[唐代]于濆

吾聞池中魚(yú),不識(shí)海水深。
吾聞桑下女,不識(shí)華堂陰。
貧窗苦機(jī)杼,富家鳴杵砧。
天與雙明眸,只教識(shí)蒿簪。
徒惜越娃貌,亦蘊(yùn)韓娥音。
珠玉不到眼,遂無(wú)奢侈心。
豈知趙飛燕,滿(mǎn)髻釵黃金。

里中女譯文

里中女翻譯

【注釋】:
于濆是晚唐一位現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。他寫(xiě)過(guò)不少關(guān)心民生疾苦、反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)以及揭露封建統(tǒng)治階級(jí)罪行的詩(shī)篇,《里中女》就是其中的一首?!袄镏信保袄铩?,野里,即窮鄉(xiāng)僻壤的女子。

詩(shī)的開(kāi)頭,富于 民歌比興色彩。詩(shī)以“池魚(yú)”比“桑女”、“海水”比“華堂”,表明貧苦的桑下女不理解富貴人家的生活,自然而貼切。民歌往往重復(fù)詠唱。詩(shī)中“吾聞”、“不識(shí)”,重疊兩次,音節(jié)流美,自然地表露出作者的同情之心。

五、六句中“苦機(jī)杼”扣“桑下女”,“鳴杵砧”扣“華堂陰”,形成了鮮明對(duì)照,揭示了富貴人家與桑下女截然不同的生活狀況?!皺C(jī)杼”,織布工具?!拌普琛?,搗衣工具?!翱鄼C(jī)杼”的“苦”,反映了桑下女那種“雞鳴入機(jī)織,夜夜不得息”(《孔雀東南飛》)的辛勞情景,然而桑下女的勞動(dòng)成果,卻全給富貴人家剝奪了去?!傍Q杵砧”的“鳴”字,既形象地表現(xiàn)搗衣之聲,又暗示富貴人家不養(yǎng)蠶,不織布,反而遍身 羅綺,有做不完的衣服。這是封建社會(huì)的真實(shí)寫(xiě)照。晚 唐時(shí)期,朝政日非,國(guó)勢(shì)日微,賦斂日重,勞動(dòng)人民終歲勞苦,不得溫飽,而豪門(mén)貴族“繒帛如山積”( 白居易《重賦》),“銜杯吐不歇”( 鄭遨《傷農(nóng)》)?!翱鄼C(jī)杼”與“鳴杵砧”對(duì)照,正深刻地反映了這種罪惡的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

以下是通過(guò)形象進(jìn)行議論。作者以“天與雙明眸,只教識(shí)蒿簪”慨嘆桑下女天生一雙明亮的眼睛,但因?yàn)樗毧?,只能?jiàn)到野蒿制成的簪子,見(jiàn)不到精致的束發(fā)工具?!懊鳌弊置睿怀隽松O屡煺婊顫?、聰明伶俐的神態(tài)?!爸唤獭?,一個(gè)轉(zhuǎn)折,點(diǎn)出勞動(dòng)?jì)D女不能享受自己的勞動(dòng)成果──精致的工藝品,一生只見(jiàn)識(shí)過(guò)粗賤的飾物,顯露出作者的不平之意。

接著,以“越娃”( 西施)“韓娥”這兩個(gè)形象的比喻,承接“雙明眸”,并在“越娃”“韓娥”之上,冠以“徒惜”,惜桑下女有西施之貌,而幽處野里;有韓娥之音,而湮沒(méi)無(wú)聞。“惜”而徒然,表明了作者的無(wú)限感慨與 無(wú)可奈何的心情。

“珠玉不到眼”兩句,從字面看,并無(wú)難解之處?!八臁弊趾苤匾鼘蓚€(gè)否定詞“不”與“無(wú)”緊密聯(lián)結(jié)起來(lái),貫通上下文,以表明桑下女具有一顆純潔而質(zhì)樸的心,而這顆心又是“珠玉不到眼”使然的。

結(jié)尾兩句,與“華堂”、“富家”照應(yīng),并與桑下女恰成對(duì)比,反映了作者對(duì)封建統(tǒng)治者的不滿(mǎn),這是全詩(shī)精神的結(jié)穴處。趙飛燕是漢成帝的皇后,受寵幸,尚豪奢?!皾M(mǎn)髻釵黃金”,“釵”作動(dòng)詞用,是說(shuō)趙飛燕發(fā)髻上插滿(mǎn)了黃金制成的裝飾品。這些裝飾品從何而來(lái)?美人“兩片云,戴卻數(shù)鄉(xiāng)稅”(鄭遨《富貴曲》),不正是從千萬(wàn)個(gè)“桑下女”式的勞動(dòng)人民身上榨取的嗎?這就提醒人們:統(tǒng)治者驕奢淫佚的生活凝聚著勞動(dòng)人民的血和汗。作者不便說(shuō)明當(dāng)代,所以假托“趙飛燕”。這與白居易《繚綾》中“織者何人衣者誰(shuí)?越溪寒女漢宮姬”的手法是相似的。 紀(jì)昀認(rèn)為,古人為詩(shī),不廢議論,只是“不著色相”而已?!独镏信肪褪沁@樣。此詩(shī)意在揭露貧富懸殊的社會(huì)現(xiàn)實(shí),然而這個(gè)意思,不是直言的,抽象的,概念化的,而是通過(guò)各種藝術(shù)手法和形象語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的,是富于情韻的。

(蕭哲庵)

作者簡(jiǎn)介

于濆
于濆[唐代]

于濆,字子漪,自號(hào)逸詩(shī),晚唐詩(shī)人,里居及生卒年均不詳,約唐僖宗乾符初(約876年前后)在世。咸通二年(861年)舉進(jìn)士及第,仕終泗州判官。濆患當(dāng)時(shí)詩(shī)人拘束聲律而入輕浮,故作古風(fēng)三十篇,以矯弊俗,自號(hào)逸詩(shī),有《于濆詩(shī)集》、《新唐書(shū)藝文志》傳于世。 更多

于濆的詩(shī)(共76首詩(shī))
  • 《雜曲歌辭·古別離二首》
    入室少情意,出門(mén)多路岐。
    黃鶴有歸日,蕩子無(wú)還時(shí)。
    人誰(shuí)無(wú)分命,妾身何太奇。
    君為東南風(fēng),妾作西北枝。
    青樓鄰里婦,終年畫(huà)長(zhǎng)眉。
    自倚對(duì)良匹,笑妾空羅幃。
    郎本東家兒,妾本西家女。
    對(duì)門(mén)中道間,終謂無(wú)離阻。
    豈知中道間,遣作空閨主。
    自是愛(ài)封侯,非關(guān)備胡虜。
    知子去從軍,何處無(wú)良人。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·隴頭水》
    借問(wèn)隴頭水,終年恨何事。
    深疑嗚咽聲,中有征人淚。
    昨日上山下,達(dá)曙不能寐。
    何處接長(zhǎng)波,東流入清渭。
    查看譯文
  • 《樂(lè)府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高》
    何山無(wú)朝云,彼云亦悠揚(yáng)。
    何山無(wú)暮雨,彼雨亦蒼茫。
    宋玉恃才者,憑云構(gòu)高唐。
    自重文賦名,荒淫歸楚襄。
    峨峨十二峰,永作妖鬼鄉(xiāng)。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·宮怨》
    妾家望江口,少年家財(cái)厚。
    臨江起珠樓,不賣(mài)文君酒。
    當(dāng)年樂(lè)貞?yīng)?,巢燕時(shí)為友。
    父兄未許人,畏妾事姑舅。
    西墻鄰宋玉,窺見(jiàn)妾眉宇。
    一旦及天聰,恩光生戶(hù)牖。
    謂言入漢宮,富貴可長(zhǎng)久。
    君王縱有情,不奈陳皇后。
    誰(shuí)憐頰似桃,孰知腰勝柳。
    今日在長(zhǎng)門(mén),從來(lái)不如丑。
    查看譯文
  • 《早發(fā)》
    綠野含曙光,東北云如茜。
    棲鴉林際起,落月水中見(jiàn)。
    此身何自苦,日日凌霜霰。
    流蘇帳里人,猶在陽(yáng)臺(tái)畔。
    查看譯文
  • 虜患·今日漢家探使回
    辛弘智〔唐代〕
    今日漢家探使回,蟻疊胡兵來(lái)未歇。
    春風(fēng)渭水不敢流,總作六軍心上血。
  • 曳鼎歌
    武則天武則天〔唐代〕
    羲農(nóng)首出,軒昊膺期。
    唐虞繼踵,湯禹乘時(shí)。
    天下光宅,海內(nèi)雍熙。
    上玄降鑒,方建隆基。
  • 磻溪懷古
    孟賓于孟賓于〔唐代〕
    良哉呂尚父,深隱始?xì)w周。
    釣石千年在,春風(fēng)一水流。
    松根盤(pán)蘚石,花影臥沙鷗。
    誰(shuí)更懷韜術(shù),追思古渡頭。
  • 失猿·祝融南去萬(wàn)重云
    李商隱李商隱〔唐代〕
    祝融南去萬(wàn)重云,清嘯無(wú)因更一聞。
    莫遣碧江通箭道,不教腸斷憶同群。
  • 界圍巖水簾(元和十年春月,自永州召還,經(jīng)巖下)
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    界圍匯湘曲,青壁環(huán)澄流。
    懸泉粲成簾,羅注無(wú)時(shí)休。
    韻磬叩凝碧,鏘鏘徹巖幽。
    丹霞冠其巔,想像凌虛游。
    靈境不可狀,鬼工諒難求。
    忽如朝玉皇,天冕垂前旒。
    楚臣昔南逐,有意仍丹丘。
    今我始北旋,新詔釋縲囚。
    采真誠(chéng)眷戀,許國(guó)無(wú)淹留。
    再來(lái)寄幽夢(mèng),遺貯催行舟。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bcb8643ac9bcb86/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消