[唐代]李賀

蓮枝未長秦蘅老,走馬馱金斸春草。
水灌香泥卻月盤,一夜綠房迎白曉。
美人醉語園中煙,晚華已散蝶又闌。
梁王老去羅衣在,拂袖風(fēng)吹蜀國弦。
歸霞帔拖蜀帳昏,嫣紅落粉罷承恩。
檀郎謝女眠何處?
樓臺月明燕夜語。

牡丹種曲譯文

蓮枝未長秦蘅老,走馬馱金斸春草。當(dāng)蓮花枝干還未長出,秦蘅已經(jīng)衰老,人們趕著馬,馱著金子,去買牡丹花苗。

水灌香泥卻月盤,一夜綠房迎白曉。把它栽在半月形的花盆里,培上香泥,澆上水,一夜間,綠色花苞欲放,迎著拂曉。

美人醉語園中煙,晚華已散蝶又闌。美人們說話帶著醉意,花園中輕煙繚繞,傍晚花瓣兒已經(jīng)披散,蝴蝶也漸漸稀少。

梁王老去羅衣在,拂袖風(fēng)吹蜀國弦。老一代貴族漸漸逝去,但他們的后輩仍穿著羅衣,賞花玩樂合著《蜀國弦》的曲調(diào)。

歸霞帔拖蜀帳昏,嫣紅落粉罷承恩。夜幕降臨,遮花的帷帳漸漸昏暗,宴席已散,粉雕玉琢的花兒也開始蔫敗萎凋。

檀郎謝女眠何處?樓臺月明燕夜語。公子哥兒和小姐們都到哪兒去了,樓臺上月光明亮,夜空中只有燕子嘰嘰叫。

牡丹種曲注解

1
蓮:指走中荷花。
2
秦蘅:香草名。秦為香草,蘅為杜衡。一說,秦為木名。
3
走馬:騎馬馳逐。跑。
4
斸:挖掘,砍。
5
春草:指牡丹。
6
香泥:芳香的泥土。半月形的花盆。
7
綠房:指含苞的花蕾。花未開時,花苞為綠色,故稱。
8
迎白曉:迎著黎明開放。白曉,指天剛亮的時候。
9
美人:指貴族男女。
10
醉語:醉后的胡言。
11
散:花開之后,花瓣松散。
12
闌:稀少。
13
梁王:指漢文帝的兒子梁孝王劉武,這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族。
14
羅衣:原指輕軟絲織品制成的衣服。此指牡丹的花葉。
15
拂袖:掠過衣袖;舒展衣袖。
16
蜀國弦:樂府相和歌辭名。又名《四弦曲》《蜀國四弦》。
17
歸霞:即晚霞,這是李賀特有的一種用詞方式。
18
帔拖:晚霞拖曳著的長長影子。帔,古代披在肩背上的服飾。歸霞帔拖,寫殘花之景,像衣帔下垂。
19
蜀帳:指用精美的蜀錦制成的護花帷幕。
20
嫣紅:艷美的牡丹花。嫣,同蔫,指花凋萎。
21
落粉:卸妝。指花朵枯萎。
22
承恩:受到恩寵,蒙受恩澤。
23
檀郎:指晉朝文人潘岳。
24
謝女:猶謝娘。唐人慣用來泛指少女。泛指游玩賞花的貴族青年男女。
25
樓臺:當(dāng)年觀花處。

牡丹種曲賞析

前四句寫栽種、花開?!吧徶ξ撮L秦蘅老”(秦蘅也是一種香草),點明是暮春時節(jié),“走馬馱金”是說牡丹價格之高,斸就是挖,春草就是牡丹?!八嘞隳鄥s月盆”是說牡丹的種植環(huán)境是“香泥”和“卻月(半月形)盆”;“一夜綠房迎白曉。”綠房指花苞,迎白曉指迎著黎明開放。

中間四句既寫花期不久,亦寫貴族富貴不常在?!懊廊俗碚Z園中煙,晚花已散蝶又闌?!币痪鋵懩档し笔⒅畷r國色天香,美艷動人,像嬌媚的美人在園中煙霧里嫣紅若語。但這個美景不常在,黎明開放晚上就花散蝶飛,極寫繁榮之景之短促?!傲和趵先チ_衣在,拂袖風(fēng)吹蜀國弦。”“梁王”指漢文帝的兒子梁孝王劉武,這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族?!笆駠摇睒犯?,代指音樂。全句說,老一代的貴族漸漸老死(勢力漸微),但是他的下一代仍穿著羅衣,合著音樂賞花玩樂。

后四句接上文,繼續(xù)借物寓人,以花寫人。“歸霞帔拖蜀帳昏,嫣紅落粉罷承恩。” “歸霞帔拖”寫殘花之景,像衣帔下垂,蜀帳即用蜀紙做的護花罩。全句說,花兒凋零,花帳也失去了光彩,嫣紅的花朵飄落,失去了主人的寵愛。隱喻老一輩貴族老死,新一輩貴族失去了當(dāng)權(quán)者(皇帝)的寵愛和恩澤?!疤蠢芍x女眠何處?樓臺月明燕夜語?!碧蠢桑号嗽?,小名檀奴,謝女:謝安蓄妓;檀郎謝女借指貴族青年男女。樓臺:當(dāng)年觀花處。全句說:貴族的青年男女又有什么歸宿呢,當(dāng)年喧囂一時的觀花樓臺只有燕子在明月下対語。

百度百科

作者簡介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(共403首詩)
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請君暫上凌煙閣,若個書生萬戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時英,綠眼將軍會天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無主,秋明空曠間。
    坐來壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 黑潭龍-疾貪吏也
    白居易白居易〔唐代〕
    黑潭水深黑如墨,傳有神龍人不識。
    潭上架屋官立祠, 龍不能神人神之。
    豐兇水旱與疾疫,鄉(xiāng)里皆言龍所為。
    家家養(yǎng)豚漉清酒,朝祈暮賽依巫口。
    神之來兮風(fēng)飄飄, 紙錢動兮錦傘搖。
    神之去兮風(fēng)亦靜,香火滅兮杯盤冷。
    肉堆潭岸石,酒潑廟前草。
    不知龍神享幾多, 林鼠山狐長醉飽。
    狐何幸,豚何辜,年年殺豚將喂狐。
    狐假龍神食豚盡,九重泉底龍知無。
  • 安語·巖巖五岳鎮(zhèn)方輿
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    巖巖五岳鎮(zhèn)方輿,八極廓清氛祲除。
    揮金得謝歸里閭,象床角枕支體舒。
  • 口號吳王美人半醉
    李白李白〔唐代〕
    風(fēng)動荷花水殿香,姑蘇臺上宴吳王。
    西施醉舞嬌無力,笑倚東窗白玉床。
  • 端午內(nèi)中帖子詞·皇帝閣
    王珪王珪〔唐代〕
    萬里關(guān)山靜,清陰滿塞榆。
    如何金殿里,猶獻辟兵符。
  • 聽彈湘妃怨
    白居易白居易〔唐代〕
    玉軫朱弦瑟瑟徽,吳娃徵調(diào)奏湘妃。
    分明曲里愁云雨,似道蕭蕭郎不歸。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9baf7343ac9baf73/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消