[唐代]陳標(biāo)

shuǐguāngchūnmǎn滿jiāngtiān,
pínfēng風(fēng)chuīqián。。
xiāngcuìlínànshì,,
yànéhóngxiùjiāngchuán。。
xiǎojīngbáilián聯(lián)piānxuě,
làngqīngjiāoliànyànyān。
jiāngzhōufāngcǎo,,
dàijiāngqiūxīngzhēlián。

江南行翻譯

【注釋】:
《全唐詩(shī)》中收 張潮詩(shī)五首,其中《長(zhǎng)干行》還可能是 李白或 李益的。張潮的幾首詩(shī),除了一首《采蓮曲》是寫采蓮女的生活,其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩(shī)的內(nèi)容和形式來(lái)看,都不難發(fā)現(xiàn)深受南方 民歌的影響。

這首詩(shī)的第一聯(lián):“茨菰葉爛別西灣,蓮子花開不見(jiàn)還”。茨菰,即慈姑,“茨菰葉爛”的時(shí)間當(dāng)在秋末冬初;西灣,指江邊的某個(gè)地方?!吧徸踊ㄩ_”,即荷花開放,這里當(dāng)指第二年的夏天。去年茨菰葉爛的時(shí)候在西灣送別,眼下又已是荷花盛開了,可盼望的人兒還沒(méi)有回家。也可能他曾經(jīng)相許在“蓮子花開”之前返家的吧?這是先回憶分別的時(shí)間、地點(diǎn),再由此說(shuō)到現(xiàn)在不見(jiàn)人歸。說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)單,可詩(shī)人卻描繪得有情有景,相思綿綿。前者暗示出一個(gè)水枯葉爛、寒風(fēng)蕭蕭的景象,它襯托出別離的凄楚;后者點(diǎn)染出滿池荷花、紅綠相映、生機(jī)勃勃的畫面,反襯出孤居的寂寞難耐。筆法細(xì)膩含情。

“茨菰葉爛”、“蓮子花開”這兩個(gè)鏡頭交替的寓意,從時(shí)間上看就是要表現(xiàn)出一個(gè)“久”字?!耙蝗詹灰?jiàn),如三秋兮”。久而不歸,思念之苦,自不待言?!鞍兹諏に家箟?mèng)頻”,詩(shī)的第三句就轉(zhuǎn)到寫“夢(mèng)”。由久別而思,由思而夢(mèng),感情的脈絡(luò)自然而清晰。同時(shí),詩(shī)的第三句又回應(yīng)了第一句,“別西灣”,暗示了對(duì)方是沿江而去,所以這“夢(mèng)”也就“不離江上水”?!澳亲魃倘藡D,愁水復(fù)愁風(fēng)”。這大概也是“妾夢(mèng)不離江上水”的另一個(gè)原因吧。

按照一般寫法,接下去可能就要寫夢(mèng)中或夢(mèng)后的情景,可是詩(shī)人撇開了這個(gè)內(nèi)容,凌空飛來(lái)一筆──“人傳郎在鳳凰山”。出人意表,而且還妙在詩(shī)也就戛然而止。至于這個(gè)消息傳來(lái)之后,她是喜是憂,是樂(lè)是愁,詩(shī)人卻不置一詞。不過(guò)那滋味,細(xì)心的讀者是不難體會(huì)的。首先,這個(gè)消息的到來(lái),說(shuō)明了自己是不知人已去,空有夢(mèng)相隨,往日多少個(gè)“不離江上水”的“夢(mèng)”,原來(lái)是一場(chǎng)“空”;其次,這個(gè)消息還意味著“他”時(shí)而在水,時(shí)而在山(鳳凰山有多處,此處不知何指,也不必確指),行蹤不定,又不寄語(yǔ),往后便是夢(mèng)中也無(wú)處尋覓,何以解憂,何以慰愁?……那難言難訴之苦,隱隱怨艾之意,盡在不言之中??芍^結(jié)得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不盡。

這首詩(shī)上下兩聯(lián)各以意對(duì),而又不斤斤于語(yǔ)言的對(duì)仗,第三句是一、二句的自然延伸和照應(yīng),第四句又突乎其來(lái),似斷不斷,把詩(shī)推向一個(gè)更為凄楚、失望的意境。它明快而蘊(yùn)含,語(yǔ)淺而情深,深得民歌的神髓。

(趙其鈞)

作者簡(jiǎn)介

陳標(biāo)
陳標(biāo)[唐代]

[唐](約公元八三一年前后在世)字、里、生卒年均不詳,約唐文宗太和中前后在世。長(zhǎng)慶二年,(公元八二二年)登進(jìn)士第。終侍御史。標(biāo)所作詩(shī),今僅見(jiàn)存于全唐詩(shī)者十二首。 更多

陳標(biāo)的詩(shī)(共50首詩(shī))
  • 《僧院牡丹》
    琉璃地上開紅艷,碧落天頭散曉霞。
    應(yīng)是向西無(wú)地種,不然爭(zhēng)肯重蓮花。
    查看譯文
  • 《啄木謠》
    丁丁向晚急還稀,啄遍庭槐未肯歸。
    終日與君除蠹害,莫嫌無(wú)事不頻飛。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)元和十三年登第進(jìn)士》
    春官南院粉墻東,地色初分月色紅。
    文字一千重馬擁,喜歡三十二人同。
    眼看魚變辭凡水,心逐鸚飛出瑞風(fēng)。
    莫怪云泥從此別,總曾惆悵去年中。
    查看譯文
  • 《長(zhǎng)安秋思》
    吳女秋機(jī)織曙霜,冰蠶吐絲月盈筐。
    金刀玉指裁縫促,水殿花樓弦管長(zhǎng)。
    舞袖慢移凝瑞雪,歌塵微動(dòng)避雕梁。
    唯愁陌上芳菲度,狼藉風(fēng)池荷葉黃。
    查看譯文
  • 《蜀葵》
    眼前無(wú)奈蜀葵何,淺紫深紅數(shù)百窠。
    能共牡丹爭(zhēng)幾許,得人嫌處只緣多。
    查看譯文
  • 劉氏館集隱客歸和子元及之子蒙晦之
    元稹元稹〔唐代〕
    濕墊緣竹徑,寥落護(hù)岸冰。
    偶然沽市酒,不越四五升。
    詩(shī)客愛(ài)時(shí)景,道人話升騰。
    笑言各有趣,悠哉古孫登。
  • 雜曲歌辭。石州
    佚名〔唐代〕
    自從君去遠(yuǎn)巡邊,終日羅幃獨(dú)自眠。
    看花情轉(zhuǎn)切, 攬鏡淚如泉。
    一自離君后,啼多雙臉穿。
    何時(shí)狂虜滅,免得更留連。
  • 武德殿朝退望九衢春色
    曹松曹松〔唐代〕
    玉殿朝初退,天街一看春。
    南山初過(guò)雨,北闕凈無(wú)塵。
    夾道夭桃滿,連溝御柳新。
    蘇舒同舜澤,煦嫗并堯仁。
    佳氣浮軒蓋,和風(fēng)襲縉紳。
    自茲憐萬(wàn)物,同入發(fā)生辰。
  • 穆護(hù)砂
    張祜張祜〔唐代〕
    玉管朝朝弄,清歌日日新。
    折花當(dāng)驛路,寄與隴頭人。
  • 華之巫(景戌)
    元稹元稹〔唐代〕
    有一人兮神之側(cè),廟森森兮神默默。
    神默默兮可奈何, 愿一見(jiàn)神兮何可得。
    女巫索我何所有,神之開閉予之手。
    我能進(jìn)若神之前,神不自言寄予口。
    爾欲見(jiàn)神安爾身, 買我神錢沽我酒。
    我家又有神之盤,爾進(jìn)此盤神爾安。
    此盤不進(jìn)行路難,陸有摧車舟有瀾。
    我聞此語(yǔ)長(zhǎng)太息, 豈有神明欺正直。
    爾居大道誰(shuí)南北,姿矯神言假神力。
    假神力兮神未悟,行道之人不得度。
    我欲見(jiàn)神誅爾巫, 豈是因巫假神祜。
    爾巫,爾巫,爾獨(dú)不聞乎。
    與其媚于奧, 不若媚于灶。
    使我傾心事爾巫,吾寧驅(qū)車守吾道。
    爾巫爾巫且相保,吾民自有丘之禱。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bf9a343ac9bf9a3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消