[唐代]李賀

采玉采玉須水碧,琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁,藍(lán)溪水氣無清白。
夜雨岡頭食蓁子,杜鵑口血老夫淚。
藍(lán)溪之水厭生人,身死千年恨溪水。
斜杉柏風(fēng)雨如嘯,泉腳掛繩青裊裊。
村寒白屋念嬌嬰,古臺(tái)石磴懸腸草。

老夫采玉歌譯文

采玉采玉須水碧,琢作步搖徒好色。民工不斷地采玉啊采玉,要采那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾,替貴婦們裝扮容姿。

老夫饑寒龍為愁,藍(lán)溪水氣無清白。老漢饑寒交迫來采玉,鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍(lán)的藍(lán)溪水啊,也被翻攪得渾濁不清了。

夜雨岡頭食蓁子,杜鵑口血老夫淚。夜黑雨狂的山岡上,老漢只好以榛子充饑。杜鵑聲聲哀怨啼血,就像老漢悲傷的淚滴。

藍(lán)溪之水厭生人,身死千年恨溪水。又深又險(xiǎn)的藍(lán)溪水,把多少采玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊,縱然過了千年仍怨恨藍(lán)溪。

斜山柏風(fēng)雨如嘯,泉腳掛繩青裊裊。又陡又斜的山坡上,柏樹呼嘯,風(fēng)狂雨急。老漢腰系繩索蕩悠悠,從山腳直垂到藍(lán)溪底。

村寒白屋念嬌嬰,古臺(tái)石磴懸腸草。心理掛念著寒村茅舍里,嬌兒弱女在嗷嗷哭啼??粗窖率?jí)上的懸腸草,老漢的心悲戚無已。

老夫采玉歌注解

1
水碧:碧玉名,其色青碧,從溪底水中采出。
2
步搖:古代貴族婦女的一種首飾,上面用金銀絲穿繞珠玉,作花枝形,戴上后隨步搖動(dòng),故名。
3
好色:使容顏美好。色,指女色、女容。年老的玉工們?yōu)轲嚭?,不斷到藍(lán)溪水中翻攪尋玉,搞得溪水沒有清白的時(shí)候,龍都煩惱了。藍(lán)田縣在陜西省長(zhǎng)安附近,產(chǎn)玉,世稱藍(lán)田玉。
4
蓁:同“榛”。榛子可食。寫采玉的老夫哭得眼中出血,就像杜鵑啼血一樣悲慘。
5
厭:通“饜”,飽食、吞噬之意。因采玉工常溺死于水中,故言。一說指厭惡,因采玉工溺死者甚多,所以溪水對(duì)活人也感到厭惡。
6
斜山:陡斜的山坡。巖石上道道水流之間,還懸掛著采玉人攀援時(shí)用的繩索,在風(fēng)雨中搖擺不定。
7
白屋:窮人住的簡(jiǎn)陋的房屋。
8
嬌嬰:指老人家中的小兒女。
9
石磴:石級(jí);石臺(tái)階。
10
懸腸草:又名思子蔓、離別草等。這里用作生死離別的象征和見證。

老夫采玉歌賞析

這首詩(shī)是寫采玉民工的艱苦勞動(dòng)和痛苦心情。首句重疊“采玉”二字,表示采了又采,沒完沒了地采。頭兩句是說民工不斷地采玉,不過是雕琢成貴婦的首飾,徒然為她們?cè)鎏硪稽c(diǎn)美色而已?!巴健弊直砻髁嗽?shī)人對(duì)于這件事的態(tài)度,既嘆惜人力的徒勞,又批評(píng)統(tǒng)治階級(jí)的驕奢,一語(yǔ)雙關(guān),很有分量。

從第三句開始專寫一個(gè)采玉的老漢,忍受著饑寒之苦,下溪水采玉,日復(fù)一日,就連藍(lán)溪里的龍也被騷擾得不堪其苦,藍(lán)溪的水氣也渾濁不清了?!褒垶槌睢焙汀八畾鉄o清白”都是襯托“老夫饑寒”的,連水中的龍都已經(jīng)這樣了,人就更不用說了。

下面兩句就“饑寒”二字作進(jìn)一步的描寫:夜雨之中留宿山頭,采玉人的寒冷可想而知;以榛子充饑,采玉人的饑餓可想而知?!耙褂陮^食蓁子”這一句把老夫的悲慘境遇像圖畫似地展現(xiàn)在讀者面前,具有高度的藝術(shù)概括力?!岸霹N口血老夫淚”,是用杜鵑啼血來襯托和比喻老夫淚,充分表現(xiàn)了老夫內(nèi)心的凄苦。

七、八句寫采玉的民夫經(jīng)常死在溪水里,好像溪水厭惡生人,必定要致之死地。而那些慘死的民夫,千年后也消不掉對(duì)溪水的怨恨?!昂尴比忠馕渡铋L(zhǎng)。這種寫法很委婉,對(duì)官府的恨含蓄在字里行間。

接下來作者描繪了令人驚心動(dòng)魄的一幕:山崖間,柏林里,風(fēng)雨如嘯;泉水從山崖上流下來形成一條條小瀑布,采玉人身系長(zhǎng)繩,從斷崖絕壁上懸身入水,只見那繩子在狂風(fēng)暴雨中搖曳著、擺動(dòng)著。就在這生命攸關(guān)的一剎那,采玉老漢看到古臺(tái)石級(jí)上的懸腸草,這種草又叫思子蔓,不禁使他想起了寒村茅屋中嬌弱的兒女,他自己一旦喪命,那他的兒女就將很難為生了。

早于李賀的另一位唐代詩(shī)人韋應(yīng)物寫過一首《采玉行》,也是取材于藍(lán)溪采玉的民工生活,詩(shī)是這樣的:“官府征白丁,言采藍(lán)溪玉。絕嶺夜無家,深榛雨中宿。獨(dú)婦餉糧還,哀哀舍南哭?!睂?duì)比之下,李賀此篇立意更深,用筆也更鋒利,特別是對(duì)老夫的心理有很細(xì)致的刻畫。

《老夫采玉歌》是李賀少數(shù)以現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活為題材的作品之一。它既以現(xiàn)實(shí)生活為素材,又富有浪漫主義的奇想。如“龍為愁”“杜鵑口血”,是奇特的藝術(shù)聯(lián)想?!八{(lán)溪之水厭生人,身死千年恨溪水”二句,更是超越常情的想象。這些詩(shī)句渲染了濃郁的感情色彩,增添了詩(shī)的浪漫情趣,體現(xiàn)了李賀特有的瑰奇艷麗的風(fēng)格。

從結(jié)構(gòu)上說,詩(shī)一開頭就揭露統(tǒng)治階級(jí)強(qiáng)征民工采玉,是為了“琢作步搖徒好色”,語(yǔ)含譏刺。接著寫老夫采玉的艱辛,最后寫暴風(fēng)雨中生命危殆的瞬間,他思念兒女的愁苦心情,把詩(shī)情推向高潮。這種寫法有震撼人心的力量,給讀者以深刻難忘的印象,頗見李賀不同凡響的藝術(shù)匠心。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長(zhǎng)吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請(qǐng)君暫上凌煙閣,若個(gè)書生萬戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請(qǐng)金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無主,秋明空曠間。
    坐來壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長(zhǎng)攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 雜曲歌辭。伊川歌第一
    佚名〔唐代〕
    秋風(fēng)明月獨(dú)離居,蕩子從戎十載馀。
    征人去日殷勤屬,歸雁來時(shí)數(shù)寄書。
  • 奉和魯望疊韻雙聲二首。疊韻山中吟
    皮日休皮日休〔唐代〕
    穿煙泉潺湲,觸竹犢觳觫。
    荒篁香墻匡,熟鹿伏屋曲。
  • 嘉陵驛·江濤千疊閣千層
    薛能〔唐代〕
    江濤千疊閣千層,銜尾相隨盡室登。
    稠樹蔽山聞杜宇,午煙熏日食嘉陵。
    頻題石上程多破,暫歇泉邊起不能。
    如此幸非名利切,益州來日合攜僧。
  • 暮發(fā)七里灘夜泊嚴(yán)光臺(tái)下
    方干方干〔唐代〕
    一瞬即七里,箭馳猶是難。
    檣邊走嵐翠,枕底失風(fēng)湍。
    但訝猿鳥定,不知霜月寒。
    前賢竟何益,此地誤垂竿。
  • 送沉單作尉江都
    薛逢薛逢〔唐代〕
    煬帝都城春水邊,笙歌夜上木蘭船。
    三千宮女自涂地,十萬人家如洞天。
    焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墻連。
    少年作尉須矜慎,莫向樓前墜馬鞭。

古詩(shī)大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9baf6543ac9baf65/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消