如此江山·蕭齋謝女吟秋賦

[近代]秋瑾

xiāo蕭zhāi齋xiè謝nǚ女yín吟《《qiū秋fù賦》》，，

xiāo瀟xiāo瀟dī滴yán檐shèng剩yǔ雨。。

zhī知jǐ己nán難féng逢，，

nián年guāng光sì似shùn瞬，，

shuāng雙bìn鬢piāo飄líng零rú如xǔ許。。

chóu愁qíng情pà怕sù訴，，

suàn算rì日mù暮qióng窮tú途，，

cǐ此shēn身dú獨(dú)kǔ苦。。

shì世jiè界qī凄liáng涼，，

kě可lián憐shēng生gè個(gè)qī凄liáng涼nǚ女。。

yuē曰：：guī歸yě也””，，

guī歸hé何chǔ處？？

měng猛huí回tóu頭，，

zǔ祖guó國(guó)hān鼾mián眠rú如gù故。。

wài外wǔ侮qīn侵líng陵，，

nèi內(nèi)róng容fǔ腐bài敗，，

méi沒(méi)gè個(gè)yīng英xióng雄zuò作zhǔ主。。

tiān天hū乎tài太gǔ瞽！！

kàn看rú如cǐ此jiāng江shān山，，

rěn忍guī歸hú胡lǔ虜？？

dòu豆pōu剖guā瓜fēn分，，

dū都wéi為wú吾gù故tǔ土。。

如此江山·蕭齋謝女吟秋賦翻譯

【注釋】：
蕭齋：梁武帝讓蕭子云寫(xiě)了個(gè)“蕭”字在一座寺廟上，后來(lái)寺毀了，這個(gè)蕭字獨(dú)存。有個(gè)叫李約的把字買(mǎi)了，在家中造了個(gè)亭子，把“蕭”字掛上，取名“蕭齋”，這便是蕭條冷落的意思。

作者簡(jiǎn)介

秋瑾 [近代]

秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中國(guó)女權(quán)和女學(xué)思想的倡導(dǎo)者，近代民主革命志士。第一批為推翻滿清政權(quán)和數(shù)千年封建統(tǒng)治而犧牲的革命先驅(qū)，為辛亥革命做出了巨大貢獻(xiàn)；提倡女權(quán)女學(xué)，為婦女解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展起到了巨大的推動(dòng)作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾從容就義于紹興軒亭口，年僅32歲。更多

秋瑾的詩(shī)(共34首詩(shī))

《如此江山》
蕭齋謝女吟《秋賦》，瀟瀟滴檐剩雨。
知己難逢，年光似瞬，雙鬢飄零如許。
愁情怕訴，算日暮窮途，此身獨(dú)苦。
世界凄涼，可憐生個(gè)凄涼女。
曰：
“歸也”，歸何處？
猛回頭，祖國(guó)鼾眠如故。
外侮侵陵，內(nèi)容腐敗，沒(méi)個(gè)英雄作主。
天乎太瞽！
看如此江山，忍歸胡虜？
豆剖瓜分，都為吾故土。

查看譯文
《黃海舟中日人索句并見(jiàn)日俄戰(zhàn)爭(zhēng)地圖》
萬(wàn)里乘云去復(fù)來(lái)，只身東海挾春雷。
忍看圖畫(huà)移顏色，肯使江山付劫灰。
濁酒不銷(xiāo)憂國(guó)淚，救時(shí)應(yīng)仗出群才。
拼將十萬(wàn)頭顱血，須把乾坤力挽回。

查看譯文
《七律》
漫云女子不英雄，萬(wàn)里乘風(fēng)獨(dú)向東！
詩(shī)思一帆?？臻煟瑝?mèng)魂三島月玲瓏。
銅駝已陷悲回首，汗馬終慚未有功。
如許傷心家國(guó)恨，那堪客里度春風(fēng)。

查看譯文
《七絕》
潼潼水勢(shì)向江東，此地曾聞?dòng)没鸸ァ?br>怪道儂來(lái)憑吊日，岸花焦灼尚余紅。

查看譯文
《滿江紅》
小住京華，早又是，中秋佳節(jié)。
為籬下，黃花開(kāi)遍，秋容如拭。
四面歌殘終破楚，八年風(fēng)味獨(dú)思浙。
苦將儂，強(qiáng)派作蛾眉，殊未屑！
身不得，男兒列；
心卻比，男兒烈！
算平生肝膽，因人常熱，俗夫胸襟誰(shuí)識(shí)我？
英雄末路當(dāng)磨折。
莽紅塵，何處覓知音，青衫濕！

查看譯文