秣陵懷古

[清代]陳維崧

hóng紅bǎn板qiáo橋tóu頭，，

jǐn錦yī衣cāng倉běi北，，

jīn金líng陵cóng從gǔ古huáng皇zhōu州。。

jì記lí離gōng宮qiáng墻wài外，，

nián年shǎo少zēng曾yóu游。。

hū忽tīng聽jiǔ九zhòng重xiān仙lè樂，，

dōng東fēng風(fēng)xì細(xì)xì細(xì)dù度lóng龍lóu樓。。

yī依xī稀rèn認(rèn)，，

níng寧wáng王yù玉dí笛，，

hè賀lǎo老kōng箜hóu篌。。

yōu悠yōu悠，，

nán南zhāo朝fēng風(fēng)jǐng景，，

kàn看jī幾biàn遍táo桃hóng紅，，

bái白liǎo了rén人tóu頭。。

suàn算liú劉láng郎yì易lǎo老，，

yíng嬴nǚ女nán難liú留。。

sān三shí十liù六gōng宮hé何zài在？？

xié斜yáng陽wài外、、yǐn隱yǐn隱lí離chóu愁。。

shāng傷xīn心jí極，，

hòu后hú湖líng菱màn蔓，，

yī一piàn片yú漁zhōu舟。。

秣陵懷古翻譯

注釋
秣（mò）陵：金陵，即南京。
山色：鐘山的景色。江聲：長江的水聲。
十三陵：明代十三個皇帝（從明成祖至崇禎帝）陵墓的總稱。蕭蕭：此處狀風(fēng)聲。
中原事業(yè)：指遷都后的明王朝。江左：建都南京的幾個政權(quán)。
六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
白話譯文
山的景色同江水的聲音都已寂寥，十三陵中樹木在晚風(fēng)中蕭蕭作響。
中原的事業(yè)與江左政權(quán)一樣腐朽，芳草何必為六朝的舊事而感傷呢？

作者簡介

陳維崧 [清代]

陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。更多

陳維崧的詩(共201首詩)

《點絳唇·夜宿臨洺驛》
晴髻離離，太行山勢如蝌蚪。
稗花盈畝，一寸霜皮厚。
趙魏燕韓，歷歷堪回首。
悲風(fēng)吼，臨洺驛口，黃葉中原走。

查看譯文
《惆悵詞》
三鼓出門烏夜飛，五更還家星宿希水晶樓角幾時暖？
獨(dú)坐待君歸不歸？

查看譯文
《醉太平·江口醉后作》
鐘山后湖，長干夜烏。
齊臺宋苑模糊，剩連天綠蕪。
估船運(yùn)租，江樓醉呼。
西風(fēng)流落丹徒，想劉家寄奴。

查看譯文
《醉落魄·詠鷹》
寒山幾堵，風(fēng)低削碎中原路。
秋空一碧無今古，醉袒貂裘，略記尋呼處。
男兒身手和誰賭！
老來猛氣還軒舉。
人間多少閑狐兔，月黑沙黃，此際偏思汝。

查看譯文
《將歸留別練塘諸子》
游子衣邊雪，慈親地下心。
都將苴杖淚，并作苦寒吟。
此意復(fù)誰識？
當(dāng)歌難自禁。
勞君霜夜彈，莫打失巢禽。

查看譯文