雜曲歌辭·少年行四首

[唐代]令狐楚

shǎo少xiǎo小biān邊zhōu州guàn慣fàng放kuáng狂，，

chǎn驏qí騎fān蕃mǎ馬shè射huáng黃yáng羊。。

rú如jīn今nián年shì事wú無jīn筋lì力，，

yóu猶yǐ倚yíng營mén門shù數(shù)yàn雁háng行。。

jiā家běn本qīng清hé河zhù住wǔ五chéng城，，

xū須píng憑gōng弓jiàn箭dé得gōng功míng名。。

děng等xián閑fēi飛kòng鞚qiū秋yuán原shàng上，，

dú獨xiàng向hán寒yún云shì試shè射shēng聲。。

gōng弓bèi背xiá霞míng明jiàn劍zhào照shuāng霜，，

qiū秋fēng風zǒu走mǎ馬chū出xián咸yáng陽。。

wèi未shōu收tiān天zǐ子hé河huáng湟dì地，，

bù不nǐ擬huí回tóu頭wàng望gù故xiāng鄉(xiāng)。。

shuāng霜mǎn滿zhōng中tíng庭yuè月guò過lóu樓，，

jīn金zūn尊yù玉zhù柱duì對qīng清qiū秋。。

dāng當nián年chēng稱yì意xū須wéi為lè樂，，

bù不dào到tiān天míng明wèi未kěn肯xiū休。。

雜曲歌辭·少年行四首翻譯

【注釋】

少年行：原詩共四首，本篇是第一首，寫少年的豪邁氣概。

新豐美酒斗十千：新豐，古鎮(zhèn)名，在長安東北，即今天的山西新豐鎮(zhèn)，古代此地產(chǎn)名酒，曰新豐酒。斗（dǒu），古代的酒器。斗十千，極言美酒價格昂貴。詩人借用了曹植《名都篇》“歸來宴平樂，美酒斗十千”成句。全句的意思是說，新豐鎮(zhèn)的美酒價格十分昂貴。

咸陽：秦的都城，故址在今陜西咸陽市東的渭城故址。此借指唐都長安。

游俠：游歷四方的使客。

相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊：意氣，指兩人之間感情投合。系馬，拴馬。全句的意思是說游俠少年因意氣相投而歡飲縱酒。

【古詩今譯】

新豐鎮(zhèn)釀制的美酒價格非常昂貴，喝一斗就要花上十千錢；來這里喝酒的大多都是長安城里的少年游俠。朋友遇到一起，又意氣相投，總免不了相互舉杯痛飲，把馬牢牢地拴在酒后旁的垂柳樹上，一醉方休，不醉不歸。

作者簡介

令狐楚 [唐代]

令狐楚（766或768年－837年12月13日），字殼士，自號白云孺子。宜州華原（今陜西銅川市耀州區(qū)）人，先世居敦煌（今屬甘肅）。唐朝宰相、文學家。令狐楚才思俊麗，尤善四六駢文。他常與劉禹錫、白居易等人唱和。其詩“宏毅闊遠”，尤長于絕句。有《漆奩集》一百三十卷，又編有《元和御覽詩》。更多

令狐楚的詩(共90首詩)

《思君恩》
小苑鶯歌歌，長門蝶舞多。
眼看春又去，翠輦不曾過。

查看譯文
《雜曲歌辭·宮中樂》
楚塞金陵靜，巴山玉壘空。
萬方無一事，端拱大明宮。
霜霽長楊苑，冰開太液池。
宮中行樂日，天下盛明時。
柳色煙相似，梨花雪不如。
春風真有意，一一麗皇居。
月上宮花靜，煙含苑樹深。
銀臺門已閉，仙漏夜沉沉。
九重青鎖闥，百尺碧云樓。
明月秋風起，珠簾上玉鉤。

查看譯文
《琴曲歌辭·蔡氏五弄·游春辭三首》
晚游臨碧殿，日上望春亭。
芳樹羅仙仗，晴山展翠屏。
一夜好風吹，新花一萬枝。
風前調(diào)玉管，花下簇金羈。
閶闔春風起，蓬萊雪水消。
相將折楊柳，爭取最長條。

查看譯文
《雜曲歌辭·少年行四首》
少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。
如今年事無筋力，猶倚營門數(shù)雁行。
家本清河住五城，須憑弓箭得功名。
等閑飛鞚秋原上，獨向寒云試射聲。
弓背霞明劍照霜，秋風走馬出咸陽。
未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉(xiāng)。
霜滿中庭月過樓，金尊玉柱對清秋。
當年稱意須為樂，不到天明未肯休。

查看譯文
《雜曲歌辭·長相思二首》
君行登隴上，妾夢在閨中。
玉箸千行落，銀床一半空。
綺席春眠覺，紗窗曉望迷。
朦朧殘夢里，猶自在遼西。

查看譯文