惜花四律－－步湘州藏春園主人韻

[近代]魯迅

niǎo鳥tí啼líng鈴yǔ語mèng夢cháng常yíng縈，，

xián閑lì立huā花yīn陰pàn盼nèn嫩qíng晴。。

chù怵mù目fēi飛hóng紅suí隨dié蝶wǔ舞，，

kāi開xīn心róng茸bì碧rào繞jiē階shēng生。。

tiān天yú于jué絕dài代piān偏duō多dù妒，，

shí時zhì至jiāng將lí離bèi倍yǒu有qíng情。。

zuì最shì是líng令rén人chóu愁bù不jiě解，，

sì四yán檐shū疏yǔ雨sòng送qiū秋shēng聲。。

jù劇lián憐cháng常zhú逐liǔ柳mián綿piāo飄，，

jīn金wū屋hé何shí時zhù貯ā阿jiāo嬌？？

wēi微yǔ雨yù欲lái來qín勤chā插jí棘，，

xūn薰fēng風yǒu有yì意bù不míng鳴tiáo條。。

mò莫jiào教xī夕zhào照cuī催cháng長dí笛，，

qiě且tà踏chūn春yáng陽guò過bǎn板qiáo橋。。

zhī只kǒng恐xīn新qiū秋guī歸sāi塞yàn雁，，

lán蘭zǎi載jiǔ酒lǔ櫓qīng輕yáo搖。。

xì細yǔ雨qīng輕hán寒èr二yuè月shí時，，

bù不yuán緣hóng紅dòu豆shǐ始xiāng相sī思。。

duò墮yīn裀yìn印jī屐zēng增chóu惆chàng悵，，

chā插zhú竹biān編lí籬hǎo好hù護chí持。。

wèi慰wǒ我sù素xīn心xiāng香xí襲xiù袖，，

liāo撩rén人lán藍wěi尾jiǔ酒yíng盈zhī卮。。

nài奈hé何wú無lài賴chūn春fēng風zhì至，，

shēn深yuàn院tú荼mí蘼yǐ已mǎn滿zhī枝。。

fán繁yīng英rào繞diàn甸jìng競chéng呈yán妍，，

yè葉dǐ底xián閑kàn看jiá蛺dié蝶mián眠。。

shì室wài外dú獨liú留zī滋huì卉dì地，，

nián年lái來xìng幸dé得yǎng養(yǎng)huā花tiān天。。

wén文qín禽gòng共xī惜chūn春jiāng將qù去，，

xiù秀yě野xīn欣féng逢hóng紅yù欲rán然。。

xì戲fǎng仿táng唐gōng宮hù護jiā佳zhǒng種，，

jīn金líng鈴qīng輕wǎn綰chì赤lán闌biān邊。。

惜花四律－－步湘州藏春園主人韻翻譯

作于：（１９
①藏春園主人即林步青，他的原詩發(fā)表于當時的《海上文社日報》。
②將離：指芍藥?！豆沤褡ⅰ罚骸芭：鄦栐唬骸畬㈦x相別，贈以芍藥，何也？’答
：‘芍藥一名可離，故相別以為贈。’”
③熏風：《呂氏春秋·有始》：“東南曰熏風?！?br>④墮［衤因］印屐：《南史·范縝傳》：“子良問曰：‘君不信因果，何得富貴貧
賤？’縝答曰：‘人生如樹花同發(fā)，隨風而墮，自有拂簾幌墜于茵席之上，自有關
籬墻落于糞溷之中。墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也?！?br>⑤藍尾酒：《仇池筆記》引蘇鶚云：“以酒巡匝為婪尾，一作藍尾。侯白《酒律》
謂：‘酒巡匝到末坐者，連飲三杯，為婪尾酒。’”
⑥五代王仁?！堕_元天寶遺事》卷上：“（寧王）至春時，于后園中紉紅絲為繩，
密綴金鈴，系于花梢之上。每有烏鵲翔集，則令園吏掣鈴索以驚之。”

作者簡介

魯迅 [近代]

魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才，“魯迅”是他1918年發(fā)表《狂人日記》時所用的筆名，也是他影響最為廣泛的筆名，浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現(xiàn)代文學的奠基人。毛澤東曾評價：“魯迅的方向，就是中華民族新文化的方向?！?更多

魯迅的詩(共104首詩)

《贈鄔其山》
廿年居上海，每日見中華：
有病不求藥，無聊才讀書。
一闊臉就變，所砍頭漸多。
忽而又下野，南無阿彌陀。

查看譯文
《湘靈歌》
昔聞湘水碧如染，今聞湘水胭脂痕。
湘靈妝成照湘水，皎如皓月窺彤云。
高丘寂寞竦中夜，芳荃零落無余春。
鼓完瑤瑟人不聞，太平成象盈秋門。

查看譯文
《無題二首》
故鄉(xiāng)黯黯鎖玄云，皓齒吳娃唱柳枝。
歲暮何堪再惆悵，且持卮酒食河豚。
皓齒吳娃唱柳枝，酒闌人靜暮春時。
無端舊夢驅殘醉，獨對燈陰憶子規(guī)。
　　　　　　?

查看譯文
《辛亥殘秋偶作》
曾驚秋肅臨天下，敢遣春溫上筆端。
塵海茫茫濃百感，金風蕭瑟走千官。
老歸大澤菰蒲盡，夢墜空云齒發(fā)寒。
竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干。

查看譯文
《無題》
萬家墨面沒蒿菜，敢有歌吟動地哀。
心事浩茫連廣宇，于無聲處聽驚雷。

查看譯文