yuān淵míng明fù賦guī歸qù去，，
yù寓yì意zài在tián田yuán園。。
jié結(jié)lú廬zá雜rén人jìng境，，
xǐ喜wú無(wú)chē車mǎ馬xuān喧。。
qiū秋fēng風(fēng)jú菊cǎi采cǎi采，，
chūn春fēng風(fēng)liǔ柳juān娟juān娟。。
rén人jì跡rì日yǐ已shū疏，，
shì世shì事rì日yǐ已qiān遷。。
gāo高wò臥běi北chuāng窗xià下，，
mèng夢(mèng)mèi寐xī羲huáng皇qián前。。
xiāo蕭sàn散wàn萬(wàn)lǜ慮kōng空，，
qǐ豈dàn但qín琴wú無(wú)xián弦？？
shàng上rén人jué絕xiá遐xiǎng想，，
suǒ所shì適nǎi乃zì自rán然。。
duān端jū居zhōng中dàn淡jì寂，，
bù不zài在dì地jìng靜piān偏。。
miǎn緬huái懷qiān千zǎi載fēng風(fēng)，，
suǒ所yǐ以míng名wú吾xuān軒。。
