[五代]孫光憲

hàndànxiāngliánshíqǐngbēi,
xiǎotāncǎiliánchí。。
wǎnláinòngshuǐchuántóushī,
gēngtuōhóngqúnér。

采蓮譯文及注釋

⑴此詞也見于北宋張耒詞集中。
⑵菡萏(hàndàn 翰淡):荷花?!对娊?jīng)·陳風(fēng)·澤陂》:“彼澤之陂,有蒲菡萏?!敝祆渥ⅲ骸拜蛰?,荷華也?!壁椋╞ēi杯):水池?!墩f文解字》“陂”字下段玉裁注曰:“陂得訓(xùn)池者,陂言其外之障,池言其中所蓄之水,故曰‘叔度汪汪,若千頃陂’,即謂千頃池也?!边@里“十頃陂”即言“十頃池”。
⑶舉棹:此處“舉棹”與下面的“舉棹”、“年少”,均無實際意思,是采蓮歌中的“和聲”,如今人唱號子時“嘿嗬”、“喲嗬”之類。劉永濟(jì)先生在《唐五代兩宋詞簡析》中指出:“此二首中之‘舉棹’、‘年少’,皆和聲也。采蓮時,女伴甚多,一人唱‘菡萏香蓮十頃陂’一句,余人齊唱‘舉棹’和之。”
⑷鴨兒:船家所喂養(yǎng)的小鴨。

采蓮評析

  這首詞寫出了采蓮女子的活潑嬉戲情態(tài)。

  首寫荷花滿塘,香聞十里的背景以及采蓮女子貪玩而忘了采蓮的情景。后二句是一個特寫鏡頭,也是“貪戲”的進(jìn)一步形象寫照,歡笑之聲可聞,活潑之狀可見。湯顯祖評道:“人情中語,體貼工致,不減睹面見之。

  反映江南采蓮優(yōu)美風(fēng)俗的第一首詩,是漢樂府《漢南可采蓮》。后來梁武帝制《采蓮曲》,梁、陳、隋三代相沿之作不少,但多浮泛輕靡?;矢λ墒翘拼?,生于江南,他的這組《采蓮子》,則是清水出芙蓉,充滿健康活潑的生活氣息。 《采蓮子》是唐代教坊曲,七言四句,句尾帶有和聲。此組歌詞,若去掉和聲,則無異七言絕句,呈示的是一位少女采蓮的情景,這是其第一境界。包括和聲在內(nèi)則不同,展現(xiàn)的是采蓮眾少女一唱眾和的情景,這是其第二境界。此詞和聲既傳,則應(yīng)欣賞其作為有和聲之歌詞而不是無和聲之絕句的全幅境界。   兩詞的主角為同一位少女,兩詞回環(huán)映照,實不可分。先看前一首?!拜蛰滔氵B十頃破(舉棹)?!陛蛰碳春苫?。采蓮是采蓮蓬,但此時不妨還有遲開的荷花,如此則意境更美,荷花與紅裙少女相映成趣。陂是池沼,即荷塘。香連二字,以荷花的清香把回塘十頃連了起來,并把采蓮女曲曲引入荷塘深處,這樣寫法,有空靈之妙。句尾和聲“舉棹”,與現(xiàn)境相關(guān),分明唱出眾少女打槳蕩舟的情景。誦之則仿佛一女歌聲方余音裊裊,眾少女已齊聲相和?!靶」秘潙虿缮忂t(年少)?!毙」檬歉柚腥耍鋵嵅环辆褪浅璧纳倥?,如此則有戲劇性,意味更妙。小姑平時藏深閨,今日入荷塘,林立的荷葉似乎隔開了人世的拘束,清清的水波更蕩開了她的心扉。小姑不禁貪玩戲水,流連忘返。“晚來弄水船頭濕(舉掉)”?!巴韥怼背猩暇洹安缮忂t”,“弄水”點上句“貪戲”。小姑弄水,大概是赤著雙腳打水吧,到了興頭上,采蓮船也給澆得水濕淋淋??墒撬膵珊┲畱B(tài)還不止于此呢。“更脫紅裙裹鴨兒(年少)?!毙」玫臒o拘無束,憨態(tài)可掬,活脫脫就在眼前。句尾和聲一起,伴隨著眾少女的一片笑聲,那不消悅了。

作者簡介

孫光憲
孫光憲[五代]

孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書少監(jiān),試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒?!端问贰肪硭陌巳?、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍,聚書凡數(shù)千卷?;蚴肿遭n寫,孜孜校讎,老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。 更多

孫光憲的詩(共122首詩)
  • 更漏子·煙月寒
    牛僧孺牛僧孺〔五代〕
    煙月寒,秋夜靜,漏轉(zhuǎn)金壺初永。
    羅幕下,繡屏空,燈花結(jié)碎紅。
    人悄悄,愁無了,思夢不成難曉。
    長憶得,與郎期,竊香私語時。
  • 五子之歌·仇讎萬姓遂無依
    石恪石恪〔五代〕
    仇讎萬姓遂無依,顏厚何曾解忸怩。
    五子既歌邦已失,一場前事悔難追。
  • 鵲踏枝·叵耐為人情太薄
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    叵耐為人情太薄,幾度思量,真擬渾拋卻。
    新結(jié)同心香未落,怎生負(fù)得當(dāng)初約。
    休向尊前情索莫,手舉金,憑仗深深酌。
    莫作等閑相斗作,與君保取長歡樂。
  • 攜手曲·攜手共惜芳菲節(jié)
    田游巖田游巖〔五代〕
    攜手共惜芳菲節(jié),鶯啼錦花滿城闕。
    行樂逶迤念容色,色衰秪恐君恩歇。
    鳳笙龍管白日陰,盈虧自感青天月。
  • 還丹口訣
    白行簡白行簡〔五代〕
    水中鉛,火里鉛,水火二鉛同一原,不知咫尺是神仙。
    敬將朱砂酒醋煎,千千萬萬化為煙。
    假如伏火只成頑,欲得人間作地仙。
    煉取五行四象全,陰功濟(jì)世真上天。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bc05243ac9bc052/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消