tàn嘆cǐ此hé何shí時，，

miè滅méi沒páng旁rén人chēn嗔。。

yǎn眼guān觀yī一táng堂nèi內(nèi)，，

mèng夢jiàn見qiān千lǐ里rén人。。

jiàn見jiāo交děng等xíng形gé隔，，

wò臥tuō托nǎi乃yí疑shén神。。

sù素chē車shàng尚qián前yǔ語，，

mí迷tú途yóu猶jiàn見zūn遵。。

kuàng況wǒ我jiàn見wéi為rén人，，

fēn分míng明jiāng江hǎi海bīn濱。。

lì立yǔ語zú卒bù不jìn盡，，

qiě且zuò坐liú留yǐn飲chún醇。。

yì易jīn巾guǒ果suǒ所yí宜，，

mèng夢yǔ與xíng形hái骸zhēn真。。

hé盍zān簪cǐ此wéi為qì契，，

dàn彈guān冠ān安zú足chén陳。。

赴帥生夢作（有序）翻譯

【注釋】：
（丁亥十二月，予以太常上計，過家。先一日，帥惟審夢
予來，相喜慰曰：“帥生微瘦乎？”則止。予以冠帶就飲
，帥生別取山巾著予，甚適予首，嘆曰：“人言我兩人同
心，止各一頭，然也?！编岛酰羯谇?，情生于適?？?br>中人適予者，帥生無如矣。乃即留酌，果取巾相易，不差
分寸，傍客駭嘆。記之。）

作者簡介

湯顯祖 [明代]

湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬歷十一年）中進(jìn)士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時行，降為徐聞典史，后調(diào)任浙江遂昌知縣，又因不附權(quán)貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創(chuàng)作方面，反對擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關(guān)漢卿、王實(shí)甫齊名，在中國乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。更多

湯顯祖的詩(共177首詩)

《聞都城渴雨，時苦攤稅》
五風(fēng)十雨亦為褒，薄夜焚香沾御袍。
當(dāng)知雨亦愁抽稅，笑語江南申漸高。

查看譯文
《江宿》
寂歷秋江漁火稀，起看殘月映林微。
波光水鳥驚猶宿，露冷流螢濕不飛。

查看譯文
《皂羅袍》
原來是姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。
良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！
......朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，煙波畫船。
－－錦屏人忒看的這韶光賤！

查看譯文
《午日處州禁競渡》
獨(dú)寫菖蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。
情知不向甌江死，舟楫何勞吊屈來。

查看譯文
《暉過太常博士宅》
太常東署中，五年足棲集。
南風(fēng)多爽昪，春梅未湫濕。
兒子此生成，琴書此敦習(xí)。
逼迫徙詹事，后者來何急。
出門別井灶，致詞如欲泣。
臨去幾回首，向后恒過入。
昔作主人居，今向賓階揖。
已悲題字滅，稍呀新堂葺。
觸跡有思存，循年真悵悒。
舊隸猶瞻叩，比鄰都問及。
坐深難可留，檐庭去猶立。
百年渾似此，前人互通執(zhí)。
弱心誠自嗤，懷來非可戢。

查看譯文