[唐代]王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間,一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)。
單于北望拂云堆,殺馬登壇祭幾回。
漢家天子今神武,不肯和親歸去來。

涼州詞譯文

黃河遠(yuǎn)上白云間,一片孤城萬仞山。黃河好像從白云間奔流而來,玉門關(guān)孤獨地聳峙在高山中。

羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢,原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的??!

涼州詞注解

1
遠(yuǎn)上:遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。“遠(yuǎn)”一作“直”。遠(yuǎn)望黃河的源頭。
2
孤城:指孤零零的戍邊的城堡。
3
仞:古代的長度單位,一仞相當(dāng)于七尺或八尺(等于231cm或264cm,約等于2。3m或2。6m)。
4
羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器,屬橫吹式管樂。屬于一種樂器。
5
何須:何必。何必埋怨。楊樹的柳條,又指的是《楊柳曲》。
6
度:吹到過。漢武帝置,因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道。六朝時關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

涼州詞背景

根據(jù)王之渙墓志銘可知,726年(唐玄宗開元十四年)王之渙辭官,過了15年的自由生活。《涼州詞二首》當(dāng)作于其辭官居家的15年期間,即727年(開元十五年)至741年(二十九年)。

涼州詞賞析

詩人初到?jīng)鲋荩鎸S河、邊城的遼闊景象,又耳聽著《折楊柳》曲,有感而發(fā),寫成了這首表現(xiàn)戍守邊疆的士兵思念家鄉(xiāng)情懷的詩作。

詩的前兩句描繪了西北邊地廣漠壯闊的風(fēng)光。首句抓住自下(游)向上(游)、由近及遠(yuǎn)眺望黃河的特殊感受,描繪出“黃河遠(yuǎn)上白云間”的動人畫面:洶涌澎湃波浪滔滔的黃河竟像一條絲帶迤邐飛上云端。而“黃河遠(yuǎn)上白云間”,方向與河的流向相反,意在突出其源遠(yuǎn)流長的閑遠(yuǎn)儀態(tài),表現(xiàn)的是一種靜態(tài)美。同時展示了邊地廣漠壯闊的風(fēng)光,不愧為千古奇句。

次句“一片孤城萬仞山”出現(xiàn)了塞上孤城,這是此詩主要意象之一,屬于“畫卷”的主體部分。“黃河遠(yuǎn)上白云間”是它遠(yuǎn)大的背景,“萬仞山”是它靠近的背景。在遠(yuǎn)川高山的反襯下,益見此城地勢險要、處境孤危。“一片”是唐詩習(xí)用語詞,往往與“孤”連文(如“孤帆一片”、“一片孤云”等等),這里相當(dāng)于“一座”,而在詞采上多一層“單薄”的意思。

“羌笛何須怨楊柳”,在這樣蒼涼 的環(huán)境背景下,忽然聽到了羌笛聲,所吹的曲調(diào)恰好又是《折楊柳》,這不禁勾起戍邊士兵們的思鄉(xiāng)之愁。因為“柳”和“留”諧音,所以古人常常在別離的時候折柳相贈表示留念。詩人委婉地表達了對皇帝不顧及戍守玉門關(guān)邊塞士兵的生死,不能體恤邊塞士兵的抱怨之情。

本首詩調(diào)蒼涼悲壯,雖寫滿抱怨但卻并不消極頹廢,表現(xiàn)了盛唐時期人們寬廣豁達的胸襟。詩文中對比手法的運用使 詩意的表現(xiàn)更有張力。用語委婉精確,表達思想感情恰到好處。

作者簡介

王之渙
王之渙[唐代]

王之渙(688年—742年),是盛唐時期的著名詩人,字季凌,漢族,絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈,常擊劍悲歌,其詩多被當(dāng)時樂工制曲歌唱。名動一時,他常與高適、王昌齡等相唱和,以善于描寫邊塞風(fēng)光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等?!鞍兹找郎奖M,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓”,更是千古絕唱。 更多

王之渙的詩(共13首詩)
  • 《登鸛雀樓》
    白日依山盡,黃河入海流。
    欲窮千里目,更上一層樓。
    查看譯文
  • 《涼州詞》
    黃河遠(yuǎn)上白云間,一片孤城萬仞山。
    羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)。
    單于北望拂云堆,殺馬登壇祭幾回。
    漢家天子今神武,不肯和親歸去來。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·出塞》
    黃砂直上白云間,一片孤城萬仞山。
    羌笛何須怨楊柳,春光不度玉門關(guān)。
    查看譯文
  • 《送別》
    楊柳東風(fēng)樹,青青夾御河。
    近來攀折苦,應(yīng)為別離多。
    查看譯文
  • 《宴詞》
    長堤春水綠悠悠,畎入漳河一道流。
    莫聽聲聲催去棹,桃溪淺處不勝舟。
    查看譯文
  • 奉和襲美添漁具五篇·漁庵
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    結(jié)茅次煙水,用以資嘯傲。
    豈謂釣家流,忽同禪室號。
    閑憑山叟占,晚有溪禽嫪。
    華屋莫相非,各隨吾所好。
  • 道中偶作·川上飛橋處處橫
    朱長文朱長文〔唐代〕
    川上飛橋處處橫,幾回經(jīng)此閱平生。
    碧蘆蕭瑟風(fēng)前韻,一似家林霰雪聲。
  • 鮫人潛織
    鄭蕡〔唐代〕
    珠館馮夷室,靈鮫信所潛。
    幽閑云碧牖,滉漾水精簾。
    機動龍梭躍,絲縈藕淬添。
    七襄牛女恨,三日大人嫌。
    透手擊吳練,凝冰笑越縑。
    無因聽札札,空想濯纖纖。
  • 送唐明府赴溧水(三任縣事)
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    三為百里宰,已過十馀年。
    只嘆官如舊,旋聞邑屢遷。
    魚鹽濱海利,姜蔗傍湖田。
    到此安氓俗,琴堂又晏然。
  • 別唐十五誡,因寄禮部賈侍郎(賈至)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    九載一相逢,百年能幾何。
    復(fù)為萬里別,送子山之阿。
    白鶴久同林,潛魚本同河。
    未知棲集期,衰老強高歌。
    歌罷兩凄惻,六龍忽蹉跎。
    相視發(fā)皓白,況難駐羲和。
    胡星墜燕地,漢將仍橫戈。
    蕭條四海內(nèi),人少豺虎多。
    少人慎莫投,多虎信所過。
    饑有易子食,獸猶畏虞羅。
    子負(fù)經(jīng)濟才,天門郁嵯峨。
    飄搖適東周,來往若崩波。
    南宮吾故人,白馬金盤陀。
    雄筆映千古,見賢心靡他。
    念子善師事,歲寒守舊柯。
    為吾謝賈公,病肺臥江沱。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bf6b943ac9bf6b9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消