[現(xiàn)代]沈祖棻

duànjiéchǔ,
lóutóuliǔ,,
shàngchēzhé。
cánzhuànhuīzài,
yínjiānjuànlèidié。
dàizèng贈(zèng)、、liánhuán環(huán)qíngjué,
yòuhuánkǒng、qīngsuìchéngjué。
shèngtuōwēixiàngjūn,,
shěnshěntiānkuò。
qiē,
xiánwèinòngxiānzhē。。
biàn便piàn、、chūnjiāngliúchóu,
gēngnàijiāngshuǐyān。
pànwǎnduànluójīn,
cóngbié。
jiùxiāngwèimiè,,
piānrén、luándàidāng當(dāng)shí時(shí)shuāngjié結(jié)。
xiūjiāngnánfāngfēijié節(jié),,
lángānwài、、yuèhuájiànquē。。
niànqiányuē、xiāngxiāobìng。。
chūnwǎn、kōngtíng,,
bàn獨(dú),
huāmǎn滿juānxiě。。

浪淘沙慢翻譯

【注釋】:
此詞表達(dá)了作者對(duì)久別戀人的懷念之情。詞的上片回憶當(dāng)初離別時(shí)的情景,中片把別后思念之情集中在一個(gè)夜晚作充分的描述,下片當(dāng)下的“怨”、“恨”之情。全詞以時(shí)間的推移為線索,表現(xiàn)出離別、思念、追悔、期望、怨恨、空茫這幾個(gè)人物思緒發(fā)展的階段。整首詞層層鋪陳,多層次、多角度描寫,把離人的離情、思情、愁情、恨情寫得真摯而深切。
上片回憶當(dāng)初離別時(shí)的情景,其時(shí)在秋季,故有“霜調(diào)岸草”、“漢浦離鴻”等典型的秋景意象。“曉陰重”三字,分量顯得很沉重,離別在清晨,其時(shí)漠漠窮陰,籠罩天地,造成了抑郁的氣氛。岸草經(jīng)霜枯萎,城堞被霧遮障。這些描寫,把行者和送者那低沉悵惘的心情烘托了出來。以下幾句敘離別之事。南陌、東門,只是泛說。脂車,車軸涂上了油脂,以示準(zhǔn)備遠(yuǎn)行。帳飲,是臨別的飲宴;乍闋,是剛剛結(jié)束的意思?!皫わ嬚ч牎敝感腥思磳⑸下?,馬上就要分手的時(shí)刻?!罢髅娲箺羁皵埥Y(jié)。掩紅淚、玉手親折?!睂懙秸哿托腥恕U哿蛣e,是我國(guó)的古老風(fēng)習(xí),也是詩(shī)詞里常用的典故,“柳”與“留”諧音。
送行者希望行人能夠留下來,于是就攀折路旁的柳枝以表示這種心愿。 周邦彥這首詞寫折柳送別,并非單純地搬用詞藻典故,而是采用舊有的材料重新加以鋪排描述。秋季,楊柳凋落較晚,其枝條仍堪攬結(jié)攀折?!凹t淚”、“玉手”,并不完全是裝飾性的詞藻。紅淚,猶言血淚,這是用王嘉《 拾遺記》所載薛靈蕓的典故,以言其悲傷之深切;玉手,除言其白皙柔美之外,亦喻純潔的心靈。這幾句生動(dòng)的描寫,使人物的心情、神態(tài)活現(xiàn)于紙上?!皾h浦離鴻”,喻指以前離去的行人,“去何許”,猶言去何方,言其遠(yuǎn);“經(jīng)時(shí)信音絕”,言其出行日久,且沓無信息,接下來作者進(jìn)一步把別后思念之情集中在一個(gè)夜晚,作充分的描述,其時(shí)亦在秋季,故有“露冷風(fēng)清”、“西樓殘?jiān)隆钡染洹!扒榍小倍郑焙粜穆?,它的分量很重。登高眺望,唯見“地遠(yuǎn)天闊”,所念之人沓遠(yuǎn)難尋。通過這種意念高度集中的情況,說明了對(duì)行人思念之情的深切與專注?!跋蚵独滹L(fēng)清無人處,耿耿寒漏咽?!睂懙揭股钊遂o時(shí)分獨(dú)自悲傷的涕泣,很是凄婉動(dòng)人。銅壺滴漏很象人的流淚,用作比喻很貼切。
至此感情只能通過意象來表述,故而只須點(diǎn)出“露冷風(fēng)清”、“耿耿寒漏”的客觀環(huán)境就能表現(xiàn),萬語千言也訴說不清的離愁別恨。以下幾句,都是由此順流而下的補(bǔ)充文字。“嗟萬事難忘,唯是輕別?!边@兩名表述了一種特定的心理感受,由于深諳離別以后的痛苦,從而導(dǎo)引出了一種悔恨的念頭,覺得當(dāng)初的離別太輕易了,悔不該輕率地分手?!按溟孜唇?,憑斷云、留取西樓殘?jiān)隆睅拙洌瑒t全用比喻聯(lián)想,表示能夠等待到行人歸來的一種信念。意思大體是杯中酒未空,待歸來重酌;斷云仍在空中飄蕩,讓它纏帶住西天的殘?jiān)虏灰湎?,我好舉目相對(duì),寄托相思。
下片一開始就連續(xù)列舉了五種遭到破壞的美好事物:“羅帶光銷”,絲織的衣帶失去了光澤;“紋衾疊”,花色美麗的被子弄得折皺了;“連環(huán)解”,本來連為一體的玉連環(huán)被分解開了;“舊香頓歇”,用晉人韓壽的典故,意謂情人所贈(zèng)的香已經(jīng)失去了芬芳。
“怨歌永、瓊壺敲盡缺”,用王敦的典故哀怨的歌子唱得時(shí)間太長(zhǎng),隨著拍子敲打唾壺,把壺都敲得殘缺了。王敦常于酒后,詠 曹操“老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已”詩(shī)句,即以所持如意打唾壺,壺口盡缺,見《世說新語(豪爽)。這五個(gè)比喻,訴說了離別之苦對(duì)人的無情折磨,表示了怨恨的深重。這種連珠炮式的寫法,實(shí)為詞的罕見。接著,作者把思緒歸結(jié)起來。發(fā)出了“恨春去、不與人期”的怨言。不與人期,意即不與人預(yù)先知會(huì),于是轉(zhuǎn)而恨春,表達(dá)了一種癡頑的、 無可奈何的心情。結(jié)句“弄夜色,空馀滿地梨花雪”,用具體的梨花落滿地以象征“春去”。梨花色白,故可與雪互喻?!芭股闭撸?王安石《寄蔡氏女子》詩(shī)之“積李兮縞夜(李花亦白色??c夜,使黑夜生白)。 楊萬里《讀退之李花詩(shī)》有句云“遠(yuǎn)白霄明雪色奇”,可為周詞注腳。此兩句恨春去匆匆,只留下滿地梨花如雪,極寫怨恨之情,這里將人情移至春夜落花,是“移情”手法的妙用。
陳延焯評(píng)價(jià)此詞說:“蓄勢(shì)在后,驟雨飄風(fēng),不可遏抑。歌至曲終,覺萬匯哀嗚,天地變色,老杜所謂‘意愜關(guān)飛動(dòng),篇終接混茫’也。這一評(píng)價(jià),可謂精當(dāng)。全詞既照顧到詞的整體結(jié)構(gòu),又注意到局部的靈活自如,充分顯示出詞人駕馭長(zhǎng)調(diào)、結(jié)構(gòu)長(zhǎng)篇的藝術(shù)才華。詞之結(jié)尾尤以景語隱括,給人以美的遐思。

作者簡(jiǎn)介

沈祖棻
沈祖棻[現(xiàn)代]

沈祖棻(1909-1977),女,字子蕊,別號(hào)紫曼,筆名絳燕、蘇珂。浙江海鹽人。教授,詞人、詩(shī)人、文學(xué)家、文論家。格律體新詩(shī)先驅(qū)詩(shī)人之一。1909年生于江蘇省蘇州,家學(xué)優(yōu)厚。1931年入南京中央大學(xué)。1977年6月,因車禍辭世。 更多

沈祖棻的詩(shī)(共171首詩(shī))
  • 《霜花腴久不得素秋書,卻寄》
    幾番夜雨,隔亂云、憑誰問訊巴山?
    輕夢(mèng)驚春,剩寒欺病,孤衾自擁吳綿。
    帶圍漸寬,嘆賦情猶費(fèi)吟箋。
    負(fù)心期、藥里商量,小窗燒燭對(duì)床眠。
      江水帶潮回處,甚相思一字。
    不寄愁邊?
    歌扇飄香,珠燈扶醉,清歡忍記當(dāng)年。
    莫憑畫闌,對(duì)晚空如此山川。
    念鄉(xiāng)關(guān)、別後無家,更愁開社鵑。
    查看譯文
  • 《瑣窗寒》
    照壁昏燈,敲窗亂而,閉寒孤館。
    誰魂一縷,欲共藥煙飄斷。
    最凄涼、夢(mèng)回漏殘,影扶病骨衾重展。
    甚爐灰燭淚,銷磨不盡,故歡新怨?
      雙燕,歸來晚。
    更莫問當(dāng)年,酒邊春感。
    前游縱續(xù),早是心情都換。
    任秦箏、零落雁行,賦愁慚覺如今懶。
    奈吹殘、笛里梅花,極目江南遠(yuǎn)。
    查看譯文
  • 《玲瓏四犯寄懷素秋用清真體》
    照海驚烽,早處處空城,寒角吹遍。
    轉(zhuǎn)盡車塵,才得間關(guān)重見。
    杯酒待換悲涼,可奈舊狂都減。
    未憑高客意先倦,凄絕故園心眼。
      夜窗秋雨燈重翦。
    有離人、淚珠千點(diǎn)。
    傷心更作天涯別,回首巴山遠(yuǎn)。
    愁寄一葉怨題,寫不盡、吟邊萬感。
    剩斷魂夜夜,分付與,寒潮管。
    查看譯文
  • 《鷓鴆天》
    何處清歌可斷腸?
    終年止酒剩悲涼。
    江南春水如天碧,塞上寒云共月黃。
      波渺渺,事茫茫。
    江鄉(xiāng)歸路幾多長(zhǎng)?
    登樓欲盡傷高眼,故國(guó)平蕪又夕陽。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    云外青禽傳信到。
    恰是銀屏,昨夜燈花照。
    十幅蠻箋書字小,語多轉(zhuǎn)恨情難了。
      紅袖高摟臨大道。
    不信游人,卻說還鄉(xiāng)好。
    解道還鄉(xiāng)須及早,綠窗人易朱顏老。
    查看譯文
  • 龍山會(huì)·九月初二日同克群散步南洼,尋龍樹、龍泉、鳧潭諸勝
    周岸登〔現(xiàn)代〕
    葦障鳧潭罅。
    晚照江亭,四繞闌干亞。
    冷紅摧雁錦,秋恨遠(yuǎn)、煙鳥歸云齊下。
    苔甃覓詩(shī)魂,算眉黛、銷春思冶。
    傍要離,埋香醉郭,淚泉同灑。
    搖落倦旅,驚心政客,何來費(fèi)、款門車馬。
    鬢華搔更短,鷗夢(mèng)醒、鶴怨高寒遙夜。
    心字惜香灰,隔窗聽、雄談快瀉。
    待歸也,露銀淺碧,綀襟尚掛。
  • 憶舊游·鞭
    鄧潛鄧潛〔現(xiàn)代〕
    記鈴聲曳馬,帽影籠鳥,踏遍庚郵。
    廿載京華蘆,慣撾來繡陌,捎過蘆溝。
    斷腸幾多,春色青上柳梢頭。
    戲折向章臺(tái),珊瑚換處,一樣絲柔。
    歸休。
    付驢背,笑得得吟鞍,詩(shī)瘦于秋。
    老策龍?bào)陶?,憶春風(fēng)紅杏,誰勒長(zhǎng)楸。
    戰(zhàn)云只今如夢(mèng),投不斷江流。
    且短笛橫吹,斜陽巷陌呼飯牛。
  • 寒山寺·記曾幽夢(mèng)到楓橋
    胡繩胡繩〔現(xiàn)代〕
    記曾幽夢(mèng)到楓橋,夜半鐘聲卷怒潮。
    今日寒山寺門立,淡煙修竹雨蕭蕭。
  • 錦帳春·島國(guó)秋深,寄懷朱廬天水
    黃公渚〔現(xiàn)代〕
    一障乘邊,三年作掾。
    憶低草、牛羊隱見。
    白銅鞮,紅靺鞨,助吟情汗漫。
    錦囊搜遍。
    紅柳新霜,斷蓬風(fēng)展。
    料荒僥、應(yīng)無歸雁。
    隴頭秋,勞頂月,度關(guān)山夢(mèng)遠(yuǎn)。
    轆轤千轉(zhuǎn)。
  • 贈(zèng)潘幼南比部
    方仁淵〔現(xiàn)代〕
    我愛潘夫子,軒軒天半霞。
    才情艷紅葉,風(fēng)骨淡黃花。
    灑翰稱三絕,為文繼八家。
    歲寒徵益友,君外更誰誇。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9bb6fe43ac9bb6fe/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消