己丑廣州七夕

[現(xiàn)代]陳寅恪

lǐng嶺shù樹gāo高lóu樓yǐng影dòng動(dòng)yáo搖，，

tiān天fēng風(fēng)chuī吹hǎi海hǎi海chū初cháo潮。。

jīn金ōu甌yǐ已quē缺jīn今xiāo宵yuè月，，

yín銀hàn漢yóu猶tián填jiù舊rì日qiáo橋。。

lián簾wài外xīn新liáng涼jīng驚jié節(jié)huàn換，，

yè夜lán闌lí離xù緒zǒng總hún魂xiāo銷。。

rén人jiān間jìn盡wù誤jiā佳qī期liǎo了，，

gēng更yǒu有jiā佳qī期mò莫hèn恨yáo遙。。

己丑廣州七夕翻譯

一九四九年八月

作者簡(jiǎn)介

陳寅恪 [現(xiàn)代]

陳寅?。?890.7.3—1969.10.7），字鶴壽，江西修水人。中國(guó)現(xiàn)代最負(fù)盛名的集歷史學(xué)家、古典文學(xué)研究家、語(yǔ)言學(xué)家、詩(shī)人于一身的百年難見的人物，與葉企孫、潘光旦、梅貽琦一起被列為清華大學(xué)百年歷史上四大哲人，與呂思勉、陳垣、錢穆并稱為“前輩史學(xué)四大家”。先后任職任教于清華大學(xué)、西南聯(lián)大、廣西大學(xué)、燕京大學(xué)、中山大學(xué)等。更多

陳寅恪的詩(shī)(共55首詩(shī))

《客南歸述所聞戲作一絕》
青史埋名愿已如，青山埋骨愿猶虛。
可憐鴂舌空相問，不識(shí)何方有鑒湖。

查看譯文
《曉瑩生日賦一詩(shī)為壽》
園林五月晚微涼，兼味盤飧共舉觴。
理鬢未愁臨鏡影，畫眉應(yīng)問入時(shí)妝。
幾回客里逢茲日，何處寰中似故鄉(xiāng)。
記否鳳城初見夕，榴花如火白蓮香。

查看譯文
《壬辰春日作》
細(xì)雨殘花晝掩門，結(jié)廬人境似荒村。
簡(jiǎn)齋作客三春過，裴淑知詩(shī)一笑溫。
南渡飽看新世局，北歸難覓舊巢痕。
芳時(shí)已被冬郎誤，何地能招自古魂。

查看譯文
《辛卯七夕》
乞巧樓頭雁陣橫，秦時(shí)月照古邊城。
已涼秋夜簾深掩，難暖羅衾夢(mèng)未成。
天上又聞傷短別，人間虛說誓長(zhǎng)生。
今宵獨(dú)抱綿綿恨，不是唐皇漢帝情。

查看譯文
《辛卯廣州端午》
菖蒲似劍還生綠，艾葉如旗不閃紅。
唯有沉湘哀郢淚，彌天梅雨卻相同。
zS一九五一年六月。

查看譯文