[唐代]崔護(hù)

去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。
人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。

題都城南莊譯文

去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。去年春天,在這戶人家里,我看見(jiàn)那美麗的臉龐和桃花互相襯托,顯得分外紅潤(rùn)。

人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。今日再來(lái)此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。

題都城南莊注解

1
人面:指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
2
相映紅:互相襯托。
3
不知:一作“秖(zhǐ)今”。
4
去:一作“在”。
5
笑:形容桃花盛開(kāi)的樣子。

題都城南莊背景

此詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。唐人孟棨《本事詩(shī)》和宋代《太平廣記》中記載:崔護(hù)到長(zhǎng)安參加進(jìn)士考試落第后,在長(zhǎng)安南郊偶遇一美麗少女,次年清明節(jié)重訪此女不遇,于是題寫(xiě)此詩(shī)。這段記載頗具傳奇小說(shuō)色彩,其真實(shí)性難以得到其他史料的印證。

題都城南莊賞析

整首詩(shī)其實(shí)就是用“人面”“桃花”作為貫串線索,通過(guò)“去年”和“今日”同時(shí)同地同景而“人不同”的映照對(duì)比,把詩(shī)人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨,回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達(dá)了出來(lái)。對(duì)比映照,在這首詩(shī)中起著極重要的作用。全詩(shī)共四句,這四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。

開(kāi)頭兩句是追憶?!叭ツ杲袢沾碎T(mén)中”,點(diǎn)出時(shí)間和地點(diǎn),寫(xiě)得非常具體,足見(jiàn)這個(gè)時(shí)間和地點(diǎn),在詩(shī)人心中留下了多么深刻難忘的記憶。詩(shī)人拈出一個(gè)人們猶知的形象——桃花,春風(fēng)中的桃花人人都知道是何等的艷麗,而“人面”竟能“映”得桃花分外紅艷,則“人面”之美可以想見(jiàn);再者,本來(lái)已經(jīng)很美的“人面”,在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌,風(fēng)韻襲人。一個(gè)耀眼的“紅”字,正是強(qiáng)烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對(duì)著這一幅色彩濃麗、青春煥發(fā)、兩美相輝的人面桃花圖,不用說(shuō)姑娘的神采美貌如在目前,就是她的情態(tài),詩(shī)人的心事,彼此藏在心中的歡愛(ài)和興奮,也都是可以“思而得之”的。

結(jié)尾兩句則是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié),還是花木扶疏、桃樹(shù)掩映的門(mén)戶,然而,使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去,只剩下門(mén)前一樹(shù)桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想,本從“人面桃花相映紅”得來(lái)。去年今日,佇立桃樹(shù)下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脈脈含情的;而今,人面杳然,依舊含笑的桃花只能引動(dòng)對(duì)往事的美好回憶和好景不常的感慨了?!耙琅f”二字,正含有無(wú)限悵惘。

這是一首即興的詩(shī),它給人看到的似乎只是兩個(gè)簡(jiǎn)單的畫(huà)面——桃花相映著的人面,人面去后的桃花。但是,由于人物的活動(dòng)貫串其間,由于畫(huà)面里(桃花)與畫(huà)面外(詩(shī)人)的對(duì)比、映襯,便巧妙地顯示了人物感情的發(fā)生、發(fā)展和起伏跌宕的變化,諸如初遇的脈脈含情,別后的相思,深情的重訪,未遇的失望等等,都或隱或現(xiàn)地表達(dá)出來(lái)了。全詩(shī)自然渾成,猶如從心底一涌而出的清泉,清澈醇美,令人回味不盡。

?

題都城南莊后世影響

  此詩(shī)及其本事很有傳奇色彩,歐陽(yáng)予倩先生曾就這個(gè)故事寫(xiě)了一出京劇《人面桃花》。這首詩(shī)流傳甚廣,而且在以后的詩(shī)詞中也累見(jiàn)其痕跡。比如:“落花猶在,香屏空掩,人面知何處?”(晏幾道《御街行》)再如:“縱收香藏鏡,他年重到,人面桃花在否?”(袁去華《瑞鶴仙》)從這些作品也可以看出它對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作的影響。后來(lái)人們用“人面桃花”形容女子的面容與桃花相輝映,后用于泛指所愛(ài)慕而不能再見(jiàn)的女子,也形容由此而產(chǎn)生的悵惘心情。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

崔護(hù)
崔護(hù)[唐代]

崔護(hù)(772年—846年),字殷功,唐代博陵(今河北定州)人,生平事跡不詳,唐代詩(shī)人。公元796年(貞元十二年)登第(進(jìn)士及第)。公元829年(太和三年)為京兆尹,同年為御史大夫、廣南節(jié)度使。其詩(shī)詩(shī)風(fēng)精練婉麗,語(yǔ)極清新?!度圃?shī)》存詩(shī)六首,皆是佳作,尤以《題都城南莊》流傳最廣,膾炙人口,有目共賞。該詩(shī)以“人面桃花,物是人非”這樣一個(gè)看似簡(jiǎn)單的人生經(jīng)歷,道出了千萬(wàn)人都似曾有過(guò)的共同生活體驗(yàn),為詩(shī)人贏得了不朽的詩(shī)名。 更多

崔護(hù)的詩(shī)(共21首詩(shī))
  • 《題都城南莊》
    去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。
    人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
    查看譯文
  • 《五月水邊柳》
    結(jié)根挺涯涘,垂影覆清淺。
    睡臉寒未開(kāi),懶腰晴更軟。
    搖空條已重,拂水帶方展。
    似醉煙景凝,如愁月露泫。
    絲長(zhǎng)魚(yú)誤恐,枝弱禽驚踐。
    長(zhǎng)別幾多情,含春任攀搴。
    查看譯文
  • 《三月五日陪裴大夫泛長(zhǎng)沙東湖》
    上巳馀風(fēng)景,芳辰集遠(yuǎn)坰。
    彩舟浮泛蕩,繡轂下娉婷。
    林樹(shù)回蔥蒨,笙歌入杳冥。
    湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
    鳥(niǎo)弄桐花日,魚(yú)翻谷雨萍。
    從今留勝會(huì),誰(shuí)看畫(huà)蘭亭。
    查看譯文
  • 《郡齋三月下旬作》
    春事日已歇,池塘?xí)缬膶ぁ?br>殘紅披獨(dú)墜,嫩綠間淺深。
    偃仰卷芳褥,顧步愛(ài)新陰。
    謀春未及竟,夏初遽見(jiàn)侵。
    查看譯文
  • 《山雞舞石鏡》
    廬峰開(kāi)石鏡,人說(shuō)舞山雞。
    物象纖無(wú)隱,禽情只自迷。
    景當(dāng)煙霧歇,心喜錦翎齊。
    宛轉(zhuǎn)烏呈彩,婆娑鳳欲棲。
    何言資羽族,在地得天倪。
    應(yīng)笑翰音者,終朝飲敗醯。
    查看譯文
  • 重臺(tái)芙蓉
    李德裕李德裕〔唐代〕
    芙蓉含露時(shí),秀色波中溢。
    玉女襲朱裳,重重映皓質(zhì)。
    晨霞耀丹景,片片明秋日。
    蘭澤多眾芳,妍姿不相匹。
  • 春夕遣懷
    劉兼〔唐代〕
    窮通分定莫凄涼,且放歡情入醉鄉(xiāng)。
    范蠡扁舟終去相,馮唐半世只為郎。
    風(fēng)飄玉笛梅初落,酒泛金樽月未央。
    休把虛名撓懷抱,九原丘隴盡侯王。
  • 奉和襲美太湖詩(shī)二十首。桃花塢
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    行行問(wèn)絕境,貴與名相親。
    空經(jīng)桃花塢,不見(jiàn)秦時(shí)人。
    愿此為東風(fēng),吹起枝上春。
    愿此作流水,潛浮蕊中塵。
    愿此為好鳥(niǎo),得棲花際鄰。
    愿此作幽蝶,得隨花下賓。
    朝為照花日,暮作涵花津。
    試為探花士,作此偷桃臣。
    桃源不我棄,庶可全天真。
  • 寄胡遇·一自殘春別
    賈島賈島〔唐代〕
    一自殘春別,經(jīng)炎復(fù)到?jīng)觥?br>螢從枯樹(shù)出,蛩入破階藏。
    落葉書(shū)勝紙,閑砧坐當(dāng)床。
    東門(mén)因送客,相訪也何妨。
  • 少室山韋煉師升仙歌
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    紅霞紫氣晝氳氳,絳節(jié)青幢迎少君。
    忽從林下升天去,空使時(shí)人禮白云。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bf71443ac9bf714/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消