[唐代]劉希夷

洛陽(yáng)城東桃李花,飛來(lái)飛去落誰(shuí)家?
洛陽(yáng)女兒惜顏色,坐見(jiàn)落花長(zhǎng)嘆息。
今年花落顏色改,明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在?
已見(jiàn)松柏摧為薪,更聞桑田變成海。
古人無(wú)復(fù)洛城東,今人還對(duì)落花風(fēng)。
年年歲歲花相似,歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏?zhàn)?,?yīng)憐關(guān)死白頭翁。
此翁白頭真可憐,伊昔紅顏美少年。
公子王孫芳樹(shù)下,清歌妙舞落花前。
光祿池臺(tái)開(kāi)錦繡,將軍樓閣畫(huà)神仙。
一朝臥病無(wú)相識(shí),三春行樂(lè)在誰(shuí)邊?
宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí),須臾鶴發(fā)知如絲。
但看古來(lái)歌舞地,唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲!

代悲白頭翁譯文

洛陽(yáng)城東桃李花,飛來(lái)飛去落誰(shuí)家?洛陽(yáng)城東的桃花李花隨風(fēng)飄轉(zhuǎn),飛來(lái)飛去,不知落入了誰(shuí)家?

洛陽(yáng)女兒惜顏色,坐見(jiàn)落花長(zhǎng)嘆息。洛陽(yáng)女子有著嬌艷的容顏,獨(dú)坐院中,看著零落的桃李花而長(zhǎng)聲嘆息。

今年花落顏色改,明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在?今年我在這里看著桃花李花因凋零而顏色衰減,明年花開(kāi)時(shí)節(jié)不知又有誰(shuí)還能看見(jiàn)那繁花似錦的勝?zèng)r?

已見(jiàn)松柏摧為薪,更聞桑田變成海。已經(jīng)看見(jiàn)了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪,又聽(tīng)說(shuō)那桑田變成了汪洋大海。

古人無(wú)復(fù)洛城東,今人還對(duì)落花風(fēng)。故人現(xiàn)在已經(jīng)不再悲嘆洛陽(yáng)城東凋零的桃李花了,而今人卻依舊對(duì)著隨風(fēng)飄零的落花而傷懷。

年年歲歲花相似,歲歲年年人不同。年年歲歲繁花依舊,歲歲年年看花之人卻不相同。

寄言全盛紅顏?zhàn)?,?yīng)憐半死白頭翁。轉(zhuǎn)告那些正值青春年華的紅顏少年,應(yīng)該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁。

此翁白頭真可憐,伊昔紅顏美少年。如今他白發(fā)蒼蒼,真是可憐,然而他從前亦是一位風(fēng)流倜儻的紅顏美少年。

公子王孫芳樹(shù)下,清歌妙舞落花前。這白頭老翁當(dāng)年曾與公子王孫尋歡作樂(lè)于芳樹(shù)之下,吟賞清歌妙舞于落花之前。

光祿池臺(tái)文錦繡,將軍樓閣畫(huà)神仙。亦曾像東漢光祿勛馬防那樣以錦繡裝飾池臺(tái),又如貴戚梁冀在府第樓閣中到處涂畫(huà)云氣神仙。

一朝臥病無(wú)相識(shí),三春行樂(lè)在誰(shuí)邊?白頭老翁如今一朝臥病在床,便無(wú)人理睬,往昔的三春行樂(lè)、清歌妙舞如今又到哪里去了呢?

宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí)?須臾鶴發(fā)亂如絲。而美人的青春嬌顏同樣又能保持幾時(shí)?須臾之間,已是鶴發(fā)蓬亂,雪白如絲了。

但看古來(lái)歌舞地,唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲。只見(jiàn)那古往今來(lái)的歌舞之地,剩下的只有黃昏的鳥(niǎo)雀在空自悲啼。

代悲白頭翁注解

1
坐見(jiàn):一作“行逢”。
2
松柏摧為薪:松柏被砍伐作柴薪?!肮拍估鐬樘铮砂卮轂樾??!哟詠?lái),已見(jiàn)東海三為桑田’”。
3
光祿:光祿勛。用東漢馬援之子馬防的典故。馬防在漢章帝時(shí)拜光祿勛,生活很奢侈。指以錦繡裝飾池臺(tái)中物。文,又作“開(kāi)”、或“丈”,皆誤。指東漢貴戚梁冀,他曾為大將軍。梁冀大興土木,建造府宅。本為年輕女子的面部畫(huà)妝,此代指青春年華。
4
須臾:一會(huì)兒。
5
鶴發(fā):白發(fā)。
6
古:一作“舊”。

代悲白頭翁賞析

這是一首擬古樂(lè)府詩(shī)。《白頭吟》是漢樂(lè)府相和歌楚調(diào)曲舊題,古辭寫(xiě)一個(gè)女子向遺棄她的情人表示決絕。劉希夷這首詩(shī)則從女子寫(xiě)到老翁,詠嘆青春易逝、富貴無(wú)常。構(gòu)思獨(dú)創(chuàng),抒情宛轉(zhuǎn),語(yǔ)言優(yōu)美,音韻和諧,藝術(shù)性較高,在初唐即受推崇,歷來(lái)傳為名篇。

詩(shī)的前半寫(xiě)洛陽(yáng)女子感傷落花,抒發(fā)人生短促、紅顏易老的感慨;后半寫(xiě)白頭老翁遭遇淪落,抒發(fā)世事變遷、富貴無(wú)常的感慨,以“但看古來(lái)歌舞地,惟有黃昏鳥(niǎo)雀悲”總結(jié)全篇意旨。在前后的過(guò)渡,以“寄言全盛紅顏?zhàn)?,?yīng)憐半死白頭翁”二句,點(diǎn)出紅顏女子的未來(lái)不免是白頭老翁的今日,白頭老翁的往昔實(shí)即是紅顏女子的今日。詩(shī)人把紅顏女子和白頭老翁的具體命運(yùn)加以典型化,表現(xiàn)出這是一大群處于封建社會(huì)下層的男女老少的共同命運(yùn),因而提出應(yīng)該同病相憐,具有“醒世”的作用。

“洛陽(yáng)城東桃李花,飛來(lái)飛去落誰(shuí)家”,詩(shī)的開(kāi)頭兩句,描繪洛陽(yáng)城東暮春景色。洛陽(yáng)是唐代的東都,十分繁華;繁華的都市盛開(kāi)著艷麗的鮮花,滿城春色,生氣勃勃,令人心醉神往。然而時(shí)光易逝,此時(shí)的洛陽(yáng)已是落花季節(jié),桃李紛飛,不知飄向何處。這兩句是詩(shī)的起興。下文表達(dá)的對(duì)大好春光、妙齡紅顏的憧憬和留戀,對(duì)桃李花落、青春易逝的感傷和惋惜,都是由此生發(fā)開(kāi)來(lái)的。

“洛陽(yáng)女兒好顏色”以下十句,寫(xiě)年輕的洛陽(yáng)女兒面對(duì)漫天飛舞的落花生出無(wú)限感慨。洛陽(yáng)女兒所感傷的,實(shí)際上是由大自然的變化而聯(lián)想到美的短暫和人的生命的有限。“今年花落顏色改,明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在?”表現(xiàn)的是因?yàn)榇汗獾牧魇哦袊@紅顏易老、生命無(wú)常的心理?!八砂卮轂樾健本?,出自《古詩(shī)十九首·去者日以疏》:“古墓犁為田,松柏摧為薪?!薄吧L镒兂珊!保戈懙刈兂珊Q?,典出《神仙傳·麻姑》:“麻姑自說(shuō)云,接待以來(lái),已見(jiàn)東海三為桑田?!边@兩句運(yùn)用比喻,形象地表現(xiàn)世事變化很大。“古人無(wú)復(fù)洛城東,今人還對(duì)落花風(fēng)”則揭示人生易逝、宇宙永恒的客觀規(guī)律?!澳昴隁q歲花相似,歲歲年年人不同”兩句,以優(yōu)美、流暢、工整的對(duì)句集中地表現(xiàn)青春易老世事無(wú)常的感嘆,富于詩(shī)的意境,且具有哲理性,歷來(lái)廣為傳誦。

“寄言全盛紅顏?zhàn)印币韵率?,概括敘述白頭翁一生的經(jīng)歷。白頭老翁曾是一個(gè)美貌少年,從前他也常和公子王孫一起,在樹(shù)下花前歌舞游樂(lè)。“光祿池臺(tái)文錦繡”兩句,以歷史上權(quán)臣貴戚的豪華奢侈,表現(xiàn)白頭翁曾經(jīng)歷過(guò)的一段富貴生活。然而,一旦生病衰老,就無(wú)人理睬,三春行樂(lè)只好讓給別人了。這一段通過(guò)描寫(xiě)白頭翁從紅顏到老病、從游樂(lè)到孤苦的生活,不僅表示了詩(shī)人對(duì)青春紅顏、清歌妙舞的眷戀、向往,對(duì)垂老白頭翁的憐憫、同情,同時(shí)進(jìn)一步抒發(fā)了對(duì)美的短暫和生命的有限的感慨,從而增強(qiáng)了詩(shī)歌的藝術(shù)感染力和哲理性。

結(jié)尾四句點(diǎn)明主旨,收束全詩(shī)。“宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí)?須臾鶴發(fā)亂如絲”兩句感嘆美貌的少女轉(zhuǎn)眼之間將化作白發(fā)的老婦,惋惜青春難駐。“但看古來(lái)歌舞地,唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲”兩句,一切都如同過(guò)眼云煙,迅速消失了!往日繁華熱鬧的游樂(lè)場(chǎng)所,如今只有幾只離群的鳥(niǎo)雀在清冷的暮藹中發(fā)出幾聲凄苦的悲鳴。末句的最后一個(gè)“悲”字,是此詩(shī)的基調(diào)。

詩(shī)的前半首化自東漢宋子侯的樂(lè)府歌辭《董嬌嬈》,但經(jīng)過(guò)劉希夷的再創(chuàng)作,更為概括典型。作為前半的結(jié)語(yǔ),“年年歲歲”二句是精警的名句,它比喻精當(dāng),語(yǔ)言精粹,令人警省?!澳昴隁q歲”“歲歲年年”的顛倒重復(fù),不僅排沓回蕩,音韻優(yōu)美,更在于強(qiáng)調(diào)了時(shí)光流逝的無(wú)情事實(shí)和聽(tīng)天由命的無(wú)奈情緒,真實(shí)動(dòng)情?!盎ㄏ嗨啤?、“人不同”的形象比喻,突出了花卉盛衰有時(shí)而人生青春不再的對(duì)比,耐人尋味。結(jié)合后半寫(xiě)白頭老翁的遭遇,可以體會(huì)到,詩(shī)人不用“女子”和“春花”對(duì)比,而用泛指名詞“人”和“花”對(duì)比,不僅是由于七言詩(shī)字?jǐn)?shù)的限制,更由于要包括所有不能掌握自己命運(yùn)的可憐人,其中也包括了詩(shī)人自己。也許,因此產(chǎn)生了不少關(guān)于這詩(shī)的附會(huì)傳說(shuō)。如《大唐新語(yǔ)》《本事詩(shī)》所云:詩(shī)人自己也覺(jué)得這兩句詩(shī)是一種不祥的預(yù)兆,即所謂“詩(shī)讖”,一年后,詩(shī)人果然被害,應(yīng)了所謂“詩(shī)讖”的說(shuō)法。這類無(wú)稽之談的產(chǎn)生與流傳,既反映人們愛(ài)惜詩(shī)人的才華,同情他的不幸,也表明這詩(shī)情調(diào)也過(guò)于傷感了。

此詩(shī)融會(huì)漢魏歌行、南朝近體及梁、陳宮體的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn),而自成一種清麗婉轉(zhuǎn)的風(fēng)格。它還汲取樂(lè)府詩(shī)的敘事間發(fā)議論、古詩(shī)的以敘事方式抒情的手法,又能巧妙交織運(yùn)用各種對(duì)比,發(fā)揮對(duì)偶、用典的長(zhǎng)處,是這詩(shī)藝術(shù)上的突出成就。劉希夷生前似未成名,而在死后,孫季良編選《正聲集》,“以劉希夷詩(shī)為集中之最,由是大為時(shí)人所稱”(《大唐新語(yǔ)》)??梢?jiàn)他一生遭遇壓抑,是他產(chǎn)生消極感傷情緒的思想根源。這詩(shī)濃厚的感傷情緒,反映了封建制度束縛戕害人才的事實(shí)。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

劉希夷
劉希夷[唐代]

劉希夷 (約651年-約680年),唐朝詩(shī)人。 一名庭芝,字延之(一作庭芝),漢族,汝州(今河南省汝州市)人。 高宗上元二年進(jìn)士,善彈琵琶。其詩(shī)以歌行見(jiàn)長(zhǎng),多寫(xiě)閨情,辭意柔婉華麗,且多感傷情調(diào)?!杜f唐書(shū)》本傳謂“善為從軍閨情之詩(shī),詞調(diào)哀苦,為時(shí)所重。志行不修,為奸人所殺”。《大唐新語(yǔ)》卷8謂“后孫翌撰《正聲集》,以希夷為集中之最”。《全唐詩(shī)》存詩(shī)1卷, 《全唐詩(shī)外編》、《全唐詩(shī)續(xù)拾》補(bǔ)詩(shī)7首。 更多

劉希夷的詩(shī)(共49首詩(shī))
  • 《代悲白頭翁》
    洛陽(yáng)城東桃李花,飛來(lái)飛去落誰(shuí)家?
    洛陽(yáng)女兒惜顏色,坐見(jiàn)落花長(zhǎng)嘆息。
    今年花落顏色改,明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在?
    已見(jiàn)松柏摧為薪,更聞桑田變成海。
    古人無(wú)復(fù)洛城東,今人還對(duì)落花風(fēng)。
    年年歲歲花相似,歲歲年年人不同。
    寄言全盛紅顏?zhàn)樱瑧?yīng)憐關(guān)死白頭翁。
    此翁白頭真可憐,伊昔紅顏美少年。
    公子王孫芳樹(shù)下,清歌妙舞落花前。
    光祿池臺(tái)開(kāi)錦繡,將軍樓閣畫(huà)神仙。
    一朝臥病無(wú)相識(shí),三春行樂(lè)在誰(shuí)邊?
    宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí),須臾鶴發(fā)知如絲。
    但看古來(lái)歌舞地,唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲!
    查看譯文
  • 《相和歌辭·江南曲八首》
    暮宿南洲草,晨行北岸林。
    日懸滄海闊,水隔洞庭深。
    煙景無(wú)留意,風(fēng)波有異潯。
    歲游難極目,春戲易為心。
    朝夕無(wú)榮遇,芳菲已滿襟。
    艷唱潮初落,江花露未晞。
    春洲驚翡翠,朱服弄芳菲。
    畫(huà)舫煙中淺,青陽(yáng)日際微。
    錦帆沖浪濕,羅袖拂行衣。
    含情罷所采,相嘆惜流暉。
    君為隴西客,妾遇江南春。
    朝游含靈果,夕采弄風(fēng)蘋(píng)。
    果氣時(shí)不歇,蘋(píng)花日自新。
    以此江南物,持贈(zèng)隴西人。
    空盈萬(wàn)里懷,欲贈(zèng)竟無(wú)因。
    皓如楚江月,靄若吳岫云。
    波中自皎鏡,山上亦氛氳。
    明月留照妾,輕云持贈(zèng)君。
    山川各離散,光氣乃殊分。
    天涯一為別,江北自相聞。
    艤舟乘潮去,風(fēng)帆振草涼。
    潮平見(jiàn)楚甸,天際望維揚(yáng)。
    洄溯經(jīng)千里,煙波接兩鄉(xiāng)。
    云明江嶼出,日照海流長(zhǎng)。
    此中逢歲晏,浦樹(shù)落花芳。
    暮春三月晴,維揚(yáng)吳楚城。
    城臨大江汜,回映洞浦清。
    晴云曲金閣,珠樓碧煙里。
    月明芳樹(shù)群鳥(niǎo)飛,風(fēng)過(guò)長(zhǎng)林雜花起。
    可憐離別誰(shuí)家子,于此一至情何已。
    北堂紅草盛豐茸,南湖碧水照芙蓉。
    朝游暮起金花盡,漸覺(jué)羅裳珠露濃。
    自惜妍華三五歲,已嘆關(guān)山千萬(wàn)重。
    人情一去無(wú)還日,欲贈(zèng)懷芳怨不逢。
    憶昔江南年盛時(shí),平生怨在長(zhǎng)洲曲。
    冠蓋星繁湘水上,沖風(fēng)摽落洞庭淥,落花舞袖紅紛紛,朝霞高閣洗晴云。
    誰(shuí)言此處嬋娟子,珠玉為心以奉君。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·入塞》
    將軍陷虜圍,邊務(wù)息戎機(jī)。
    霜雪交河盡,旌旗入塞飛。
    曉光隨馬度,春色伴人歸。
    課績(jī)朝明主,臨軒拜武威。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采?!?/a>
    楊柳送行人,青青西入秦。
    秦家采桑女,樓上不勝春。
    盈盈灞水曲,步步春芳綠。
    紅臉耀明珠,絳唇含白玉。
    回首渭橋東,遙憐樹(shù)色同。
    青絲嬌落日,緗綺弄春風(fēng)。
    攜籠長(zhǎng)嘆息,逶迤戀春色。
    看花若有情,倚樹(shù)疑無(wú)力。
    薄暮思悠悠,使君南陌頭。
    相逢不相識(shí),歸去夢(mèng)青樓。
    查看譯文
  • 《故園置酒》
    酒熟人須飲,春還鬢已秋。
    愿逢千日醉,得緩百年憂。
    舊里多青草,新知盡白頭。
    風(fēng)前燈易滅,川上月難留。
    卒卒周姬旦,棲棲魯孔丘。
    平生能幾日,不及且遨游。
    查看譯文
  • 送楚十少府
    常建常建〔唐代〕
    微風(fēng)吹霜?dú)?,寒影明前除?br>落日未能別,蕭蕭林木虛。
    愁煙閉千里,仙尉其何如。
    因送別鶴操,贈(zèng)之雙鯉魚(yú)。
    鯉魚(yú)在金盤(pán),別鶴哀有余。
    心事則如此,請(qǐng)君開(kāi)素書(shū)。
  • 賦四相詩(shī)·中書(shū)令鐘紹京
    皇甫澈〔唐代〕
    景龍仙駕遠(yuǎn),中禁奸釁結(jié)。
    謀猷葉圣朝,披鱗奮英節(jié)。
    青宮閶闔啟,滌穢氛沴滅。
    紫氣重昭回,皇天新日月。
    從容廟堂上,肅穆人神悅。
    唐元佐命功,輝煥何烈烈。
  • 元日早朝行
    鮑防〔唐代〕
    乾元發(fā)生春為宗,盛德在木斗建東。
    東方歲星大明宮,南山喜氣搖晴空。
    望云五等舞萬(wàn)玉,獻(xiàn)壽一聲出千峰。
    文昌隨彩禮樂(lè)正,太平下直旌旗紅。
    師曠應(yīng)律調(diào)黃鐘,王良運(yùn)策調(diào)時(shí)龍。
    玄冥無(wú)事歸朔土,青帝放身入朱宮。
    九韶九變五聲里,四方四友一身中。
    天何言哉樂(lè)無(wú)窮,廣成彭祖為三公。
    野臣潛隨擊壤老,日下鼓腹歌可封。
  • 夕陽(yáng)樓
    李商隱李商隱〔唐代〕
    花明柳暗繞天愁,上盡重城更上樓。
    欲問(wèn)孤鴻向何處,不知身世自悠悠。
  • 題從侄成緒西林精舍書(shū)齋
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    棲身齒多暮,息心君獨(dú)少。
    慕謝始精文,依僧欲觀妙。
    冽泉前階注,清池北窗照。
    果藥雜芬敷,松筠疏蒨峭。
    屢躋幽人境,每肆芳辰眺。
    采栗玄猿窟,擷芝丹林嶠。
    纻衣豈寒御,蔬食非饑療。
    雖甘巷北單,豈塞青紫耀。
    郡有優(yōu)賢榻,朝編貢士詔。
    欲同朱輪載,勿憚移文誚。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bc10143ac9bc101/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消