辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱

[明代]張煌言

qù去nián年xīn新yàn燕zhì至，，

xīn新cháo巢zài在dà大shà廈；；

jīn今nián年jiù舊yàn燕lái來(lái)，，

jiù舊lěi壘duō多bài敗wǎ瓦。。

wèn問(wèn)zhǔ主rén人，，

ní呢nán喃lèi淚yíng盈bǎ把。。

huà畫(huà)liáng梁bù不kě可wàng望，，

huà畫(huà)fǎng舫liáo聊xiāng相bàng傍。。

sù肅yǔ羽hèn恨yī依qī棲，，

xián銜ní呢tàn嘆piāo飄yáng飏。。

zì自yán言zuó昨cí辭qiū秋shè社guī歸，，

běi北lái來(lái)chūn春shè社tiān添è惡kuàng況。。

yī一chǔ處mí靡wú蕪bīng兵xiǎn燹hóng紅，，

zhū朱mén門nà那dé得huán還wú無(wú)yàng恙！！

zuì最lián憐xún尋cháng常bǎi百xìng姓jiā家，，

huāng荒yān煙zǒng總sì似wū烏yī衣xiàng巷。。

””jūn君bù不jiàn見(jiàn)，，

jìn晉shì室zhōng中yè葉luàn亂wǔ五hú胡，，

yān煙huǒ火xiāo蕭tiáo條qiān千lǐ里gū孤；；

chūn春yàn燕cháo巢lín林mù木，，

kōng空shān山tí啼zhè鷓gū鴣。。

zhī只jīn今hú胡mǎ馬fù復(fù)nán南mù牧，，

jiāng江cūn村gǔ古mù木cuàn竄shēng鼪wú鼯。。

wàn萬(wàn)hù戶qiān千mén門tú徒sì四bì壁，，

yàn燕lái來(lái)yì亦suí隨qiáng檣shàng上niǎo鳥(niǎo)。。

hǎi海wēng翁gù顧yàn燕qiě且tài太xī息，，

fēng風(fēng)lián簾yǔ雨hú胡wéi為hū乎。。

辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱翻譯

【注釋】：
原題：辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱，春燕來(lái)巢于舟，有感于作

作者簡(jiǎn)介

張煌言 [明代]

張煌言（1620—1664年），字玄著，號(hào)蒼水，鄞縣（今浙江寧波）人，漢族，南明儒將、詩(shī)人，著名抗清英雄。崇禎時(shí)舉人，官至南明兵部尚書(shū)。后被俘，遭殺害，就義前，賦《絕命詩(shī)》一首。謚號(hào)忠烈。其詩(shī)文多是在戰(zhàn)斗生涯里寫(xiě)成，質(zhì)樸悲壯，表現(xiàn)出作家憂國(guó)憂民的愛(ài)國(guó)熱情，有《張蒼水集》行世。張煌言與岳飛、于謙并稱“西湖三杰”。清國(guó)史館為其立傳，《明史》有傳。1776年（乾隆四十一年）追謚忠烈，入祀忠義祠，收入《欽定勝朝殉節(jié)諸臣錄》。更多

張煌言的詩(shī)(共12首詩(shī))

《甲辰八月辭故里》
國(guó)破家亡欲何之？
西子湖頭有我?guī)煛?br>日月雙懸于氏墓，乾坤半壁岳家祠。
慚將赤手分三席，敢為丹心借一枝。
他日素車東浙路，怒濤豈必屬鴟夷。
?

查看譯文
《長(zhǎng)相思秋》
秋山青，秋水明。
午夢(mèng)驚秋醒未醒，乾坤一草亭。
故國(guó)盟，故園情。
夜闌斜月透疏欞，孤鴻三兩聲。

查看譯文
《憶西湖》
夢(mèng)里相逢西子湖，誰(shuí)知夢(mèng)醒卻模糊。
高墳武穆連忠肅，添得新祠一座無(wú)。

查看譯文
《辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱》
去年新燕至，新巢在大廈；
今年舊燕來(lái)，舊壘多敗瓦。
問(wèn)主人，呢喃淚盈把。
畫(huà)梁不可望，畫(huà)舫聊相傍。
肅羽恨依棲，銜呢嘆飄飏。
自言“昨辭秋社歸，北來(lái)春社添惡況。
一處靡蕪兵燹紅，朱門那得還無(wú)恙！
最憐尋常百姓家，荒煙總似烏衣巷。
”君不見(jiàn)，晉室中葉亂五胡，煙火蕭條千里孤；
春燕巢林木，空山啼鷓鴣。
只今胡馬復(fù)南牧，江村古木竄鼪鼯。
萬(wàn)戶千門徒四壁，燕來(lái)亦隨檣上鳥(niǎo)。
海翁顧燕且太息，風(fēng)簾雨（左巾右莫）胡為乎。

查看譯文
《滿江紅懷岳忠武》
屈指興亡，恨南北黃圖消歇。
便幾個(gè)孤忠大義，冰清玉烈。
趙信城邊羌笛雨，李陵臺(tái)上胡笳月。
慘模糊吹出玉關(guān)情，聲凄切。
漢宮露，梁園雪。
雙龍逝。
一鴻滅。
剩逋臣怒擊，唾壺皆缺。
豪杰氣吞白鳳髓，高懷眥飲黃羊血。
試排云待把捧日心，訴金闕。

查看譯文

辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱

辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱