秋已深了，遠望南京城東的鐘山，萬物凋零，寒山肅殺，猶如劫后余燼，一片寥落荒蕪的氣象。首二句緊扣題面，從落葉下筆，“萬木稀”三字說明已是落葉紛飛的時候了?！扒锢稀钡摹袄稀弊窒碌煤苤?，表明金陵一帶籠罩在蕭颯的氣氛之中，而“劫塵”二字已說出江山易代的滄桑之痛。杜甫本有“玉露凋傷楓樹林”的句子，但如今木葉盡脫的景象使人感到的并不是風(fēng)霜之侵襲，而是作為帝王之都的金陵氣數(shù)已盡。所以三、四兩句更明顯地揭露出政治的變幻是詩人悲秋感傷的真正原因。就是在三年以前，清軍南下的鐵蹄踐踏了這紫金山前、玄武湖畔的大好河山，弘光政權(quán)隨之傾覆，錢謙益雖然觍顏事敵，偷生茍活，而心中卻也充滿著矛盾與痛苦，故他于詩中每每發(fā)泄其故國之思?！敖鹆晖鯕狻憋@然是用了劉禹錫《西塞山懷古》中“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收”的句子，而這里分明是指明王朝的衰敗。故這兩句中對明亡的惋嘆是十分清楚的，說葉落緣于王氣衰竭二非關(guān)金風(fēng)秋露，自然是故作癡語，但用以寄托自己的故國之思確是十分沉痛的。

李商隱的《霜月》中說：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟”，即借詠物而表現(xiàn)處于嚴峻環(huán)境中的樂觀態(tài)度，然錢謙益則反其意而用之。嫦娥獨自依月，涂有桂樹相伴，青女履霜無依，倍感凄寒。五、六兩句由落葉而想到月中的桂樹，想到摧落黃葉的嚴霜，然分明以素娥、青女自況，暗示了自己于嚴峻肅殺的政治氛圍中所感到的孤獨與憂傷。最后兩句歸結(jié)到落葉上，原先一片蔥翠茂密的樹林，如今已是荒敗如沙漠，在那廣漠無垠的寒空中一只孤雁掠過，更增加了秋林的荒寒落寞之感，給全詩平添了低沉灰暗的調(diào)子。而那寒空中孤獨的飛雁，豈不是詩人自身的象征嗎？

這首詩借詠物而自抒懷抱，表現(xiàn)了錢氏此詩的故園江山之思。這一方面自然出于他降清后未得重用、而又身系囹圄的處境；另一方面也有感于清政府的殘暴肆虐，因此他的心情是頹喪的。

王士祺論明末清初有三派，以為“虞山源于少陵，時與蘇近”（《分甘余話》）；錢謙益的弟子瞿式耜也說“先生之詩，以杜、韓為宗”（《牧齋先生初學(xué)集目序》），都說錢氏的詩源本杜甫，即以此詩為例，風(fēng)格沉郁頓挫，遣詞造句、用典使事都極為嫻熟，也近于杜甫的詩風(fēng)，所以向來被視為錢謙益的代表作之一。

作者簡介

錢謙益 [清代]

錢謙益（1582—1664），字受之，號牧齋，晚號蒙叟，東澗老人。學(xué)者稱虞山先生。清初詩壇的盟主之一。常熟人。明史說他“至啟、禎時，準北宋之矩矱” 明萬歷三十八年（1610）一甲三名進士，他是東林黨的領(lǐng)袖之一，官至禮部侍郎，因與溫體仁爭權(quán)失敗而被革職。在明末他作為東林黨首領(lǐng)，已頗具影響。馬士英、阮大鋮在南京擁立福王，錢謙益依附之，為禮部尚書。后降清，仍為禮部侍郎。更多

錢謙益的詩(共31首詩)

《金陵秋興八首次草堂韻己亥七月初一作之一》
龍虎新軍舊羽林，八公草木氣森森。
樓船蕩日三江涌，石馬嘶風(fēng)九域陰。
掃穴金陵還地肺，埋胡紫塞慰天心。
長干女唱平遼曲，萬戶秋聲息搗砧。

查看譯文
《迎神曲十二首選四》
被發(fā)騎龍事渺然，欒公立社自年年。
臂鷹老手還余我，伏臘雞豚掠社錢。
三年蜀血肯銷沉？
我所思兮在桂林。
卻望蒼梧量淚雨，湘江何似五湖深。
日蝕麒麟格斗余，山河兩戒眇愁予。
蘭滄渡后無消息，且坐前潮伴子胥。
真王異姓指河山，簫鼓叢祠報賽間。
咫尺靈飛催后命，紅云仍押祝融班。

查看譯文
《金陵秋興八首次草堂韻己亥七月初一作之二》
雜虜橫戈倒載斜，依然南斗是中華。
金銀舊識秦淮氣，云漢新通博望槎。
黑水游魂啼草地，白山新鬼哭胡笳。
十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花。

查看譯文
《西湖雜感二十首選六》
板蕩凄涼忍再聞？
煙巒如赭水如焚。
白沙堤下唐時草，鄂國墳邊宋代云。
樹上黃鸝今作友，枝頭杜宇昔為君。
昆明劫后鐘聲在，依戀湖山報夕曛。
瀲艷西湖水一方，吳根越角兩茫茫。
孤山鶴去花如雪，葛嶺鵑啼月似霜。
油壁輕車來北里，梨園小部奏西廂。
而今縱會空王法，知是前塵也斷腸。
方袍瀟灑角巾偏，才上紅樓又畫船。
修竹便娟調(diào)鶴地，春風(fēng)蘊藉養(yǎng)花天。
蝶過柳苑迎丹粉，鶯坐桃堤候管弦。
不是承平好時節(jié)，湖山容易著神仙。
冷泉凈寺可憐生，雨血風(fēng)毛作隊行。
羅剎江邊人飼虎，女兒山下鬼啼鶯。
漏穿夕塔煙烽影，飄瞥晨鐘鼓角聲。
夜雨滴殘舟淅瀝，不須噩夢也心驚。
建業(yè)余杭古帝丘，六朝南渡盡風(fēng)流。
白公妓可如安石，蘇小湖應(yīng)并莫愁。
戎馬南來皆故國，江山北望總神州。
行都宮闕荒煙里，禾黍叢殘似石頭。
冬青樹老六陵秋，慟哭遺民總白頭。
南渡衣冠非故國，西湖煙水是清流。
早時朔漠翎彈怨，他日居庸宇喚休。
苦恨嬉春鐵崖叟，錦兜詩報百年愁。

查看譯文
《古詩贈新城王貽上》
風(fēng)輪持大地，擊揚為風(fēng)謠。
吹萬肇邃古，賡歌暢唐姚。
朱弦泛漢魏，麗藻沿六朝。
有唐盛詞賦，貞符匯元包。
百靈聽驅(qū)使，萬象窮鎪雕。
干燈咸一光，異曲皆同調(diào)。
彼哉諓諓者，穿穴紛科條。
初盛別中晚，畫地成狴牢。
妙悟掠影響。
指注窺厘毫。
甕天醯雞覆，井月癡猿號。
化為劣詩魔，飛精入府焦。
窮老蔽蔀屋，不得瞻泬寥。
正始日以遠，詞苑雜莠苗。
獻吉才雄驁，學(xué)杜餔醨糟。
仲默俊逸人，放言訾謝陶。
考辭競嘈囋，懷響歸浮漂。
江河久壅決，厬潏亦騰囂。
幺弦取偏張，苦調(diào)搜啁噍。
鳥空而鼠即，厥咎為詩妖。
喪亂亦云朊，詩病不可瘳。
譬彼膏盲疾，傳染非一朝。
嗚呼杜與韓，萬古垂斗杓。
北征南山詩，泰華爭岧峣。
流傳到于今，不得免傲嘲。
況乃唐后人，嗤點誰能跳。
窮子抵尺壁，凍人裂復(fù)陶。
熠耀點須彌，可為渠略標。
昌黎笑群兒，少陵訶汝曹。
嗟我老無力，掩耳任叫呶。
王君起東海，七葉光漢貂。
騏驥奮蹴踏，萬馬喑不驕。
識字函雅故，審樂辨簫韶。
落紙為歌詩，絳云卷青霄。
自顧骨骼馬，創(chuàng)殘臥東郊。
敢云老識路，昏忘慚招邀！
河源出星海，東流日滔滔。
誰跖巨靈掌，一手堙崩濤？
古學(xué)尚根干，流俗沸螗蜩。
偽體不別裁，何以親風(fēng)騷？
珠林既深深，玉河復(fù)迢迢。
方當剪榛楛，未可榮蘭苕。
瓦釜正雷鳴，君其信所操。
勿以獨角麟，媲彼萬牛毛。
伊余久歸佛，繙經(jīng)守僧寮。
棖觸為此詩，狂言放調(diào)刁。
無乃禪病發(fā)？
放筆自抑搔。
起挑長明燈，懺除坐寒宵。

查看譯文