[宋代]朱淑真

nǎoyānliāolòu
liúzhù。。
xiéshǒuǒuhuāshàng。
shàhuángméi細(xì)。。
jiāochīréncāi。
suíqúnzànqiǎnchóuhuái。
zuìshìfēnxiéshíhòu,
guīláilǎnbàngzhuāngtái。

清平樂·惱煙撩露翻譯

【注釋】:
按:“和衣睡倒人懷”一作“隨群暫遣愁懷”,疑為腐儒擅改。此詞乃寫與情人游湖,非隨眾友游湖,“嬌癡不怕人猜”等句可證。

①藕花:即荷花。

【評解】

此詞寫天真少女與戀人相會的喜悅和離別的惆悵。上片點明留住須臾,故當(dāng)時攜手
情景,藕花細(xì)雨歷歷在目。下片追寫依戀情態(tài),表現(xiàn)出對愛情的大膽追求;歇拍二句,
敘分別時難言的情景,只用“最是”兩字,蘊含無限眷戀之情,歸來后哪得不悵然若失。
詞中點綴夏日風(fēng)光,使形象更為飽滿。
----------------------
上片寫一對男女游湖遇雨,為之小駐。語序倒是詞中常見現(xiàn)象,本詞上片即為一個倒裝句。女主人公與男友相約游湖,先是“攜手藕花湖上路”,這大約是西湖之白堤吧,那里的藕花當(dāng)已開了,“接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅”呢。也許這對情侶最初就是相約賞花而來,不料遇上“一霎黃梅細(xì)雨”。正是這場梅雨及撩撥著人的“煙”呀“露”呀,留他們停步了,總得找個避雨的處所吧?!傲粑翼汈ё 钡摹拔摇?,乃是復(fù)數(shù),相當(dāng)于“我們”。游湖賞花而遇雨,卻給他們造成了一個幽清的環(huán)境和難得親近的機會。真乃因禍得福也。
下片寫女主人公大膽的舉動及歸來后異常的心理。
“一霎黃梅細(xì)雨”使西湖謝絕游眾,因而在他們小住的地方,應(yīng)當(dāng)沒有第三者在場。否則,當(dāng)人面就摟摟抱抱,未免輕狂。須知這里“嬌癡不怕人猜”之“人”,與“和衣睡倒人懷”之“人”實際上只是一個,都是就男友而言。當(dāng)時情景應(yīng)是這樣的:由于女主人公難得與男友單獨親近,一旦相會于幽靜場所,遂難自持,“嬌癡”就指此而言。其結(jié)果就是“感郎不羞郎,回身就郎抱”(《碧玉歌》)?!八谷藨选奔磽肀Х碛趹偃思缟?,李后主所謂“一向偎人顫”、“教君恣意憐”也。這樣的熱情,這樣的主動,休說外人,即使自己的男友也不免一時失措或詫異。但女人主公不管許多,“不怕人猜”,打破了“授受不親”一類清規(guī)戒律,遂有了相戀以來第一次甜蜜的體驗。
正因為是第一次,感覺也就特別強烈而持久。
“最是分?jǐn)y時候”,多么依依不舍;“歸來懶傍妝臺”,何等心蕩神迷!兩筆就把一個初歡后的女子情態(tài)寫活了。
全詞情多而不褻貴在寫出少女真實的體驗。本來南朝樂府中已有類似描寫,但那是 民歌。如今出現(xiàn)在宋時女詞人之手,該是何等的勇氣。道學(xué)家們雖不免詆之為“淫娃佚女”、“有失婦德”。然而詞論家仍不吝予以高度的贊揚:“易安‘眼波才動被人猜’,矜持得妙;淑真‘嬌癡不怕人猜’,放誕得妙。均善于言情?!保ā渡徸泳釉~話》卷二)

作者簡介

朱淑真
朱淑真[宋代]

朱淑真(約1135~約1180),號幽棲居士,宋代女詩人,亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫為文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后,父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素?zé)o定論?,F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世,為劫后余篇。 更多

朱淑真的詩(共581首詩)
  • 《落花》
    連理枝頭花正開,妒花風(fēng)雨便相催。
    愿教青帝常為主,莫遣紛紛點翠苔。
    查看譯文
  • 《初夏/即景/清晝》
    竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。
    謝卻海棠飛盡絮,困人天氣日初長。
    查看譯文
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映帶林逾靜。
    雨后清奇畫不成,淺水橫疏影。
    吹徹小單于,心事思重剩。
    拂拂風(fēng)前度暗香,月色侵花冷。
    查看譯文
  • 《點絳唇》
    風(fēng)勁云濃,暮寒無奈侵羅幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妝保。
    少飲清歡,銀燭花頻落。
    恁蕭索。
    春工已覺,點破香梅萼。
    查看譯文
  • 《點絳唇》
    黃鳥嚶嚶,曉來卻聽丁丁木。
    芳心已逐,淚眼傾珠斛。
    見自無心,更調(diào)離情曲。
    鴛帷獨。
    望休窮目,回首溪山綠。
    查看譯文
  • 次王玠投贈韻·平生拙計類愚公
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    平生拙計類愚公,處處撐篙遡逆風(fēng)。
    身已呻吟行澤畔,誰令剝啄到山中。
    歷官蟻穴一場夢,悶事雞窠百歲翁。
    頗恨暮年持酒戒,不能領(lǐng)客訪無功。
  • 挽李仲輔·畫省何心入
    張元干張元干〔宋代〕
    畫省何心入,軺車隨分行。
    急難頻太息,交友舊馳聲。
    素月墮江影,白雞悲夜鳴。
    繡衣無復(fù)出,部曲把銘旌。
  • 連日陰雨未及一到金焦二山病中得梁文佳句枕
    李流謙〔宋代〕
    云滿長空雨漲沙,金焦一望去非賒。
    擬拋塵網(wǎng)尋僧舍,更著煙蓑訪釣家。
    北固江山仍壯麗,南徐風(fēng)物尚繁華。
    只愁病客難登檻,且待金烏出海涯。
  • 栽田行·早田栽已成
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    早田栽已成,晚田耕未扁。
    風(fēng)吹苗已長,汝事不可緩。
    邇來雨況足,高下通溉灌。
    雖云手足瘽,孰愈溝壑患。
    自茲日不百,早稻期入爨。
    晚禾雖云晚,霜肅但秋半。
    我昔山中居,升沒每關(guān)嘆。
    及今食官倉,謂得度昏旦。
    那知不足飽,過午或空案。
    尚言工吟哦,猶說鄙計算。
    那知汝田翁,栽種日月斷。
    但懼政或疵,因之罹水旱。
  • 叔文見過且攜趙祖文歸來圖來為賦四十字
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    蟬噪天邊柳,鳩鳴雨外桑。
    江東千里遠(yuǎn),湖北比年荒。
    畫展歸來賦,辭吟老至將。
    終焉莫陶寫,醉帽晚風(fēng)長。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9c03c743ac9c03c7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消